× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Мо опустила глаза. В прошлой жизни она была так же беспомощна и унижена. На этот раз Линь Инъин сама собрала горькие плоды, которые посадила. Её теперь ждёт череда трудностей, и, скорее всего, в ближайшее время она не осмелится предпринимать ничего подобного.

После ухода Линь Инъин Бай Вэй приказала всем покидать помещение по одному, но остановить сплетни было невозможно.

— Как это у Линь Инъин такие запутанные отношения с мужчинами?

— Она всегда казалась такой тихой, а оказывается — то с этим, то с тем.

— Да уж, из-за неё даже наша репутация страдает.

— В будущем лучше держаться от неё подальше.

— …

Цэнь Мо постояла немного, слушая перешёптывания, и вдруг заметила Янь Жуцинь, стоявшую неподалёку. Та смотрела на неё своими миндалевидными глазами, и уголки её губ слегка приподнялись — выражение было неясное, двусмысленное.

В душе Янь Жуцинь мгновенно вспыхнул гнев. Она решительно шагнула вперёд и остановилась в полуметре от Цэнь Мо.

— Это ты всё устроила, верно?

Она видела всё со стороны. Когда появилась мадам Гао, все были потрясены, только Цэнь Мо оставалась совершенно спокойной. Значит, она заранее всё знала. Но как ей удалось узнать план Линь Инъин и перевернуть ситуацию в свою пользу?

Цэнь Мо чувствовала себя крайне слабой. Её тело шаталось, лицо побелело, словно бумага, и казалось, что она вот-вот упадёт. Однако даже в таком состоянии в её взгляде всё ещё читалась упрямая решимость.

— Судя по твоему выражению лица… Неужели ты боишься меня?

— Чего мне тебя бояться? — Янь Жуцинь мягко улыбнулась. Неужели её после всех издевательств совсем рассудок помутился?

— Ты так со мной поступаешь… Не боишься, что со мной что-нибудь случится?

— Что?

Внезапно лицо Цэнь Мо исказилось, она вытянула руку, пальцы сжались в когти, будто собираясь схватить Янь Жуцинь за горло. Та инстинктивно оттолкнула её:

— Не подходи!

Со стороны эта сцена выглядела так, будто Янь Жуцинь резко толкнула Цэнь Мо, и та упала на пол без движения. Янь Жуцинь замерла на месте, будто не веря своим глазам.

Те, кто уже собирался уходить, снова остановились и обеспокоенно столпились вокруг.

— Цэнь Мо! — Фэн Фан бросилась к ней, обняла и осторожно потрясла за плечи, но та не подавала никаких признаков жизни — явно потеряла сознание. — Янь Жуцинь, что ты с ней сделала?

237. Откуда такой ветер подул? (пятая глава)

— Быстрее сообщите старшему инструктору Бай: Цэнь Мо потеряла сознание! — повернувшись к Юй Сюэфэй, скомандовала Фэн Фан, затем сверкнула глазами на Янь Жуцинь. — Теперь ты довольна?

— Это не я! Это она сама… — Янь Жуцинь не ожидала, что Цэнь Мо доведёт дело до такого. Она онемела от шока — ведь она же почти не приложила усилий! — Не притворяйтесь! Цэнь Мо специально упала, чтобы оклеветать меня! Врач всё проверит и убедится, что я ни при чём!

*

Тем временем Бай Вэй, только что подошедшая к двери своего кабинета, внезапно замерла, поражённая видением двух «божеств» перед собой. Что за ветер сегодня подул, если сразу Нефритовый Асур и сам комдив заявились? Неужели она где-то допустила серьёзный промах в работе?

Узкий коридор будто сузился от их присутствия. Бай Вэй пару раз сглотнула, преодолевая страх, и почтительно подошла к ним:

— Товарищи командиры, здравствуйте.

Янь Шоу-чжи и Янь Цзинь переглянулись — каждый был удивлён появлением другого и недоумевал, что привело соперника сюда. Наконец Бай Вэй не выдержала:

— Скажите, пожалуйста, с каким указанием прибыли сегодня товарищи командиры?

Оба снова посмотрели друг на друга, и первым заговорил Янь Шоу-чжи:

— Я сегодня не по служебным делам и не с инспекцией. Просто решил заглянуть проведать Жуцинь. Надеюсь, это не вызовет неудобств?

Бай Вэй учтиво пригласила:

— Прошу в кабинет отдохнуть. Сейчас же пошлю за госпожой Янь.

Янь Цзинь как раз собирался попросить вызвать и Цэнь Мо, когда вдруг увидел девушку, несущуюся по коридору. Юй Сюэфэй буквально ворвалась перед Бай Вэй, задыхаясь от бега:

— Докладываю старшему инструктору! Цэнь Мо потеряла сознание!

— Что?!

Два голоса прозвучали одновременно. Янь Цзинь и Янь Шоу-чжи мельком взглянули друг на друга, но уже не думали о причинах присутствия соперника. Не теряя ни секунды, они велели Юй Сюэфэй вести их туда.

По дороге Юй Сюэфэй вкратце объяснила ситуацию: Цэнь Мо якобы поссорилась с Янь Жуцинь, та её толкнула — и Цэнь Мо тут же упала в обморок. Подробности пока неизвестны.

Сердце Янь Цзиня будто сжали железной хваткой, а лицо Янь Шоу-чжи мгновенно потемнело: неужели его дочь способна на такое?

Охваченные тревогой и подозрениями, они вошли в танцевальный зал. Янь Цзинь сразу увидел Цэнь Мо, лежащую в объятиях Фэн Фан. Её лицо было белее бумаги.

Он почувствовал острый укол в груди, быстро подошёл, опустился на одно колено и аккуратно забрал бесчувственное тело у Фэн Фан, прижав к себе. Его обычно суровые черты дрогнули, а брови сдвинулись от искренней заботы.

— Цэнь Мо? Цэнь Мо?

Фэн Фан, увидев своего «бога», онемела от изумления и растерянно позволила Янь Цзиню взять девушку на руки. Что вообще происходит? Почему Нефритовый Асур здесь?

Янь Шоу-чжи внутри закипел от ярости, будто лев на грани взрыва. Его орлиный взгляд устремился прямо на дочь:

— Жуцинь, это ты это сделала?

— Папа… — Янь Жуцинь не ожидала увидеть отца здесь. Она растерялась и лишь пробормотала в своё оправдание: — Нет, не я… Это она сама упала.

Говоря это, она не смела поднять глаза на отца — руки и ноги стали ледяными.

238. Хочется немедленно уволиться

— Товарищ командир, старший инструктор! — Фэн Фан не могла допустить, чтобы Янь Жуцинь искажала правду. Она решительно вышла вперёд. — Только что многие видели: именно Янь Жуцинь толкнула Цэнь Мо!

— Фэн Фан, не мешай! — впервые в жизни Янь Жуцинь по-настоящему испугалась. Но сколько бы языков у неё ни было, она не могла отрицать очевидное — действительно оттолкнула Цэнь Мо.

Янь Цзинь, чувствуя, как хрупко тело в его руках — будто ветерок унесёт, — испытал невыносимую боль в сердце. Он только что сделал предложение и спешил сообщить эту радостную новость Цэнь Мо, а вместо этого увидел её без сознания.

Когда он взглянул на Янь Жуцинь, в его глазах пылала лютая ненависть.

Под таким взглядом Янь Жуцинь инстинктивно отступила на два шага. Кто он такой для Цэнь Мо? Почему он здесь?

Страх и паника полностью затуманили её разум.

Аура двух мужчин, усиливая друг друга, создавала эффект настоящего урагана. Бай Вэй впервые по-настоящему ощутила, почему его прозвали Нефритовым Асуром… Почему её судьба так жестока? С тех пор как она стала старшим инструктором, каждую минуту хочется подать рапорт об увольнении.

Неужели в прошлой жизни она натворила столько бед, что теперь расплачивается?

Янь Шоу-чжи молчал — и никто не осмеливался произнести ни звука. В зале стояла такая тишина, что можно было услышать падение иголки. Внезапно Янь Цзинь сделал шаг в сторону Янь Жуцинь. Почувствовав его ярость, она закусила губу, дрожа всем телом, слёзы уже стояли в глазах.

В голове Янь Жуцинь всё смешалось. Её всегда прямая спина слегка ссутулилась. Приход Нефритового Асура ещё можно было пережить, но почему именно её самый уважаемый и любимый отец должен знать об этом?

Когда все уже ждали, что Янь Цзинь ударит, Янь Шоу-чжи преградил ему путь:

— Янь Цзинь, сначала отвези товарища в больницу. Здесь я разберусь. Обещаю тебе справедливый ответ.

Янь Шоу-чжи был комдивом, и Янь Цзинь уважал его. Раз тот дал слово при всех, пришлось согласиться. Главное сейчас — здоровье Цэнь Мо. Убежать от ответственности невозможно.

После того как Янь Цзинь уехал с охранником, Янь Шоу-чжи обвёл взглядом присутствующих и приказал безапелляционно:

— Жуцинь, Фэн Фан — за мной.

Янь Жуцинь затаила дыхание, Фэн Фан тоже не собиралась отступать. Они последовали за ним, оставив за спиной толпу любопытных.

Все видели, как Янь Цзинь внезапно появился и унёс Цэнь Мо, будто рыцарь, спасающий принцессу. Теперь все гадали, какова связь между ними.

— Сегодня что за день? Даже комдив пожаловал!

— Это не тот ли командир, которого мы видели в военном городке?

— Какое отношение он имеет к Цэнь Мо?

— Может, родственник?

— Эй, вы же видели, как Янь Жуцинь толкнула Цэнь Мо?

— И я видела! Опирается на то, что отец — комдив, и позволяет себе такое! Наглость!

— Мне даже завидно стало Цэнь Мо. Так заботятся о ней — настоящее счастье.

— Тогда и ты упади в обморок, посмотрим, кто тебя подхватит?

— Да перестаньте! Думаете, обморок — это игрушка?


239. Цэнь Мо — его настоящая дочь

Они вошли в пустой класс. Янь Шоу-чжи спокойно сел, будто непоколебимая гора. Его взгляд, полный власти, заставлял трепетать.

— Рассказывай первой, Фэн Фан.

Перед обмороком Цэнь Мо велела Фэн Фан и Юй Сюэфэй при случае всё рассказать вышестоящим, особенно тому, кто может наказать Се Сысы.

Хотя Фэн Фан и недолюбливала Янь Жуцинь, она глубоко уважала комдива Янь Шоу-чжи. Она сделала шаг вперёд:

— Докладываю, товарищ командир! Мы все видели, как Янь Жуцинь толкнула Цэнь Мо, после чего та потеряла сознание.

— Просто толкнула? — Янь Шоу-чжи знал, что у Цэнь Мо плохой цвет лица. Обычный толчок не должен был вызвать такой реакции. — Может, Жуцинь сделала что-то ещё? Говори прямо, ничего не бойся.

— В последнее время Цэнь Мо плохо себя чувствует. Возможно, просто силы кончились, — ответила Фэн Фан, хотя и сама сомневалась.

— Почему она плохо себя чувствует? — Янь Шоу-чжи насторожился. Неужели она больна?

— Всё из-за инструктора Се. Она специально притесняет Цэнь Мо в последнее время.

Фэн Фан решилась и рассказала обо всём, что делала Се Сысы.

— Се Сысы? — имя показалось знакомым, но вспомнить, где слышал, не получалось. — Зачем она это делает?

Фэн Фан многозначительно посмотрела на Янь Жуцинь — всё было ясно без слов.

— Жуцинь, говори сама.

Услышав холодный голос отца, Янь Жуцинь медленно подняла голову, чувствуя горечь и обиду.

С самого рождения её жизнь была гладкой и безмятежной. Внешность, происхождение, учёба, танцы — во всём она превосходила других. Родители баловали её, боясь повредить даже волосок.

И она наслаждалась всем этим. Но сегодня она своими глазами увидела, как отец смотрит на Цэнь Мо — с искренней заботой, нежностью и теплом, которых она никогда не видела в его взгляде на себя. Будто… будто Цэнь Мо и есть его настоящая дочь.

От этой мысли её пальцы стали ледяными. Слёзы сами потекли по щекам.

— Папа… Это Цэнь Мо первой напала! Она хотела задушить меня! Я просто оттолкнула её!

http://bllate.org/book/11864/1058776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода