× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как такое вообще возможно… — прошептал Чэн Цюнь, до сих пор не веря своим ушам. Из-за обмана Линь Инъин он всё это время думал, что та и Цэнь Мо прекрасно ладят. — Зачем она меня обманула?

Если бы не слова Линь Инъин о том, будто Цэнь Мо флиртует со множеством парней, Чэн Цюнь, возможно, отнёсся бы серьёзнее к делу с Янь Цзинем. В конце концов, красивая девушка всегда пользуется популярностью — в этом нет ничего удивительного. Главное, чтобы сама она их игнорировала. Но когда он услышал, что всё уже решено окончательно, его словно громом поразило.

— А зачем Линь Инъин вообще рассказывала тебе обо мне? — спросила Цэнь Мо, нахмурившись. Неужели та что-то замышляла за её спиной?

— Потому что… — начал Чэн Цюнь, но осёкся. Признаться в своих чувствах — значит лишиться даже дружбы. — Потому что Янь Цзинь просил меня присматривать за тобой. Линь Инъин знала, что я переживаю за тебя, поэтому регулярно приходила и сообщала мне, как у тебя дела.

— … — Цэнь Мо молчала. Что за странности? То один просит присматривать, то другой… Или кто-то из них лжёт?

Впрочем, спрашивать, кто именно кому поручал заботиться о ней, она не стала. Это уже не имело значения.

Она также отказалась от приглашения Чэн Цюня пообедать наедине — ведь дело-то не такое уж важное, да и вдвоём им было бы неловко. Она лишь пожелала ему хорошенько отдохнуть: его лицо действительно выглядело бледным и уставшим.

Перед началом каникул, наконец, вывесили результаты экзаменов. Янь Жуцинь годами занимала первое место, и теперь, окружённая подругами, неторопливо направилась к списку. Едва подойдя, она услышала чей-то возбуждённый голос:

— Боже мой, первое место занял кто-то другой!

Девушка, ещё секунду назад спокойная и уверенная, мгновенно побледнела.

267. Назови меня невесткой (шестая глава)

Янь Жуцинь признала, что после прошлого инцидента ей было немного грустно, но она справилась. Даже если экзаменационные задания в этот раз оказались сложнее обычного, она была абсолютно уверена в себе и точно не допустила ошибок.

И всё же первое место заняла другая?

Подойдя ближе, Янь Жуцинь сразу увидела имя Цэнь Мо и будто получила удар молнии — как такое возможно?! Этого не может быть!

— Ух ты, Цэнь Мо, ты первая! — закричала Фэн Фан, готовая подбросить подругу к потолку от радости.

— Невозможно! — перебила её Янь Жуцинь, резко повернувшись к Цэнь Мо. — Ты точно списала! Как ты вообще могла занять первое место?!

Столько лет она не могла её опередить — и вдруг такая перемена?

Цэнь Мо чуть приподняла бровь, не уступая в ауре уверенности:

— Разве первое место принадлежит только тем, чья фамилия Янь? Только тебе позволено быть первой?

— Некоторые просто не умеют проигрывать, — добавила Фэн Фан. Сегодня Цэнь Мо особенно её порадовала: видеть, как Янь Жуцинь теряет лицо, — истинное удовольствие!

— Да ты посмотри на себя… — начала Янь Жуцинь, начав искать имя Фэн Фан в списке с самого конца. Но имени там не было. Лишь после долгих поисков она обнаружила, что та заняла место где-то посередине. Лицо Янь Жуцинь стало ещё бледнее.

Фэн Фан последовала за её взглядом, увидела своё имя и оценку и чуть не раскрыла рот от изумления, но сдержалась и нарочито спокойно произнесла:

— Ой, а я и не заметила… Похоже, я немного подтянулась.

«Немного» — это мягко сказано! Всего в классе шестьдесят с лишним человек, а она поднялась сразу на десяток позиций! Прямо крылья вырастили!

— Вы… вы обе… — Янь Жуцинь не могла поверить. Если даже Фэн Фан вырвалась из числа отстающих, значит, то, чем она так гордилась, теперь есть у всех. Её больше не будут ставить выше остальных.

— Вы наверняка списали! Я пойду к инструктору Бай! — решительно заявила Янь Жуцинь и направилась к кабинету, но её руку вдруг схватили.

Цэнь Мо слегка наклонилась к ней и тихо прошептала на ухо:

— Госпожа Янь, я уже говорила тебе: недооценивала не я, а ты… Я могла победить тебя в любой момент — просто не хотела. Поняла?

Голос её был настолько тих, что никто, кроме них двоих, не расслышал. Янь Жуцинь почувствовала, как по спине пробежал холодный пот, и уставилась в одну точку перед собой, еле слышно прошептав:

— Цэнь Мо… Ты обязательно должна со мной соперничать?

— Первой напала именно ты. Почему теперь обвиняешь меня?

Янь Жуцинь сердито уставилась на неё, будто говоря: «Сама ворует — и кричит „Держи вора!“»

Когда между ними воцарилось напряжённое молчание, рядом раздался чистый мужской голос:

— Цэнь Мо? Отличный результат.

Услышав этот голос, Янь Жуцинь вздрогнула и обернулась. Увидев стройную фигуру юноши, её лицо озарила лёгкая краска стыдливости. Цэнь Мо прищурилась — теперь она поняла, почему Янь Жуцинь так её недолюбливает.

Нин Цюэ пропустил экзамены, так что его имя в списке отсутствовало. Он перевёл взгляд с таблицы на Цэнь Мо, медленно приблизился и, глядя прямо в глаза, сказал:

— Раз уж ты так хорошо учишься, я, пожалуй, позволю тебе позаниматься со мной.

Янь Жуцинь снова бросила на Цэнь Мо завистливый взгляд, но та лишь улыбнулась и ответила:

— Хорошо. Только сначала назови меня «невесткой».

268. Включи мозги

Цэнь Мо слегка приподняла подбородок, подчеркнув изящную линию шеи. Даже стоя между двумя красотками — Янь Жуцинь и Нин Цюэ — она не теряла своего величия, а в её взгляде сквозила почти пугающая решимость.

— Сначала назови меня «невесткой», — повторила она, и хотя голос её был тих, этого хватило, чтобы оба услышали. Эти слова были адресованы не только Нин Цюэ, но и Янь Жуцинь.

Янь Жуцинь, умная девушка, сразу уловила скрытый смысл и нахмурилась: у Нин Цюэ ведь нет старшего брата — кем тогда должна быть «невестка»?

Нин Цюэ фыркнул, не придав значения её словам:

— Ты слишком жадная до выгоды.

— Ты пожалеешь об этом, — лениво усмехнулся юноша, доставая из нагрудного кармана лист бумаги и протягивая его Цэнь Мо. Его пальцы были стройными, ногти аккуратно подстрижены.

Цэнь Мо, глядя на его надменную, почти вызывающую улыбку, всё же взяла бумагу. Фэн Фан тут же встала перед ней, как наседка, защищающая цыплёнка:

— Эй, «недостаток мозгов», опять какие-то фокусы задумал?

Нин Цюэ уверенно посмотрел на Цэнь Мо. Та уже развернула листок, и брови её слегка сошлись.

— Цэнь Мо, что он тебе дал? — обеспокоенно спросила Фэн Фан.

Янь Жуцинь тоже напряжённо смотрела на неё, но Цэнь Мо лишь смяла бумагу в комок и спрятала в карман.

— Да ничего особенного, — равнодушно бросила она. — Обычный мусор.

Значит, у Нин Цюэ появились козыри? Но разве детишки думают, что таким способом можно её сломить?

Янь Жуцинь с подозрением посмотрела на Цэнь Мо: что между ними происходит?

Она обернулась и увидела, что Нин Цюэ собирается уходить, и быстро загородила им дорогу:

— Нин Цюэ, не дай себя обмануть! Цэнь Мо точно списала — иначе как она могла занять первое место?

Цэнь Мо прищурилась. Она уже решила не ввязываться в этот спор, но если Янь Жуцинь продолжает настаивать на обвинениях, придётся показать, на что она способна.

— Кто здесь списывал? — раздался строгий голос. Подошла инструктор Бай Вэй, её пронзительный взгляд скользнул по собравшимся и остановился на Фэн Фан и Цэнь Мо… Там, где они появлялись, всегда начинались неприятности.

— Инструктор Бай, они наверняка списали! Как ещё объяснить такие высокие баллы? — настойчиво указала Янь Жуцинь на двух девушек.

Бай Вэй нахмурилась. Их прогресс действительно был неожиданным, но система контроля в школе строгая, проверяющие не нашли никаких нарушений. Без доказательств обвинять в списывании было непрофессионально.

— Цэнь Мо, признайся честно: ты что-то сделала не так?

— Да.

Бай Вэй, хоть и сомневалась, всё же задала вопрос по протоколу. К её удивлению, Цэнь Мо тут же призналась. Все в изумлении уставились на неё, а Янь Жуцинь торжествующе улыбнулась: вот и самопризнание!

— Если я не «сделаю что-то не так» в учёбе, как ещё мне занять первое место? — с лёгкой насмешкой спросила Цэнь Мо, переводя взгляд на Янь Жуцинь. — Или ты считаешь, что для отличных оценок не нужно напрягать мозги? Может, первое место даётся тебе от рождения?

— Ты… ты врешь! — воскликнула Янь Жуцинь, не понимая, хвалит её Цэнь Мо или оскорбляет.

— Инструктор Бай, мой прогресс и прогресс Фэн Фан — результат упорной работы. Если вы не верите, я готова это доказать.

269. Массовое восстание

Фэн Фан и представить не могла, что «доказательство» Цэнь Мо окажется новым экзаменом. Она чуть не зажала подруге рот: зачем добровольно идти на пытку? Они только что закончили сессию — и снова экзамен? Да ещё и по другому варианту?!

Через полчаса Фэн Фан лежала на парте, как рыба, выброшенная на берег, и с обречённым видом смотрела на Цэнь Мо:

— Ты хоть сама сдавай, но зачем меня тащишь за собой?

Это же несправедливо!

— Потому что твои результаты выглядят ещё подозрительнее, — невозмутимо ответила Цэнь Мо, похлопав её по плечу. — Не переживай, раз смогла сдать один раз, справишься и второй.

Фэн Фан: «…Можно тебя ударить? Хотя бы слегка?»

Когда она уже готова была сдаться, в класс вошёл расслабленный силуэт и сел неподалёку. Фэн Фан выпрямилась:

— «Недостаток мозгов», ты здесь зачем?

Разве это не должен быть экзамен только для неё и Цэнь Мо?

— Пересдача, — коротко ответил Нин Цюэ. В этот момент Бай Вэй вошла с новым комплектом заданий и велела всем занять места.

Так как это был тест, проверяли не все предметы, и каждому дали разные варианты — чтобы полностью исключить возможность списывания.

Задания оказались несложными. Цэнь Мо первой закончила и, положив ручку, заметила, что Нин Цюэ тоже уже перестал писать… Неужели он всерьёз отнёсся к экзамену?

Работы быстро проверили: Цэнь Мо получила полный балл, Фэн Фан показала даже лучший результат, чем на основном экзамене, а самым неожиданным стало то, что Нин Цюэ тоже набрал максимум!

Бай Вэй несколько раз моргнула, не веря глазам: что происходит с этими отстающими? Решили устроить массовое восстание?

Но факты были налицо. Бай Вэй, будучи справедливым человеком, объявила перед всем классом:

— Этот экзамен прошёл честно и прозрачно. Отныне все должны брать пример с Цэнь Мо, Фэн Фан и других, кто добился прогресса.

Янь Жуцинь, ожидавшая разоблачения, чуть не впилась ногтями в ладони — так значит, Цэнь Мо и правда обошла её! Все эти годы она жила в иллюзии!

Фэн Фан впервые с нетерпением ждала выдачи табелей. Увидев на своём отличную оценку и похвалу учителя, она гордо подумала, что заслуживает цветок за труды. Она открыто посмотрела на почерневшее лицо Янь Жуцинь и самодовольно приподняла брови. Теперь она с нетерпением ждала семейных встреч на Новый год!

*

Получив табели, школьники официально отправились на каникулы. Фэн Фан с восторгом обняла Цэнь Мо и зарыдала:

— Если бы не ты, я никогда бы не достигла такого результата! Честно, смогу хвастаться этим три года!

За всю жизнь она ни разу не получала «четвёрку». Цэнь Мо — настоящая удача! Когда-нибудь она обязательно выгравирует её имя на памятнике — как вечную благодарность.

Цэнь Мо: «…Так вот как ты отблагодаришь свою благодетельницу?»

— А чем вы займётесь на каникулах? — спросила Юй Сюэфэй, радуясь за подруг.

— Буду спать целый день! Никто не смеет меня будить! — заявила Фэн Фан, уперев руки в бока. Последнее время она совсем вымоталась. — Эй, а вы не хотите ко мне домой? Угощу вас вкусняшками!

Особенно Цэнь Мо — каждый раз, когда Фэн Фан приглашала её, та категорически отказывалась, будто их дом — логово дракона.

— Нет.

— Моих родителей приедут забирать.

http://bllate.org/book/11864/1058785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода