× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что он молчит, Лу Сяоцинь ещё больше смягчила голос:

— Она же учится в военном училище? Неужели даже постель не умеет заправлять?

— Мы скоро станем одной семьёй, — наконец произнёс Янь Цзинь, встретившись с её настойчивым взглядом. — Не стоит из-за этого спорить. Мне самому жалко заставить её работать.

Он не мог даже попросить её сложить одеяло — настолько ему было тяжело.

Будь рядом хоть кто-нибудь, Лу Сяоцинь, пожалуй, опрокинула бы стоящий рядом стол.

У неё в висках стучало. Она никак не могла понять, почему Янь Цзинь превращается в совершенно другого человека, стоит только появиться Цэнь Мо… Что за зелье влила ему эта маленькая нахалка?

Стиснув зубы, Лу Сяоцинь заметила, как Цэнь Мо вернулась на своё место, и с любопытством спросила:

— Кстати, а как вы вообще познакомились? Я помню, Ацзинь не очень умеет ухаживать за девушками. Неужели Цэнь Мо сама за тобой бегала?

Хотя Чэн Цюнь уже кое-что рассказывал, всё было слишком обобщённо. Лу Сяоцинь жаждала подробностей — например, как именно Цэнь Мо разделась и забралась в постель Янь Цзиня.

— Несколько лет назад познакомились в деревне, — уклончиво ответила Цэнь Мо, не желая вдаваться в детали.

Янь Цзинь тоже, похоже, не горел желанием рассказывать. Он никогда не любил длинных объяснений.

Однако, видя их сдержанность, Лу Сяоцинь лишь слегка приподняла уголки губ. Если даже рассказ о том, как они полюбили друг друга, вызывает у них раздражение, значит, у неё ещё есть шанс. Ведь у неё и Янь Цзиня за плечами столько общих воспоминаний — ничто и никто не сможет это заменить.

*

После ухода Лу Сяоцинь Цэнь Мо пошла с Янь Цзинем в столовую. Там их снова встретили с большим энтузиазмом. Ляо Мэй и остальные чувствовали перед ней вину и специально подготовили песни для выступления прямо в столовой. Все были солдатами, голоса громкие — чуть ли не крышу снесли.

После обеда в ушах Цэнь Мо ещё долго звенело от пения, но внутри она радовалась. Правда, её визит в часть подходил к концу. Янь Цзинь был так занят, что ей пришлось бы приезжать в другой раз.

Собрав вещи и сев в машину, Цэнь Мо вдруг вспомнила:

— Почему Лу Сяоцинь называет тебя Ацзинь? Вы что, очень близки?

Она ещё помнила, как в медпункте Лу Сяоцинь упомянула это имя. Даже Чэн Цюнь не позволял себе такой фамильярности.

287. Кто отец ребёнка?

— Зачем она зовёт тебя Ацзинь?

Янь Цзинь задумался. Похоже, с тех пор как он попал в дом Лу, Лу Сяоцинь всегда так его называла. Он пожал плечами:

— Просто прозвище. Разве это странно?

— И все в их семье так тебя зовут?

— Да. Моё имя дали они сами.

Раз это не особое ласковое прозвище, значит, можно не злиться, подумала Цэнь Мо и немного успокоилась:

— Лу Сяоцинь только что пригласила меня к ним домой пообедать. Это что, твой дом?

Разве не говорили, что ты сирота? Получается, тебя усыновили? Какую роль играет Лу Сяоцинь в твоей жизни?

Янь Цзинь положил руку на руль, и машина выехала за ворота части.

— Семья Лу оказала мне услугу, взяв на воспитание. Лу Сяоцинь и я какое-то время были братом и сестрой. Но это никогда не был мой настоящий дом. Я не собирался там оставаться навсегда.

Его голос стал тяжёлым, но решительным. Возможно, когда-то он и колебался, но чаще всего ему хотелось, чтобы у него вообще не было связи с семьёй Лу.

Прошло немало времени, прежде чем Цэнь Мо снова заговорила:

— Если ты приёмный сын семьи Лу, почему тогда носишь фамилию Янь?

— Это немного сложно объяснить, — сказал Янь Цзинь, остановив машину и доставая пачку сигарет. Он машинально зажал одну между пальцами, но не закурил. Губы дрогнули: — Не думай об этом. Всё это в прошлом.

— Мы ведь станем мужем и женой. Разве я не имею права узнать твоё прошлое? — Она никогда не участвовала в его жизни раньше и не знала, как вести себя с такими, как Лу Сяоцинь. Если бы Янь Цзинь захотел рассказать, она была бы готова внимательно выслушать.

Янь Цзинь удивлённо поднял глаза. Искренний взгляд девушки встретился с его взглядом, и он невольно улыбнулся, потрепав её по голове:

— Ну и выросла же ты. Горжусь тобой.

Она уже не в первый раз говорила подобное, но каждый раз его сердце трепетало.

Правда, если она узнает правду, это принесёт ей только лишние переживания. Ему уже и так достаточно того, что она так заботится.

— Отмахиваешься, — сказала Цэнь Мо, откидываясь на сиденье и начиная переодеваться. Движения её были резкими. — Не хочешь — не надо.

Когда она закончила и уже собиралась выйти из машины, вдруг почувствовала, как её запястье схватили. Обернувшись, она увидела глубокий, пристальный взгляд Янь Цзиня.

— Дай мне немного подумать, как лучше тебе всё рассказать.

— Тогда думай спокойно. А я пойду зарабатывать деньги.

Цэнь Мо быстро чмокнула его в щёку и стремительно выскочила из машины. Мужчина на мгновение смягчился, достал сигарету и вышел курить.

Его высокая фигура прислонилась к машине. Он глубоко затянулся, лицо стало задумчивым и печальным.

*

Чтобы не привлекать внимания, Цэнь Мо высадилась у часовой мастерской. Хозяин сразу её узнал и принялся оправдываться, что вчера его не было — срочные дела, из-за чего она зря съездила.

Цэнь Мо не была мелочной и вежливо побеседовала с ним несколько минут, после чего достала заранее приготовленные вещи. Хозяин проверил товар, и она на месте пересчитала деньги. Сделка завершилась, и большая пачка банкнот оказалась у неё в кармане.

Вернувшись в машину, она сняла парик и бросила его на сиденье:

— Поехали. На вокзал.

Янь Цзиню нужно было возвращаться к делам, и она не хотела занимать у него слишком много времени.

Машина тронулась, и вдруг Янь Цзинь окликнул её по имени. Цэнь Мо повернулась и услышала:

— Когда я начал что-то помнить, нас в семье было трое: мама, дедушка и я. Дедушка часто спрашивал маму: «Кто отец ребёнка?» Она никогда не отвечала.

288. Таинственные слова

Он указал пальцем на висок:

— У мамы был какой-то изъян в голове. Дедушка говорил, что она сошла с ума после беременности. Я родился без отца.

— В деревне её часто обижали, поэтому с детства у меня был плохой характер, — с горькой усмешкой продолжил Янь Цзинь. — Не могу точно описать, но помню: мама очень меня любила.

Когда её дразнили, она обычно молчала и не отвечала. Но если кто-то обижал Янь Цзиня, она могла целый день стоять у двери обидчика и орать так, что всем становилось страшно.

Так он понял: чтобы тебя не трогали, нужно сначала напугать других. С тех пор он ни разу не проигрывал в драках.

Большую часть времени мать была тихой и послушной, поэтому, несмотря на её болезнь, никто не хотел её прогонять. Но хорошее не длилось долго.

— Вскоре после моего рождения начался трёхлетний голод. Многие не выжили. В последний год умер и дедушка — два года он боролся, но не выдержал.

— После смерти деда нам с мамой некому было помогать. Мы жили за счёт милостыни деревни. А потом появились люди из семьи Лу.

Янь Цзинь не знал, как они их нашли. Но как только вошли в дом, одна женщина сразу бросилась обнимать его и плакать. Позже он узнал, что это мать Лу Сяоцинь. Её фамилия была Янь, и у неё был старший брат, который служил в армии и погиб на фронте. Поэтому они и не заботились о матери и сыне Янь Цзиня — мол, он приходится Лу Сяоцинь двоюродным братом.

Сцена была трогательной, но сами участники — Янь Цзинь и его мать — один ничего не понимал, а вторая хлопала в ладоши, как ребёнок.

Так Янь Цзинь оказался в доме Лу и получил новое имя, а мать отправили в больницу.

Он не хотел расставаться с матерью, но мать Лу убедила его, что это ради их же блага: ему нужно учиться, а он не сможет постоянно ухаживать за ней. В конце концов, он согласился.

Менее чем через два года мать скончалась. Она пережила голод, но не выдержала больничных условий.

Перед смертью она отдала ему нефритовую подвеску, которую всегда берегла. Ничего не сказав, просто протянула и умерла.

Однажды, когда он гулял с Лу Сяоцинь, подвеска упала. Её поднял монах по имени Цзинсинь и строго предупредил, что этот нефрит имеет для него огромное значение, и просил беречь его и никому не дарить. Монах также дал несколько загадочных наставлений.

Но тогда Янь Цзинь был юн и самоуверен и решил, что монах просто морочит ему голову. Он не придал этому значения и продолжал хранить подвеску как память о матери.

— А что дальше? — Цэнь Мо затаила дыхание, не в силах оторваться от рассказа.

— Я прожил в доме Лу несколько лет, а потом решил пойти в армию, — продолжил Янь Цзинь. — Не хотел быть нахлебником. После нескольких лет учёбы я понял, что служба — лучший путь для меня, особенно учитывая, что мой отец тоже был военным. Так я и пошёл служить.

Теперь Цэнь Мо поняла, почему Лу Сяоцинь так привязана к Янь Цзиню.

— Раз ты пошёл в армию, почему потом оказался в нашей деревне?

— В пятнадцать лет я поступил в армию, а в двадцать стал ротным. В это время рядом с воинской частью произошло жестокое убийство: жертву нанесли десятки ножевых ранений, каждое — смертельное. Сразу заподозрили профессионала, и взгляд упал на меня.

— Почему? — удивилась Цэнь Мо. — Где доказательства?

— Потому что я всегда носил нож, и кто-то видел меня рядом с местом преступления. Кроме того, Сюй Пэн… он хотел мне помочь и дал ложные показания. Всё сразу раскрылось.

289. Не всё так плохо

Пока они разговаривали, поезд уже был совсем близко. Янь Цзинь припарковался и не спешил выходить:

— Из-за этого убийства в воинской части запросили моё личное дело и выяснили, что я не являюсь родным сыном того Янь, погибшего на фронте, и не двоюродный брат Лу Сяоцинь.

Когда командование вызвало его на разговор, Янь Цзинь узнал правду: у него вообще нет родства с семьёй Лу. Предоставление ложных сведений при поступлении в армию — серьёзное нарушение, могло стоить даже исключения из рядов.

А все документы семьи Лу основывались на показаниях его матери… Они прекрасно знали, что она психически больна, но всё равно поверили её словам и приняли его как родного.

Если бы он знал, как они находят родственников, никогда бы не доверился им. Более того, у него возникло ощущение, что семья Лу использовала его. За все эти годы он не раз замечал, как отец Лу получал выгоду, пользуясь его статусом «военнослужащего из семьи».

После инцидента мать Лу не только не почувствовала вины, но и обвинила его мать: мол, это она сама всё выдумала, и они-де не хотели никого обманывать.

Правда ли это или нет — Янь Цзинь не знал. Но отношения уже испортились безвозвратно. Он не мог представить, что его мать способна на такие интриги. «Отец неизвестен» — пусть так и будет. Он смирился. Но его мать всю жизнь страдала, а после смерти её ещё и оклеветали. Этого он простить не мог.

Тогда у него были большие шансы стать комбатом. Он даже мечтал порадовать семью Лу… Теперь оставалось только смириться с неудачей.

Хотя убийцу нашли (это был другой человек), Янь Цзинь всё равно нарушил устав. К счастью, незадолго до этого он и Сюй Пэн участвовали в ликвидации последствий стихийного бедствия и получили благодарность, поэтому его временно отстранили от должности, а не исключили.

После этого он начал дистанцироваться от семьи Лу. Стал ещё более замкнутым и холодным. Этот случай надолго остался в его сердце как рана. Даже в деревне он часто не мог уснуть по ночам.

Он долго думал и решил, что, несмотря ни на что, семья Лу была к нему добра. Поэтому он не порвал с ними окончательно, а просто стал ежемесячно присылать деньги и больше никогда не возвращался в их дом, считая своей настоящей семьёй армию.

— Теперь, когда ты всё это рассказал, мне совсем не хочется уезжать, — сказала Цэнь Мо, нежно коснувшись его сурового лица и прижавшись лбом к его лбу. — Янь Цзинь, все трудности когда-нибудь закончатся. Отныне я буду рядом с тобой — и в радости, и в горе. Обещаю.

Его жизнь была полна испытаний. Неудивительно, что он такой замкнутый. И то, как легко он рассказывает обо всём этом, делает его историю ещё более трогательной.

Цэнь Мо прекрасно понимала: предательство близких ранит сильнее всего.

http://bllate.org/book/11864/1058791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода