× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение Фэн Фан вдруг вспомнила, как Цэнь Мо с такой уверенностью заявила ей: «Янь Цзиню нравишься именно ты». Тогда Фэн Фан лишь презрительно фыркнула, а теперь ей хотелось зажмуриться и прикрыть глаза ладонями.

— Спасайте императора! Я ослепну!

Когда Янь Цзинь подошёл к двери палаты, он увидел троих, застывших прямо посреди коридора. Его лицо уже обрело привычную невозмутимость.

— Вы пришли проведать Цэнь Мо?

Фэн Фан кивнула и, несмотря на опаску, всё же осмелилась спросить:

— Мы вас не побеспокоили?

Янь Цзинь не ответил — это было равносильно молчаливому согласию. Ему даже стало легче: раз у Цэнь Мо есть подруги рядом, ей не будет так одиноко. Подумав об этом, он попросил Бай Вэй выйти с ним, чтобы подробнее расспросить о случившемся.

Когда они ушли, Фэн Фан потянула Юй Сюэфэй к кровати Цэнь Мо.

— Цэнь Мо, с тобой всё в порядке?

Цэнь Мо покачала головой, но с любопытством спросила:

— Как вы вообще сюда попали?

Убедившись, что подруга невредима, Фэн Фан поддразнила её:

— Сама Бай Вэй сегодня проявила милосердие и разрешила нам навестить тебя. Правда ли, что всё в порядке? Что сказал врач?

— Просто немного истощена. Отдохну несколько дней — и всё пройдёт. Не переживайте.

— Как ты могла истощиться до такой степени? — удивилась Фэн Фан. — Хотя в последнее время Се Сысы тебя и гоняла, но ведь не настолько же, чтобы ты потеряла сознание? Неужели Се Сысы что-то подстроила за кулисами?

Цэнь Мо знала: Се Сысы, хоть и издевается над ней, всегда соблюдает меру — причиняет боль, но не переходит черту, за которой последует вмешательство администрации. Такое поведение явно недостаточно для того, чтобы привлечь внимание школы.

Но в больнице у неё нет знакомых, поэтому притвориться больной невозможно — рано или поздно правда вскроется. Пришлось пойти на крайние меры и применить «стратагему жертвенного тела».

Только если с ней что-то случится, дело поднимется до уровня «телесных наказаний», и это напугает Се Сысы, дав Цэнь Мо хотя бы временное спокойствие. Просто она не ожидала, что здесь окажется Янь Цзинь.

Выслушав объяснения подруги, Юй Сюэфэй прижала руку к груди:

— В следующий раз так больше не делай! Ты нас всех напугала до смерти.

— Да, могла бы хоть предупредить заранее.

— Боялась вас подставить, — ответила Цэнь Мо. На самом деле она не могла полностью контролировать развитие событий, да и скрыв от них правду, добилась более естественной реакции. — А что произошло после моего обморока?

Девушки переглянулись, и в воздухе повис запах интриги. Фэн Фан прищурилась:

— Признавайся честно: какие у тебя отношения с Янь Цзинем? Почему он принёс тебя в больницу?

— Он меня принёс? — Цэнь Мо увидела, как Юй Сюэфэй кивнула, и слабо улыбнулась. Значит, ей не приснилось. — Ну… то, что вы видели.

— Ага! Вот почему ты так интересовалась Нефритовым Асуром! — проницательно заметила Юй Сюэфэй.

Цэнь Мо слегка прокашлялась:

— Я просто обычным образом слежу за своим женихом.

— Женихом?! — Фэн Фан широко раскрыла глаза. — Янь Цзинь — твой жених? С каких пор у тебя помолвка? Я ведь хотела познакомить тебя со своим братом!

— … — Цэнь Мо мысленно представила высокомерную физиономию Фэн Лэя и почувствовала неловкость. — Он стеснительный, просил никому не рассказывать.

Стеснительный? Нефритовый Асур? Фэн Фан скривила губы. Ты думаешь, я поверю?

244. Ошиблась

Поняв, что её так долго водили за нос, Фэн Фан притворно надулась:

— Так значит, раньше ты ещё и прикидывалась дурочкой передо мной? Хочешь, чтобы я тебя отшлёпала?

Цэнь Мо приподняла бровь с вызывающим видом:

— Мне нравится, когда другие хвалят моего жениха. Что, нельзя, что ли?

— Тебе совсем совесть не гложёт?

— Зачем отказываться от такого прекрасного лица? — полушутливо прищурилась Цэнь Мо и наклонилась ближе. — Больше не будешь говорить, что Янь Цзинь подходит кому-то другому?

— … — Фэн Фан вздохнула. Раньше она считала их парой не очень подходящей, но когда увидела, как Янь Цзинь бережно несёт Цэнь Мо на руках, в голове сама собой возникла фраза «в гневе за любимую красавицу». От этого мурашки побежали по коже. Оказывается, между ними такие отношения… Она просчиталась.

Неудивительно, что Янь Цзинь игнорировал всех остальных женщин. С лукавым прищуром она сказала:

— Вы идеально подходите друг другу, ладно? Самая подходящая пара на свете!

Раз Цэнь Мо — «настоящая госпожа», она, Фэн Фан, больше не будет лезть не в своё дело. Пусть и обидно, что её так подставили, но она всё равно рада за подругу. Кто же не мечтает выйти замуж за настоящего героя?

— Не думай, что комплиментами отделаешься. Ты всё ещё должна мне три желания. Сюэфэй — свидетельница.

— …

Пришлось Фэн Фан смириться с поражением. После небольшой шутливой перепалки Цэнь Мо не могла не поинтересоваться, как развиваются события дальше. Тогда она узнала, что сегодня тоже приходил Янь Шоу-чжи, и нахмурилась. В прошлой жизни она ничего подобного не слышала. Какой же сегодня день?

В следующее мгновение она вспомнила: сегодня день рождения Янь Жуцинь. Ничего удивительного, что Янь Шоу-чжи здесь.

— И что сказал военком Янь? — Цэнь Мо мало что знала о нём и особо хорошего мнения не имела. Но раз уж он вмешался, неизвестно, к лучшему это или к худшему — всё-таки Янь Жуцинь его родная дочь.

— Не знаю, но впервые вижу, как Янь Жуцинь выглядела такой униженной, — Фэн Фан кратко описала происшествие. — Я же говорила, что она избалованная. Дядя Янь даже не ругал её — всего лишь задал пару вопросов, а она уже не выдержала.

Для Фэн Фан, которую могли гнаться и ругать по десяти улицам, и это не вызывало у неё никакой реакции, такие слова были просто пустым звуком.

Теперь Цэнь Мо поняла: Янь Шоу-чжи — строгий отец. Возможно, его появление сыграло ей на руку?

*

Выйдя из палаты, Янь Цзинь вспомнил, что Цэнь Мо хочет есть, и, опасаясь, что она проголодается, немедленно направился к общественному телефону в больнице. Уверенно набрав номер, он дождался ответа.

— Алло? Кто это?

— Сюй Пэн, это я.

— Комбат? — голос Сюй Пэна оживился от радости. — Комбат, где вы? Когда вернётесь? Политрук Син уже несколько раз звонил, просил вас срочно явиться в штаб.

— Ты сейчас свободен? — спросил Янь Цзинь, сменив тему.

— Конечно! Комбат, новые приказы?

— Привези немного каши в центральную больницу.

— А? — Сюй Пэн на секунду замер. — Какой каши? Сладкой или солёной?

— Сам решай. Для пациента. Только без перца.

Янь Цзинь продиктовал номер палаты и положил трубку. Сюй Пэн ещё некоторое время слушал гудки, не понимая, что происходит.

Больница? Неужели комбат заболел?

Испугавшись за командира, Сюй Пэн сразу же направился в продовольственный взвод.

245. Невестка?

Зимнее солнцестояние приближалось, дни становились всё короче, а холода — всё сильнее. Поварской взвод уже готовился к ужину, когда старшина увидел входящего Сюй Пэна и радушно шагнул ему навстречу.

— Комбат, вы лично? Есть какие указания?

— Продолжайте работать, я сам справлюсь, — Сюй Пэн завязал белый фартук. Давно он не готовил, но раз уж комбату захотелось именно его каши, он не подведёт!

Янь Цзинь: «…Похоже, ты меня не так понял».

Увидев, что комбат собирается готовить лично, старшина испугался, что чем-то провинился, и сердце его подскочило к горлу.

— Комбат, скажите прямо, что нужно, только не беритесь за это сами! Это же невозможно!

— Да ладно тебе, я профессионал. Отойди, мне нужно сварить кашу для нашего комбата. — Эти солдаты прибыли в прошлом году и не знали, что Сюй Пэн начинал карьеру именно в кухонном взводе. Он ловко схватил нож. — Кстати, есть зелёный лук? Дай немного.

— …

Пока Сюй Пэн устроил кипиш на кухне, Янь Цзинь уже вернулся в палату.

Увидев его, Фэн Фан и Юй Сюэфэй благоразумно уступили место. Янь Цзинь давно привык к такому отношению и, не обращая внимания, аккуратно коснулся лба Цэнь Мо.

— Жар спал. Чувствуешь себя плохо?

Его голос стал гораздо мягче обычного. Цэнь Мо покачала головой:

— А где моя каша?

Последние дни она почти ничего не ела и ужасно проголодалась.

— Я уже велел Сюй Пэну привезти. Скоро доставят.

— Сюй Пэн? Помню его — белолицый, как пирожок, довольно милый, верно?

— …

Янь Цзинь сначала надеялся, что Сюй Пэн пришлёт кашу быстро, чтобы Цэнь Мо не мучилась от голода, но теперь искренне желал, чтобы тот вдруг заболел и прислал вместо себя незаметного рядового.

Как раз в этот момент Сюй Пэн, несший термос с кашей, чихнул. Не простудился ли?

— Что с тобой? — спросила Цэнь Мо, заметив, что Янь Цзинь выглядит недовольным. Только сейчас она осознала, что он уже давно задерживается в больнице. — У тебя много дел? Может, тебе стоит вернуться?

— Сегодня вечером я остаюсь здесь с тобой, — решил Янь Цзинь. Пока не выяснится правда, он не позволит Цэнь Мо возвращаться в школу. — Хочешь чего-нибудь ещё?

— Ты точно не занят?

— Нет.

Пока они разговаривали, остальные чувствовали себя совершенно лишними. Даже Бай Вэй стало неловко. Она уже собиралась незаметно уйти, как вдруг в палату ворвался человек.

— Комбат! Комбат! — Сюй Пэн метнулся внутрь, словно ошалевший, и, заметив группу людей у кровати, чуть не заплакал от волнения. — Комбат, вы заболели? Почему не сказали мне?

— Я здоров, — спокойно ответил Янь Цзинь и бросил взгляд на Цэнь Мо. — Просто моя невестка плохо себя чувствует.

— А, невестка заболела! — облегчённо выдохнул Сюй Пэн, но тут же нахмурился. — Невестка? Какая невестка?

Он почесал затылок. Разве кто-то из бойцов женился?

— Сюй Пэн, разве ты меня не узнаёшь? — Цэнь Мо смеялась. Не ожидала, что Янь Цзинь умеет флиртовать. Молодец! — Разве ты забыл, как я просила тебя хорошо заботиться о нём?

— Ты же Цэнь Мо! — Сюй Пэн вспомнил, что видел её на выступлении. Теперь до него наконец дошло. Он широко распахнул глаза. — Неужели ты… невестка?

246. Красота губит государство

Янь Цзинь не знал, сколько ещё Сюй Пэн будет стоять в изумлении. Он взял у него термос, открыл крышку — оттуда повеяло тёплым, аппетитным ароматом. Он слегка приподнял бровь.

— Это что такое?

Содержимое было нарезано очень аккуратно, явно не стандартная казарменная еда.

Сюй Пэн, всё ещё находясь под впечатлением, смутился:

— Комбат, вы же просили приготовить еду… Я просто быстро что-то сварганил.

«Боже, что происходит? Когда Цэнь Мо стала моей невесткой? Кто-нибудь, объясните!»

Бай Вэй мельком взглянула на форму Сюй Пэна — это же офицер! И он лично варил кашу для Цэнь Мо? В её душе снова поднялась волна сложных чувств.

Янь Цзинь изначально просто хотел, чтобы Сюй Пэн принёс готовую кашу из столовой, но раз уж тот потрудился лично, отказываться было бы невежливо. Он взял ложку, аккуратно дунул на горячую кашу и поднёс ко рту Цэнь Мо.

Остальные: «…»

«Где мы? Что нам делать? Не пора ли уже обедать?»

— Я сама возьму, — Цэнь Мо приняла термос. Увидев аппетитный вид каши, она почувствовала, как аппетит разыгрался по-настоящему, но тут Сюй Пэн заговорил.

— Комбат, когда вы вернётесь? Пойдёмте вместе. Без вас в полку столько дел накопилось…

Едва он начал, как Янь Цзинь одним взглядом заставил его замолчать. Сюй Пэн послушно закрыл рот.

Бай Вэй: «…Неужели это и есть „красота губит государство“?»

— Бай Вэй, со мной всё в порядке. Давайте сегодня вечером я вернусь в общежитие? — Цэнь Мо не хотела, чтобы из-за неё страдала служба Янь Цзиня.

http://bllate.org/book/11864/1058778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода