× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё дело, конечно, в том, что родная мать Чэн Цюня была гораздо старше Чэн Цзяньсюна — редкое в те времена сочетание «старшая жена и молодой муж». Все шептались, будто Нин Сусу вышла за него исключительно из-за его внешности.

Едва он переступил порог, лица обоих тут же изменились.

— Бессмыслица! Глупость! — Син Юйлян, чьи чувства были задеты сильнее всего, сразу набросился на Янь Цзиня и громко хлопнул ладонью по столу. — Это ведь военный округ, а не какой-нибудь притон! Тебе совсем не стыдно? Мне за вас обоих стыдно!

После всех этих дней, когда Янь Цзинь его игнорировал, обычно спокойный политрук Син Юйлян наконец взорвался. Ведь тот только недавно вернулся, за каждым его шагом следили сотни глаз; хоть он и был комиссаром, но не мог бесконечно прикрывать подчинённых. Как офицер, он обязан был подавать пример безупречной дисциплины!

Чэн Цзяньсюн мягко улыбнулся:

— Комиссар Син, успокойтесь. Давайте поговорим спокойно. Командир Янь вовсе не похож на человека, способного на такое.

Син Юйлян, конечно, знал: Янь Цзинь — человек рассудительный и зрелый, в быту он никогда не позволял себе вольностей. Но кто бы мог подумать, что этот парень окажется таким оригиналом! При стольких свидетелях в военном округе открыто флиртовать с женщиной?! Даже сам командующий армией не осмелился бы на такое!

— Янь Цзинь! Командир Янь! — Син Юйлян, видя его невозмутимость, сделал пару глубоких вдохов. — Не говори мне, что в тот раз все ошиблись!

Чэн Цзяньсюн опустил ресницы, уголки губ едва заметно дрогнули. В следующее мгновение из уст Янь Цзиня вырвалась фраза:

— Она моя невеста.

— Даже если она твоя невеста… невеста?.. — Син Юйлян, уже готовый продолжить браниться, вдруг замолчал, услышав эти слова. Его голос стал тише: — Что ты сказал? Повтори!

— Она моя невеста, — чётко и ясно повторил Янь Цзинь.

Солдат-помощник, протиравший в это время стол, чуть не ударился лбом о край.

Чэн Цзяньсюн поднял глаза — его улыбка мгновенно исчезла. Ответ оказался совершенно неожиданным.

— …Надо было сразу сказать, — пробормотал Син Юйлян, одной рукой упершись в бок, другой хлопнув себя по лбу. Он сделал глоток воды со стола, чтобы немного успокоиться. — Тебе так нравится получать нагоняи от меня?

Затем добавил с напутствием:

— Я понимаю вашу молодость, но такие вещи всё же неуместны, особенно пока вы ещё не женаты. Будьте осторожны в отношениях, помните о репутации и соблюдайте дисциплину.

Он ведь совсем недавно просил этого парня найти себе девушку — и вот, пожалуйста! Только теперь в душе у комиссара закралась лёгкая обида: неужели она лучше Син Хуайжоу?

— Есть! Благодарю за заботу, товарищ комиссар, — Янь Цзинь отдал чёткий воинский салют. Спорить или оправдываться он не собирался.

264. Трава на могиле — два метра высотой

Когда они вышли, Чэн Цзяньсюн добродушно подошёл к нему:

— Молодец, Сяо Янь! Ты затмил даже нашего Чэн Цюня — нашёл себе невесту незаметно для всех. Похоже, скоро придётся пить твой свадебный чай?

Внезапно взгляд Янь Цзиня упал на него — тёмный, непроницаемый. Улыбка Чэн Цзяньсюна слегка замерла; редко кому удавалось внушить ему такое давление. Он приподнял один уголок рта:

— Что случилось, командир Янь?

— Обязательно приглашу товарища Чэна выпить бокал свадебного вина. Если бы не вы отправили меня тогда в деревню, эта помолвка вряд ли состоялась бы. Вы, товарищ Чэн, настоящий сваха.

Чэн Цзяньсюн сухо хохотнул — ответить было нечего. Похоже, Янь Цзинь до сих пор помнил ту обиду.

Этот визит в штаб был лишь поводом — основной целью Янь Цзиня была срочная рабочая сводка. Обменявшись парой фраз, он сразу ушёл. Чэн Цзяньсюн нахмурился: этот парень — словно железная плита, которую никто не осмелится пнуть.

*

Тем временем в расположении полевой группы, узнав, что командира нет рядом, солдаты собрались за столом с серьёзными лицами, будто обсуждали важнейшую боевую задачу. Вдруг один из них заявил:

— Ставлю на триста отжиманий — у нашей невесты внешность так себе, да и глаза, наверное, никудышные!

Новость о том, что у Янь Цзиня появилась невеста, потрясла их не меньше, чем весь штаб.

Янь Цзинь, хоть и страшен, в глазах солдат был героем — отличным инструктором и образцом для подражания. Поэтому представить, какая женщина могла бы покорить его сердце, было почти невозможно.

С тех пор как они вернулись, сколько только не предлагали ему знакомств! Но всё без толку. Не потому, что женщины были плохи, а потому, что они оказывались слишком переменчивыми: стоило услышать, что он командир полка — бежали толпой, а увидев его лицо — тут же прятались. Одна даже заявила, что если ночью проснётся и увидит рядом его лицо, то лишится половины жизни от страха.

Если бы не то, что она женщина, её могилка давно заросла бы двухметровой травой.

Слухи быстро разнеслись, и вопрос с поиском невесты сошёл на нет.

Из всех претенденток только Син Хуайжоу могла выдержать его вид, но командир обращался с ней, как с капустой на рынке. Жаль такую хорошую девушку — так и не стала она их невестой.

Сегодня за столом собрались самые преданные подчинённые Янь Цзиня. Жёсткие тренировки порядком их вымотали, и теперь, наконец, можно было немного пошутить над командиром. Все были в приподнятом настроении.

— А ты как думаешь, Да Мэй? — обратились к соседу.

— Говорят, невеста ещё школьница. Ставлю на пять километров с грузом — она согласилась под давлением, — ответил Ляо Мэй, комбат третьего взвода. За свои густые брови его в части звали просто «Да Мэй».

Хотя Янь Цзинь когда-то помог ему продвинуться по службе, сейчас он судил объективно. После всех тех историй он уже не верил, что найдётся нормальная женщина, которая всерьёз заинтересуется командиром. Скорее всего, девчонка просто испугалась его лица и дрожа согласилась.

Остальные кивнули и сделали свои ставки, большинство сочувствовало Цэнь Мо. Затем все повернулись к Сюй Пэну, который всё это время молчал.

— Я лучше подожду, пока командир вернётся и вас самих накажет, — сказал Сюй Пэн, махнув рукой. — Я не буду играть — потом проиграете и не расплатитесь.

Они ведь не видели выступления и не знали Цэнь Мо лично. Но Сюй Пэн помнил: если бы не командир, его отец давно бы не жил. Поэтому в его глазах Янь Цзинь был окружён ореолом света. Он был уверен: у будущей невесты прекрасный вкус — такого мужчину, будь он женщиной, сам бы женился!

265. Безнаказанность

После слов Сюй Пэна любопытство полевой группы к будущей невесте хлынуло, словно река, не зная границ. Кто же эта удивительная женщина, сумевшая покорить «Нефритового Асура»?

*

Учёба всегда летит незаметно. Не успела Цэнь Мо оглянуться, как наступила сессия. Подходя к экзаменам с обычным спокойствием, она больше не скрывала своих сил — решала всё максимально внимательно, не упуская ни малейших деталей.

После экзамена студенты неизбежно обсуждали задания. Цэнь Мо и Фэн Фан переглянулись — ни одна не сказала ни слова, но в глазах обеих читалась уверенность. Оставалось только ждать результатов.

За экзаменами последовал медосмотр для поступления в армию. Из всей комнаты только Юй Сюэфэй не прошла комиссию.

Цэнь Мо это знала ещё с прошлой жизни, поэтому ничуть не удивилась. Фэн Фан, однако, немного погрустила за неё — по её мнению, жизнь без службы в армии была неполной.

После медкомиссии началось свободное время. Выйдя из здания, Цэнь Мо увидела Юй Сюэфэй, стоявшую в стороне. Она тихо подошла:

— Сяо Сюэ, что случилось?

Неужели Юй Сюэфэй тоже хотела пойти в армию?

— Ничего особенного, — Юй Сюэфэй потерла глаза. У неё не было серьёзных болезней, просто зрение не прошло норму — наверное, слишком много читала. — Ты же всегда напоминала мне беречь глаза… А я всё равно стала близорукой.

Ей было грустно не из-за того, что не попала в армию, а потому что им придётся расстаться. Расставание с Цэнь Мо и другими подругами, с многолетней коллективной жизнью — всё это вызывало боль. После выпуска каждый пойдёт своей дорогой, и неизвестно, когда они снова встретятся.

— До выпуска остался ещё семестр. Какие у тебя планы?

— Не знаю.

— У тебя такие хорошие оценки — можешь поступить в университет. Если есть возможность, обязательно занимайся тем, что тебе по душе, — Цэнь Мо не имела права решать за других, но не хотела, чтобы Юй Сюэфэй преждевременно угасла.

— Хорошо, — кивнула Юй Сюэфэй. У неё ещё есть время подумать о будущем. Вдруг она заметила фигуру вдалеке, которая, казалось, всё это время смотрела на них. — Цэнь Мо, это не за тобой ли он смотрит?

Цэнь Мо обернулась и встретилась взглядом с Чэн Цюнем. Увидев, что он хочет что-то сказать, она велела Юй Сюэфэй идти вперёд. Та кивнула и, уходя, любопытно взглянула на Чэн Цюня — почему-то почувствовала в нём печаль.

Цэнь Мо подошла ближе:

— Преподаватель Чэн, вы меня искали?

За несколько дней он сильно похудел. С близкого расстояния было видно, что его лицо побледнело, хотя он всё ещё сохранял лёгкую улыбку — любой, увидев его, почувствовал бы жалость.

Его голос прозвучал хрипло:

— Услышал, что у вас закончились экзамены, решил заглянуть. В больнице забыл сказать: если снова столкнёшься с такой, как Се Сысы, можешь обратиться ко мне за помощью.

— Спасибо, преподаватель Чэн. Но у меня есть Янь Цзинь, — при упоминании его имени уголки её губ невольно поднялись, будто во рту растаяла конфета. — Вы уже знаете о нас?

— Да. Поздравляю, — Чэн Цюнь почувствовал, как сердце сжалось. Внезапно стало очень холодно — даже глаза застыли. — Не ожидал, что ты и Янь Цзинь сойдётесь. Почему даже мне ничего не сказала?

Он ведь всегда думал, что Цэнь Мо останется в пределах его контроля… Возможно, именно поэтому и чувствовал себя в безопасности?

Цэнь Мо смущённо улыбнулась:

— Теперь уже не поздно. Если будет время, обязательно приходите на нашу помолвку в Новый год.

266. Первое место занято другим

Помолвка… Брови Чэн Цюня нахмурились. Всё это время он уходил с головой в работу, пытаясь начать заново. Но теперь все усилия и трудности обернулись против него, превратившись в тяжёлые кандалы, которые истощали тело и душу.

Он медленно кивнул:

— Через пару дней свободна? Давай поужинаем.

— Ужин? — Цэнь Мо выглядела нерешительно. Через пару дней ей нужно забирать товар. — Это что-то важное?

— Вспомнил вдруг, что пару дней назад был твой день рождения. Хотел бы хоть немного отпраздновать.

— Уже прошло. Не стоит. Да и у Янь Цзиня сейчас нет времени — мне не до встреч.

— Ещё… — Темы для разговора становились всё скуднее. Чэн Цюнь вынужден был упомянуть других. — Только сегодня узнал про Линь Инъин. Не переживай слишком — всё наладится.

Цэнь Мо кивнула, но в мыслях подумала: неужели Чэн Цюнь так измучился именно из-за отчисления Линь Инъин?

Затем её осенило:

— А чего мне переживать?

— Разве вы не подруги?

— Я и Линь Инъин? — Цэнь Мо нахмурилась ещё сильнее. — Преподаватель Чэн, откуда у вас такое впечатление?

— Она иногда приходила ко мне и рассказывала о тебе. Разве вы не в хороших отношениях?

— …

Неужели Линь Инъин использовала её как прикрытие, чтобы приблизиться к Чэн Цюню? Это показалось странным… и отвратительным. Даже после отчисления она не перестала её унижать.

Цэнь Мо вкратце рассказала про историю с любовным письмом:

— Она без разбора обвинила меня. Мы уже поссорились.

На самом деле они давно порвали отношения. Цэнь Мо думала, что Линь Инъин, как и она, больше не станет упоминать её имени. Кто бы мог подумать, что все эти годы та продолжала изображать перед Чэн Цюнем роль лучшей подруги? Какой в этом смысл? Разве у них не было других тем для разговора?

http://bllate.org/book/11864/1058784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода