× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Извини, у меня тоже нет времени.

Все трое отказались хором, и Фэн Фан тут же впала в отчаяние:

— Вы что, совсем не уважаете меня?

270. Ставит любовь выше дружбы

Юй Сюэфэй и Цюй Лин ей не так важны, но Фэн Фан по-настоящему хотела, чтобы пришла Цэнь Мо. Она стукнула ладонью по столу подруги:

— Ты всё время отлыниваешь! Неужели презираешь меня?

— Да как ты можешь такое говорить? — возразила Цэнь Мо. — Дома требуют вернуться немедленно.

Раньше она не хотела идти именно потому, что боялась встретить старшего брата Фэн Фан. А вдруг Фэн Лэй до сих пор помнит тот удар, который она ему тогда нанесла? Если они снова начнут драку, за кого тогда встанет Фэн Фан?

— Какие могут быть дела срочнее родов?

— Гораздо срочнее, чем роды, — с лёгкой усмешкой ответила Цэнь Мо и наклонилась к подруге, шепнув ей на ухо: — Мне нужно готовиться к помолвке.

— …

Опять! Ставит любовь выше дружбы!

Фэн Фан ещё не успела разозлиться как следует, как Цэнь Мо серьёзно положила руки ей на плечи:

— Но я собираюсь выполнить своё первое обещание тебе.

*

На записке, которую дал Нин Цюэ, было написано, что он ждёт Цэнь Мо на ближайшем катке.

У Цэнь Мо было немного вещей. Перед отъездом из кампуса она собрала всё необходимое и пришла на каток точно в условленное время. Людей там оказалось немало, но она осмотрелась — Нин Цюэ нигде не было. Видимо, ещё не пришёл.

Назначать встречу в таком месте — чистой воды издевательство: разве тут кого найдёшь? Если бы не желание окончательно покончить со всем этим, она бы ни за что не потащилась сюда.

Цэнь Мо стояла в стороне, слегка притоптывая ногами в снегу, и уже начала подозревать, что Нин Цюэ просто решил её разыграть, когда перед ней внезапно возникла чья-то фигура.

Заметив, что свет вдруг стал тусклее, она подняла глаза и увидела знакомое лицо.

— О, красавица! Какая неожиданная встреча! — Гао Шуньсин был одет в моднейший мундир, на руках — кожаные перчатки, а на переносице — тёмные очки, которые он сейчас чуть опустил вниз, с интересом глядя на Цэнь Мо.

Кто в здравом уме носит солнечные очки зимой? Просто показуха!

— Уйди с дороги, — холодно бросила Цэнь Мо, явно раздражённая. Тот, кто нужен, не пришёл, а вот ненужный явился сам.

Гао Шуньсин протянул руку, преграждая ей путь:

— Всё ещё злишься на меня? — Даже в гневе она прекрасна, и это только усиливало его восхищение.

Пока он это говорил, его приятели уже окружили Цэнь Мо. Раз судьба свела их здесь, сегодня он ни за что не позволит ей уйти.

Увидев его самоуверенную ухмылку, Цэнь Мо прищурилась и уже собиралась дать ему подзатыльник, как вдруг рядом раздался ленивый голос:

— Гао Шуньсин, ты на моей территории безобразничаешь?

Все обернулись. К ним подходил юноша в таком же мундире. Ему едва перевалило за десяток, но черты лица были настолько поразительны, что вызывали трепет. Холод, мерцавший в его взгляде, заставлял сердце замирать, а надменность в глазах была направлена прямо на Гао Шуньсина.

— Это же из семьи Нин, — кто-то шепнул рядом.

Лица окружающих сразу побледнели — с семьёй Нин никто не осмеливался связываться.

Гао Шуньсин скривился и мысленно послал того, кто подсказал. «Сам знаю!»

Вспомнив недавно выбитый зуб, который только недавно заменили, он поморщился. Но перед публикой нельзя было показывать слабость, поэтому он выпятил грудь и заявил:

— Все пришли повеселиться. Зачем так строго?

— Веселись сколько хочешь, — ответил Нин Цюэ, не отводя от него пристального взгляда, будто готов был в любой момент наброситься. — Но моих людей ты трогать не смей.

— Гав! Гав!

В этот момент к ним подбежал малыш лет трёх-четырёх, которого вёл за собой огромный немецкий овчар. Обычно дети водят собак, а здесь получалось наоборот — собака тащила ребёнка. Малыш весь вспотел, щёчки его раскраснелись, изо рта вырывался белый пар:

— Дядя, я не могу его удержать… Он бежит слишком быстро!

— Дай сюда поводок, — Нин Цюэ протянул руку в перчатке и взял поводок у племянника, но взгляд по-прежнему был устремлён на Гао Шуньсина. Как только поводок оказался в его руке, пёс тут же сел на землю, послушный, как часовой.

271. Я — его невеста

Картина получилась впечатляющая: юноша и пёс — гармония силы и величия. Однако никому из присутствующих не было дела до красоты момента.

— Да что за чертовщина! Как собаку вообще пустили внутрь?! — возмутился кто-то.

— Если я хочу привести его — значит, приведу. Кто посмеет мне запретить? — Нин Цюэ резко повернулся к говорившему и медленно, чётко произнёс: — Так же, как я хочу, чтобы кто-то ушёл — он немедленно уходит.

Когда несколько человек всё ещё не двигались с места, он нахмурился:

— Вам что, не понятно?

Его гнев, казалось, передался псу по имени Дабао. Тот вскочил на ноги и оскалил клыки, будто готов был вцепиться в любого из них. От страха у нескольких человек задрожали колени, и они, спотыкаясь, бросились прочь.

Убедившись, что нежеланные гости ушли, Нин Цюэ снова перевёл взгляд на Цэнь Мо и, приподняв уголок губ, сказал:

— Я тебя спас. Разве не стоит сказать «спасибо»?

— Да если бы не ты, я бы вообще не оказалась в этой передряге… — начала было Цэнь Мо, но Нин Цюэ резко схватил её за запястье. Она попыталась вырваться, но безуспешно. В её глазах вспыхнул гнев, и она кивнула в сторону малыша: — При ребёнке будь вежливее.

— То есть без ребёнка можно быть грубым? — усмехнулся Нин Цюэ.

Малыш, одетый как снеговик, потянул дядю за рукав и детским голоском произнёс:

— Дядя, нельзя злиться на девочек.

Очевидно, это был сын Нин Цзяхуа. Несмотря на юный возраст, он уже усвоил семейную традицию: даже в три года он не мог допустить, чтобы девушку обижали.

— Слышал? Даже ребёнок тебя учит! — Цэнь Мо вырвала руку и присела перед мальчиком, мягко улыбнувшись: — Спасибо тебе, малыш. Меня зовут Цэнь Мо. А как тебя зовут?

— Я Нин Цунъань, — ответил он, широко улыбаясь. Его глаза были чёрными, как виноградинки.

— Цунъань, иди пока поиграй вон там, — Нин Цюэ потрепал племянника по голове и вернул ему поводок. Мальчик с сожалением посмотрел на Цэнь Мо и, оглядываясь через каждые три шага, позволил Дабао увести себя.

— Наконец-то встретил красивую сестричку… Хотел с ней поговорить…

Цэнь Мо помахала ему рукой, провожая взглядом, а затем снова повернулась к Нин Цюэ, и её лицо тут же стало холодным:

— У меня нет времени на твои глупости. Говори прямо: чего ты хочешь?

Помимо встречи, в записке Нин Цюэ упомянул ещё кое-что: он видел, как Цэнь Мо вылила еду, намеренно голодала, чтобы создать видимость телесного наказания, из-за чего Се Сысы исключили. Если Цэнь Мо не придёт на встречу, он раскроет правду.

— Чего торопишься? Боишься?

Цэнь Мо фыркнула:

— Я пришла не просить милости, а чтобы всё прояснить. Твои игры мне надоели. У меня нет времени кружить вокруг да около. Раскрывай правду — мне всё равно.

Пусть все решают, кому верить — мне или тебе.

Лицо Нин Цюэ потемнело:

— А если я расскажу обо всём Янь Цзиню?

На это Цэнь Мо лишь ещё шире улыбнулась:

— Бай Вэй, может, и поверила бы тебе, но если ты скажешь это Янь Цзиню — он не поверит ни единому твоему слову. Потому что я — его невеста.

Её уверенный тон окончательно вывел Нин Цюэ из себя.

— Ладно, скажи честно: как мне избавиться от тебя? — спросила Цэнь Мо. Ей надоело, что Нин Цюэ постоянно лезет в её жизнь. Чтобы окончательно отделаться от Янь Жуцинь, нужно сначала разорвать все связи с Нин Цюэ.

Нин Цюэ убрал насмешливое выражение лица и серьёзно произнёс:

— Всё просто. Уйди от Янь Цзиня.

272. Психика не выдержала

Цэнь Мо впервые видела Нин Цюэ таким серьёзным и едва сдержала смех. Откуда у него столько уверенности? И почему он ведёт себя так, будто ревнивая законная жена, прогоняющая наложницу?

Она не выдержала и фыркнула:

— Прости, но, боюсь, тебе не повезёт.

Она могла пойти на многое, но отказаться от Янь Цзиня? Только если он сам откажется от неё. Лицо Цэнь Мо стало спокойным, она глубоко вдохнула и посмотрела вдаль:

— Ты ещё слишком молод и слишком многое принимаешь как должное.

В её голосе звучала такая мудрость, будто она прожила не одну жизнь. Она подняла глаза — прозрачные, как хрусталь:

— Встретить в жизни человека, с которым ты действительно подходишь друг другу, — большая редкость. Мы с Янь Цзинем не вместе из-за чьих-то слов, и точно не расстанемся из-за чьих-то слов.

— Что в нём такого хорошего?.. — голос Нин Цюэ дрогнул, его лицо потемнело, будто вот-вот грянет гроза. Он сглотнул ком в горле и указал куда-то в сторону: — Ты видишь Цунъаня?

Цэнь Мо промолчала и не посмотрела на мальчика.

— Цунъань — сын моей сестры, — продолжил Нин Цюэ, и в его голосе прозвучала боль. — Но он никогда не видел своего отца. Знаешь почему?

— Потому что Янь Цзинь убил того, кто должен был стать моим зятем.

— Из-за Янь Цзиня моя сестра лишилась счастья на всю жизнь.

— Из-за Янь Цзиня этот ребёнок растёт без отца… Он вообще не заслуживает всего этого.

Каждое слово было острым, как нож. Нин Цюэ сжал её руку так сильно, что костяшки побелели, а глаза его покраснели:

— Такой человек, как он, даже в одиночестве до конца дней — это для него слишком мягкое наказание. Почему он самый счастливый, а страдаем мы?

Этот Нефритовый Асур — всего лишь злой дух!

Рука Нин Цюэ дрожала. Цэнь Мо впервые не пыталась вырваться. Она смотрела на его прекрасное, но искажённое болью лицо и не находила слов. Она ничего этого не знала… Янь Цзинь лишь сказал ей, что «это долгая история».

— Нет, Янь Цзинь не такой, — наконец выдавила она, чувствуя, как лицо её застыло. — Если бы он действительно убил человека, почему закон не наказал его? Почему он до сих пор занимает высокий пост?

Янь Цзинь — не протеже кого-то. Если бы подобное случилось, его давно бы сняли с должности. Откуда у него тогда статус?

И к тому же, отношение Нин Цзяхуа к Янь Цзиню вовсе не похоже на враждебное.

— Потому что он хитрый и коварный…

— Нет! Дабао не кусается! Вы не имеете права его обижать!

Пока они говорили, со стороны раздался детский крик. Нин Цюэ резко обернулся и увидел, как Нин Цунъань толкнул другого ребёнка, а сам упал из-за инерции.

— Выгоните их отсюда! — закричали окружающие. — Выгоните!

— Цунъань! — коротко позвал юноша, и в этом возгласе прозвучала вся его тревога.

273. Настоящее лицо

Нин Цюэ отпустил руку Цэнь Мо и быстро направился к племяннику. Та, в свою очередь, быстро взяла себя в руки и последовала за ним.

— Что с тобой, малыш? Зачем толкаешься? — женщина подняла своего ребёнка и сначала отчитала Нин Цунъаня, а потом презрительно посмотрела на Дабао: — Неужели не видишь, что мой ребёнок боится собак? Зачем приводить сюда такого зверя? Хочешь напугать всех до смерти?

— Дабао очень добрый, — пытался объяснить Нин Цунъань, хотя ещё плохо умел выражать мысли.

— Ты так говоришь, потому что тебе выгодно! — не унималась женщина. — Такая огромная собака — вдруг сорвётся с поводка? Ты же не удержишь её!

Дабао, почувствовав неприязнь окружающих, начал тереться мордой о щёчку мальчика.

http://bllate.org/book/11864/1058786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода