× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же только что утверждала, будто она сама упала, а теперь говоришь, что та хотела схватить тебя за горло… С чего бы кому-то без причины душить тебя? — Янь Шоу-чжи глубоко вдохнул, и в комнате словно похолодало. — Жуцинь, тебе не кажется, что ты слишком возомнила о себе?

Хотя после рождения дочери Янь Шоу-чжи редко бывал рядом с ней, между ними никогда не было отчуждения. Он даже гордился тем, что у него такая рассудительная и заботливая дочь. Вчера вечером Чэн Мэйлянь специально позвонила ему и напомнила, что скоро день рождения Жуцинь, посоветовав заглянуть в академию.

День рождения Янь Жуцинь приходился на конец года — как раз на самый напряжённый период для военных, поэтому он почти никогда не отмечал его вместе с ней. Каждый раз, возвращаясь домой, он видел перед собой уже совсем другую девочку. Сегодня, проезжая мимо Военной академии искусств, он вдруг вспомнил, что дочери вот-вот исполнится восемнадцать, и, чтобы избежать её упрёков, решил всё-таки зайти.

И вместо радостной встречи услышал, что Янь Жуцинь толкнула однокурсницу. Вся надежда мгновенно обратилась в прах.

— Папа, всё не так! — Янь Жуцинь наконец поняла смысл слов Цэнь Мо. — Цэнь Мо нарочно меня подставила! С ней всё в порядке — не верь ей!

— Неважно, в порядке она или нет, это не оправдание тому, что ты кого-то толкнула! — Янь Шоу-чжи неожиданно для самого себя почувствовал лёгкую боль в груди, вспомнив, как выглядела Цэнь Мо в обмороке. Его слова прозвучали особенно сурово.

— Пап, я ни в чём не виновата! Почему ты мне не веришь?! — Чем решительнее он вставал на сторону Цэнь Мо, тем сильнее паниковала Янь Жуцинь. Глаза её покраснели от слёз. — Кто здесь твоя дочь, в конце концов?!

Впервые она так грубо перечила отцу, но внутри её разрывало от обиды. Выкрикнув эти слова, она задрожала всем телом.

— Жуцинь, ты…

Янь Шоу-чжи только начал произносить её имя, но Янь Жуцинь уже, словно испуганный крольчонок, с красными глазами выбежала из комнаты. Сегодня ведь её день рождения, а она пережила столько унижений и страданий — всё из-за Цэнь Мо! Всё из-за неё!

Линь Инъин была права: Цэнь Мо — настоящая разлучница. Она не только флиртует с Нин Цюэ и пристаёт к Янь Цзиню, но ещё и пытается переманить собственного отца! Какая наглая и бесстыдная женщина!

Тем временем Янь Шоу-чжи, проводив взглядом убегающую дочь, нахмурился, и лицо его потемнело. Но, будучи человеком выдержки, он не собирался гнаться за ней, как какой-нибудь юнец.

Он всегда считал, что Янь Жуцинь — отличница, любимая и уважаемая преподавателями и студентами. А вместо этого увидел капризную и своенравную барышню. Неужели за эти годы семья избаловала её?

Пока он с досадой размышлял, что упустил многое в воспитании дочери, взгляд его случайно упал на стоявшую рядом девушку. Холодок в комнате немного рассеялся.

— Сяофан, дядя, наверное, показался тебе смешным, — сказал он.

Фэн Фан лишь покачала головой, не смея и вздохнуть полной грудью. Ей было не до смеха — она чуть не плакала, и минута тянулась дольше, чем экзамен.

Янь Шоу-чжи положил руку на стол, помедлил и всё же спросил:

— Какая Жуцинь обычно в академии?

— Дядя Янь, мы с Жуцинь не живём в одной комнате, — ответила Фэн Фан прямо, как всегда, даже перед военным начальником. После инцидента с Цэнь Мо она совершенно разочаровалась в Янь Жуцинь. — Лучше спросите кого-нибудь другого.

Но её слова Янь Шоу-чжи истолковал иначе: значит, у дочери плохие отношения с однокурсницами. Лицо его снова стало мрачным. Очевидно, сегодняшний инцидент требовал тщательного разбирательства.

— Дядя Янь, если больше ничего… — начала Фэн Фан.

— Подожди. Ты, кажется, хорошо знаешь ту Цэнь Мо? — вспомнил он слова Чэн Мэйлянь о том, что кольцо нашли вместе с Фэн Фан. — Расскажи мне, какая она на самом деле?

*

Янь Цзинь, едва добравшись до больницы, сразу оформил регистрацию и отправил Цэнь Мо на осмотр. Когда её уложили в палату, он опустился на стул рядом, сердце его тревожно колотилось.

Ещё несколько дней назад она выглядела вполне здоровой, а теперь стала такой измождённой — это не могло быть случайностью.

Мысль о том, что в академии её, возможно, обижают, заставила его сжать кулаки так, что хруст костей разнёсся по коридору. Ведь он был так близко, а всё равно не смог защитить её.

Он ждал у двери, пока медсестра наконец не разрешила войти. Врач, осматривавший Цэнь Мо, поправил очки на переносице:

— Вы родственник пациентки?

— Я её жених, — кивнул Янь Цзинь.

Врач заглянул в историю болезни:

— У неё лёгкая гипогликемия и переутомление, поэтому и случился обморок. Хорошо, что зимой одежда тёплая — серьёзных ссадин нет. Сейчас поставим капельницу, пусть полежит и отдохнёт. Главное — тепло и покой. Остальное решим, когда проснётся.

Затем он велел Янь Цзиню подписать документы на госпитализацию и подробно объяснил все рекомендации, после чего ушёл вместе с медперсоналом.

Янь Цзинь придвинул стул поближе к кровати и бережно взял её руку. На тонких пальцах виднелись мелкие ранки, да и сами они были покрасневшими от холода… Разве у обычной студентки такие руки?

— Маленькая тигрица, — прошептал он, осторожно поправляя прядь волос у её виска. Его суровые черты смягчились. — Открой глаза и скажи мне, кто довёл тебя до такого состояния?

Он говорил так тихо и нежно, но в ответ слышал лишь мерное капанье капельницы — холодное и тревожное.

Цэнь Мо лежала неподвижно, будто спящая принцесса. Янь Цзинь сжал губы, чувствуя, как в груди разрастается боль. Он сидел, словно каменная статуя, боясь пропустить мгновение, когда она откроет глаза.

Син Хуайжоу, проходя мимо палаты, увидела эту картину и замерла. Сердце её дрогнуло, дыхание перехватило.

С её позиции невозможно было разглядеть, кто лежит на кровати, но она не осмелилась подойти и спросить. Всего несколько шагов казались ей сейчас невыполнимой задачей.

Сегодня она пришла на плановый осмотр. Врач сообщил, что здоровье значительно улучшилось, и она надеялась предстать перед Янь Цзинем в лучшем виде. Но сейчас ей казалось, что он отдаляется от неё всё больше.

Кто эта женщина, ради которой он готов часами сидеть у постели?

Янь Цзинь почувствовал чей-то взгляд и поднял голову, но в коридоре никого не было. Возможно, ему почудилось.

Стенные часы сделали почти полный круг, а он всё так же не шевелился. И вдруг ресницы Цэнь Мо слегка дрогнули — она начинала приходить в себя.

Последние дни Цэнь Мо намеренно изнуряла себя, пытаясь противостоять Се Сысы. Она голодала до головокружения, силы покинули её, и разум стал путаться. Поэтому, когда Янь Жуцинь толкнула её, она просто не выдержала и потеряла сознание.

В полузабытье ей казалось, что вокруг много людей, их голоса раздражали и пугали. Но потом она ощутила тёплые, надёжные объятия, знакомый запах, тепло и ритм сердца. Мужчина был взволнован, бережно прижимал её к себе, и в тот миг она почувствовала себя самой важной в мире. Он держал её, пока не пришли медики, чтобы сделать уколы и поставить капельницу. Только тогда сознание начало возвращаться.

Кто-то держал её за руку, называл «маленькой тигрицей» и просил поскорее проснуться. Но тело будто налилось свинцом, и она не могла им управлять.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она наконец приоткрыла глаза. Перед ней маячила высокая фигура, черты лица постепенно становились чёткими.

У Цэнь Мо навернулись слёзы — этот человек так похож на того, кого она любит.

Глаза Янь Цзиня, обычно холодные, как лёд, наполнились теплом: облегчение, тревога, нежность, забота — всё это слилось в один взгляд, готовый окутать её целиком.

— Янь Цзинь? — прошептала она слабо, оглядываясь. Да, она в больнице, и за окном уже стемнело.

Янь Цзинь вскочил с места:

— Ты очнулась? Где-то болит?

Цэнь Мо покачала головой. Он дал ей воды, а затем вышел вызвать врача.

После тщательного осмотра доктор нахмурился:

— Вы как жених следите за своей невестой? Посмотрите, до чего она исхудала! Такую красивую девушку надо беречь.

— С ней всё в порядке?

— Раз пришла в себя — опасности нет. Но организм ослаблен. Сегодня пусть поест что-нибудь лёгкое, завтра — полноценную еду, чтобы восстановить силы.

— Спасибо, доктор, — Янь Цзинь готов был выслушать каждое слово врача как священный указ. Он переспросил несколько раз, убедился, что ни физически, ни психически с ней ничего серьёзного, и только тогда отпустил медика.

Цэнь Мо с трудом сдерживала улыбку, наблюдая за его заботой:

— Янь Цзинь, как ты здесь оказался?

— Я хотел сообщить тебе хорошую новость, — сказал он, усаживаясь рядом и целуя её пальцы. В его голосе звучала нежность и решимость. — Маленькая тигрица, теперь ты моя.

— А? — «Маленькая тигрица»? Он вообще даёт прозвища? Значит, она похожа на тигрицу? Или на какую-то свирепую кошку? Но почему-то эти слова показались ей невероятно соблазнительными. Может, это галлюцинация от слабости?

Он провёл пальцем по её щеке:

— Твои родители согласились на нашу помолвку.

— Правда? — Бледное лицо Цэнь Мо наконец-то порозовело. — Они тебя не обидели?

— Нет, — Янь Цзинь не хотел рассказывать ей о неприятностях, ведь она и так больна. Он ласково погладил её по щеке, но в глазах читалась тревога. — Скажи мне, как ты дошла до такого состояния? Врач говорит, что ты переутомилась и недоедаешь. Ты что, в академии не ешь?

Цэнь Мо покачала головой и прижалась к нему. Перед ним ей не нужно притворяться:

— Ты пришёл в академию?

— Если бы не пришёл, так и не узнал бы, через что тебе пришлось пройти. Кто тебя обижает? Скажи мне.

— Не знаю… Я просто хочу заниматься своим делом, — Цэнь Мо могла бы попросить его заступиться, но боялась, что, узнав об их отношениях, другие начнут сплетничать. Ей нужна была справедливость, а не особое отношение. — Янь Цзинь, я проголодалась.

Он понял, что она не хочет говорить, и временно сдался:

— Что хочешь поесть?

— Есть ли каша?

— Есть.

Сейчас Янь Цзинь достал бы для неё хоть звёзды с неба, не то что простую кашу. Но, когда он уже собрался уходить, она вдруг схватила его за край рубашки.

Он посмотрел на неё — она смотрела на него, как потерянный щенок, не отрывая взгляда:

— Вернись скорее. Мне не хочется оставаться одной.

Увидев, как она цепляется за него, Янь Цзинь едва сдержался, чтобы не прижать её к себе и не покрыть поцелуями. Но сейчас это было неуместно.

Когда Фэн Фан, Юй Сюэфэй и Бай Вэй вошли в палату, они застали Янь Цзиня, заботливо укрывающего Цэнь Мо одеялом и поглаживающего её по голове. В его глазах плескалась такая нежность, что троица невольно закатила глаза — ну и пара! Кто бы мог подумать, что эта хитрюга так глубоко зарылась? Всё ещё в тот день притворялась, будто интересуется этим «Нефритовым Асуром»! Просто стыдно за неё!

http://bllate.org/book/11864/1058777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода