× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз врач сказал, что тебе нужно отдохнуть, не стоит упрямиться. Здоровье важнее всего.

Только что услышанное от Янь Цзиня заставило Цэнь Мо задуматься: похоже, её действительно избили. Что же на уме у этой Се Сысы?

— Уже скоро экзамены.

— Нет. В такой момент ещё упрямиться! При её нынешнем состоянии заниматься совершенно не подходило. Янь Цзинь нахмурился и твёрдо добавил: — Оставайся здесь и отдыхай.

Фэн Фан, наблюдавшая за этой сценой, вдруг вспомнила, как Янь Шоу-чжи недавно отчитывал Янь Жуцинь. Почему-то всё это показалось ей до боли знакомым.

Цэнь Мо прикинула, что Янь Цзинь, вероятно, сразу после сватовства отправился к ней и, скорее всего, в ближайшие дни его ждёт масса дел. Она поковыряла ложкой кашу в миске:

— Ладно, я останусь здесь отдыхать. А ты с Сюй Пэном возвращайтесь.

— Тебе нужен кто-то рядом.

— Ты мне мешаешь.

— …Не капризничай.

— Уходишь или нет? Если нет — я есть не буду.— Цэнь Мо поставила кашу на тумбочку и отвернулась, явно давая понять, что больше не желает разговаривать с Янь Цзинем.

Присутствующие молчали. Только Цэнь Мо осмеливалась так разговаривать с Янь Цзинем!

Сюй Пэн был готов отдать честь будущей невесте своего командира — настолько он ею восхищался.

Янь Цзинь долго молчал, затем провёл пальцами по её мягким волосам, в которых чувствовалась нежность и привязанность. Подумав, он со вздохом произнёс:

— Если я не вернусь сейчас, другие могут обвинить во всём тебя. Я скоро приду.

После их ухода Бай Вэй, понимая, что и ей нельзя задерживаться, спросила:

— Цэнь Мо, тебе точно не страшно оставаться одной в больнице?

Фэн Фан тут же подняла руку:

— Командир Бай, я останусь с Цэнь Мо!

Цэнь Мо прекрасно знала, какие у неё на уме хитрости — просто хочет отлынивать от дел. Игнорируя её многозначительные подмигивания, она ответила:

— Мне уже не ребёнок, да и врачи с медсёстрами здесь позаботятся обо мне.

Фэн Фан возмущённо сжала кулаки и замахала ими в воздухе: «Вот ведь бесстыдница! Всё время ставит парней выше подруг!»

Бай Вэй, конечно, не собиралась оставлять Фэн Фан — она предполагала, что Янь Цзинь скоро вернётся, так что переживать не стоило. Напоследок напомнив Цэнь Мо хорошенько отдохнуть, она увела обеих девушек с собой.

247. Неловкое существование

Цэнь Мо выдохнула с облегчением. Этот день выдался поистине бурным. Она снова взяла кашу и заметила, что в ней добавлены рубленое мясо и редька. Попробовав ложку, она удивлённо распахнула глаза — Сюй Пэн отлично готовит!

Она съела почти всю кашу, а потом, скучая, заметила на соседнем стуле пиджак. Похоже, Янь Цзинь забыл его здесь. В такую стужу он хоть бы потеплее одевался.

Цэнь Мо взяла пиджак, чтобы аккуратно сложить, но вдруг почувствовала, что в кармане что-то лежит.

Подглядывать за чужими вещами, конечно, нехорошо, но ей показалось, что эти листки бумаги ей знакомы. Она осторожно вытащила один и увидела свой собственный почерк.

Разве это не то письмо, которое она велела Янь Цзиню передать? Почему оно здесь? И почему порвано?

Цэнь Мо нахмурилась. Янь Цзинь ведь говорил, что сватовство прошло успешно. Кто же тогда это сделал?

*

В тот же день Чэн Цюнь неожиданно вернулся в дом Чэн. Обнаружив, что дома никого нет, он невольно перевёл дух с облегчением.

Родная мать Чэн Цюня, Нин Сусу, была младшей дочерью семьи Нин. После смерти первого мужа она вышла замуж за Чэн Цзяньсюна, который был значительно моложе её. У него уже была дочь — двадцатилетняя Чэн Цзюньяо. Кроме того, в семье жил младший брат Чэн Цзяньсюна, Чэн Цзяньбо. Всего в доме Чэн проживало пятеро.

Чэн Цзяньсюн и Чэн Цзяньбо служили в армии и редко бывали дома. Нин Сусу же была женщиной, для которой любовь значила всё. После второго замужества она целиком посвятила себя заботе о новом муже и дочери. Что до Чэн Цюня — в этом доме он всегда оставался лишним.

С тех пор как мать вышла замуж повторно, он стал ребёнком, которого никто не любил. Ни в доме Чэн, ни в доме Нин ему не находилось места. Поэтому он уехал в деревню в поисках покоя. Но прошло всего пара лет, как его снова вызвали обратно.

Он думал, что мать наконец-то соскучилась по нему, но оказалось, что семья Чэн просто боится сплетен — мол, как можно так обращаться с сыном? Всё ради репутации Чэн Цзяньсюна.

Чэн Цюнь быстро собрал несколько комплектов одежды и прочие необходимые вещи. Поразмыслив, он вынул из ящика фотографию и протёр стекло. Он уже погрузился в воспоминания, когда вдруг раздался телефонный звонок.

Звонки домой редко бывали для него. Чэн Цюнь не хотел отвечать, но абонент упорно набирал снова и снова. Взглянув на пустую гостиную, он всё же подошёл и снял трубку.

— Алло, вы к кому?

— Чэн Цюнь, это я…

— Сяожоу? — Услышав плач Син Хуайжоу, сердце Чэн Цюня сжалось. Он нахмурился: — Что случилось? Почему плачешь?

— У Янь Цзиня… есть кто-то? — Голос Син Хуайжоу дрожал от боли, будто её душа вот-вот покинет тело. — Он правда меня бросил?

— Где ты сейчас? Дома?

Узнав, что Син Хуайжоу дома, Чэн Цюнь тут же повесил трубку, схватил пальто и побежал к дому Син.

Дом Син находился недалеко. Когда он подбежал, дверь открыла бабушка Син Хуайжоу. Она была очень добра и долго рассматривала Чэн Цюня, сказав, что давно его не видела и чтобы он чаще заходил. Очевидно, она ничего не знала о том, что её внучка сейчас в отчаянии.

Чэн Цюнь вежливо побеседовал с ней пару минут, объяснив, что пришёл к Син Хуайжоу. Получив разрешение, он направился прямо к её комнате и постучал:

— Сяожоу, это я. Ты там?

Син Хуайжоу открыла дверь, одетая лишь в тонкую кофточку. На улице стоял лютый мороз, а её лицо и нос были красными от слёз. Чтобы бабушка ничего не заподозрила, Чэн Цюнь быстро загнал её обратно в комнату:

— Заходи, поговорим внутри.

248. Бегство с поля боя (пятая глава)

Комната Син Хуайжоу была уютной, полной книг и милых безделушек. С детства она мечтала стать журналисткой. На тумбочке у кровати стояла камера, а рядом с ней — две фотографии: одна с братом Син Хуайганом, другая — с молодым человеком.

На снимке парень, похоже, не любил фотографироваться и пытался закрыть лицо рукой — именно этот момент и запечатлели. Это была единственная фотография Янь Цзиня, которая хранилась у Син Хуайжоу.

Янь Цзинь никогда не заходил в эту комнату и не знал, что его фото стоит у неё на видном месте — и что это значило.

Чэн Цюнь усадил Син Хуайжоу на кровать. Её глаза были полны слёз, голос дрожал:

— У Янь Цзиня правда есть кто-то?

— Расскажи спокойно, что случилось? Я рядом.

— Сначала скажи: у него правда есть кто-то?

— Ну… — Глядя в её заплаканные глаза, Чэн Цюнь медленно опустился рядом и сложил руки. — Что вообще произошло?

— Недавно я слышала, будто он целуется с какой-то девушкой. Сначала не поверила, но сегодня в больнице увидела его с другой… Медсестра сказала, что это его девушка… — Син Хуайжоу говорила бессвязно. — Ты точно знаешь, кто она? Скажи мне!

— Не волнуйся. — Встретив её взгляд, Чэн Цюнь облизнул губы. — Возможно, это недоразумение.

— Ты мне не говоришь правду, да? — Син Хуайжоу всхлипнула. — Прошу, скажи честно: кто она?

Во второй половине дня Син Хуайжоу увидела в больнице Янь Цзиня и почувствовала, что что-то не так. Но когда он посмотрел на неё, она испугалась и убежала.

Перед уходом она ненавязчиво расспросила медсестру и узнала, что пациента привёз его парень, который заботится о ней с невероятной нежностью.

Сердце Син Хуайжоу наполовину остыло.

— Я не уверен. Надо спросить у него самого. — Хотя он был на девяносто девять процентов уверен, что речь идёт о Цэнь Мо, Чэн Цюнь не хотел причинять Син Хуайжоу боль. Это было бы слишком жестоко. Он постарался выглядеть спокойным: — Не переживай. Всё будет хорошо.

— … — Син Хуайжоу пристально посмотрела на него, но в конце концов кивнула и тихо проговорила: — Он вернулся… Я так рада. Хотела просто почаще на него смотреть, но он всё время избегает меня…

— Наверное, у него много работы. Конец года, все заняты. Завтра обязательно спрошу у него. — Чэн Цюнь незаметно сменил тему. — Сейчас так холодно, береги здоровье, чтобы все не волновались.

— Хорошо. К счастью, есть ты. — Син Хуайжоу кивнула. Ей стало немного легче. В этот момент, кроме Чэн Цюня, ей некому было обратиться за помощью.

По дороге домой Чэн Цюнь шёл один. Ледяной ветер бил в лицо, шаги становились всё тяжелее, а кулаки в карманах сжимались всё сильнее.

Он прекрасно знал — это Цэнь Мо. Только она. Но почему он не мог сказать этого вслух? Почему продолжал избегать этой мысли? Почему при одной только мысли о чувствах Янь Цзиня и Цэнь Мо ему становилось так больно?

249. Боишься, что они тебя презрят

Янь Цзинь закончил совещание почти к полуночи. Он потер пальцами переносицу, устало закрыв глаза. В последнее время из-за дел с Цэнь Мо у него не осталось ни минуты на отдых.

После совещания он специально задержал Сюй Пэна:

— Позже пришли пару человек в больницу. Твоя невестка боится темноты.

Сюй Пэн всё ещё не привык к такому Янь Цзиню, но спрашивать не стал и просто кивнул. Хотя… ему казалось, будто командир нарочно хвастается, что у него теперь есть жена. Но как же быть с госпожой Син?

— Пусть на кухне приготовят что-нибудь вкусненькое. Завтра отвезу ей.

— Есть!

Стоявшие у двери солдаты дикой группировки услышали их разговор и невольно замерли.

— У нас когда появилась невестка? Какая невестка? Командир женился? Не может быть!

Они переглянулись, мечтая немедленно обсудить эту новость, но у всех были срочные дела, так что пришлось терпеть… Командир явно несправедлив: Сюй Пэну можно знать, а им — нет?

*

На следующее утро, чуть позже семи, Янь Цзинь с контейнером еды прибыл в больницу. Он кивнул двум часовым у входа:

— Идите пока позавтракайте.

Солдаты отдали честь и ушли строевым шагом.

Затем взгляд Янь Цзиня упал на Сюй Пэна, который указал на себя:

— И мне уходить?

— Товарищ Сюй Пэн, я заметил одну проблему. — Пронзительный взгляд Янь Цзиня заставил Сюй Пэна поежиться. — Ты слишком белый. Когда придут новобранцы, они будут тебя презирать.

— И что с того? Разве это моя вина?

— Побольше гуляй на солнце.

— … — В такую стужу?! Командир издевается?

Отправив Сюй Пэна восвояси, Янь Цзинь вошёл в палату. Его высокая фигура быстро приблизилась к кровати, где девушка ещё спала.

В следующий миг он заметил, что она прижимает к себе военную шинель — ту самую, которую он забыл вчера.

Видя, как Цэнь Мо уткнулась лицом в его одежду, будто ища в ней утешения, сердце Янь Цзиня забилось быстрее. Он тихо поставил завтрак на столик и сел рядом с кроватью, осторожно проводя пальцами по её слегка растрёпанным волосам, боясь нарушить эту трогательную картину.

Цэнь Мо почувствовала чьё-то присутствие и мгновенно проснулась. В её глазах мелькнул страх, но, узнав Янь Цзиня, она сразу успокоилась.

http://bllate.org/book/11864/1058779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода