× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек, хоть и выглядел с виду серьёзным и скромным, но разве нормально спать, обнимая девушку?

Цэнь Мо не знала, до каких пор он ещё будет спать. Она попыталась пошевелиться, но железная рука Янь Цзиня крепко обхватывала её за талию — не оторвать никак. В душе она уже пожалела, что поддалась порыву: сама себя в ловушку загнала.

За окном становилось всё темнее, а тело Цэнь Мо начало ныть от неудобной позы. Она осторожно потянулась, чтобы снять его руку, но едва она начала «побег», как он уже перехватил её ладонь и прижал к спинке сиденья.

213. Прости меня

Цэнь Мо совершенно не ожидала такого поворота и растерянно подняла глаза на него. Его дыхание напоминало рычание разъярённого леопарда — от него мурашки бежали по коже.

В машине было темно, лица она не видела, но интуитивно чувствовала: сейчас лицо Янь Цзиня должно быть устрашающим, даже воздух вокруг стал тяжёлым и напряжённым.

— Больно… — прошептала она. Его ладонь была грубой, да и сила у него — нереальная. Сопротивляться было бесполезно, она лишь слабо дернулась.

Услышав её стон, Янь Цзинь замер и наконец вернулся в себя. Он быстро отпустил её руку, и на лице мелькнуло редкое для него замешательство.

— Дай посмотрю, не повредила ли что? — Он всегда плохо спал, а вчера, зная, что сегодня свидание с Цэнь Мо, почти всю ночь пролежал с открытыми глазами. — Почему не разбудила меня?

— Ты так крепко спал, мне было жалко тебя будить, — ответила Цэнь Мо, поправляя позу. Надо сказать, Янь Цзинь был немалого веса, и она не ожидала, что у него такой ужасный «утренний» характер после сна. — Тебе, наверное, на работе очень тяжело?

— Нет, — он просто слишком глубоко провалился в сон, поэтому сразу перешёл в режим повышенной готовности. — Я отвезу тебя обратно в университет.

— Здесь уже совсем близко, я сама дойду, — Цэнь Мо не хотела его больше утомлять — он и так выглядел измотанным. Она вышла из машины, растирая поясницу: если бы не её гибкость, давно бы хребет сломала.

— Всё в порядке? — Янь Цзинь хотел помассировать ей спину, но почувствовал, что это будет неуместно, и нахмурился от внутреннего конфликта.

— Это всё твоя вина! Зачем ты вдруг на меня навалился?

— Да, это моя ошибка, — пробормотал он, и в голове мелькнул образ Лу Сяоцинь, её пронзительный крик и брызги крови на лице. Он мысленно поблагодарил судьбу, что не сделал ничего лишнего — иначе точно напугал бы Цэнь Мо. — Прости, что так с тобой обошёлся в машине.

— Ладно, пару шагов пройду — и всё пройдёт, — Цэнь Мо не хотела, чтобы он слишком корил себя, и мягко обняла его за талию. — Ты сам отдыхай как следует. Даже если работа завалит — всё равно заботься о себе, понял?

Она переживала за него больше, чем за себя.

— Хорошо, — почувствовав её мягкость, Янь Цзинь невольно прижал её к себе, и в нос ударил тонкий, нежный аромат. Он слегка потерся щекой о её волосы, но, заметив приближающегося человека, быстро отстранился. — Иди, уже поздно.

— Тогда я пошла, — сказала Цэнь Мо, встала на цыпочки и чмокнула его в щёчку, после чего стремительно развернулась и исчезла в вечерней мгле.

Янь Цзинь коснулся места, куда она поцеловала, уголки губ едва заметно приподнялись, но улыбка тут же исчезла. Он обернулся и увидел фигуру, стоявшую неподалёку. Брови его тут же сдвинулись в грозную складку.

Лу Сяоцинь, поняв, что её заметили, медленно подошла ближе, делая вид, что ничего не видела. Пальцы на сумочке побелели от напряжения, но она старалась говорить ровно и даже радостно:

— А-Цзинь, когда ты вернулся? Приехал навестить меня?

— Привёз одного человека, — ответил Янь Цзинь, явно не собираясь продолжать разговор. Он открыл дверцу машины, но Лу Сяоцинь упрямо последовала за ним.

— А-Цзинь! — она протянула руку, чтобы коснуться его воротника, но он резко отстранился. Лу Сяоцинь неловко убрала руку. — У тебя на одежде волосок.

Почему? Почему другие женщины могут его обнимать, целовать, а она даже дотронуться не может?

214. Ей кажется это грязным

Янь Цзинь взглянул — действительно, на нём прилип длинный волосок, явно от Цэнь Мо. В глазах Лу Сяоцинь мелькнула злость. Почему Янь Цзинь вообще связался с такой женщиной?

— Смотри, какая грязь на тебе осталась, — сказала она, решившись, и похлопала его по плечу. Она всегда думала, что после возвращения Янь Цзиня они поженятся. Годы она ждала его! Неужели он этого не видит?

А теперь, вспомнив те нежные слова и движения между Цэнь Мо и Янь Цзинем, она подумала: эта маленькая шлюшка наверняка использовала какие-то низменные уловки, чтобы привязать его к себе.

Между ними обязательно есть какая-то вынужденная причина! Иначе как Янь Цзинь мог влюбиться в такую легкомысленную и распутную особу? Сама мысль вызывала у неё отвращение!

Янь Цзинь инстинктивно отступил на два шага, едва она коснулась его, и нахмурился ещё сильнее.

— Мне нужно идти. И ты тоже заходи, — сказал он.

Раньше он воспринимал Лу Сяоцинь как младшую сестру и был благодарен семье Лу за помощь в трудные времена. Но теперь, когда у него появилась невеста, он считал необходимым представить Цэнь Мо семье Лу — поэтому и упомянул об этом в прошлый раз.

Правда, дом Лу находился далеко, и неизвестно, захочет ли Цэнь Мо ехать туда.

— Кстати, ты ведь обещал, что будешь чаще навещать нас. Не забывай, — добавила Лу Сяоцинь.

— Хорошо.

Лу Сяоцинь с грустью попрощалась с ним, но как только машина скрылась из виду, её улыбка мгновенно исчезла. Она сжала кулаки, плечи задрожали от злости.

Она думала, что слухи о связи Цэнь Мо и Нин Цюэ запутают Янь Цзиня и создадут между ними трещину. Но ничего не вышло! Что в этой Цэнь Мо хорошего? Разве что лицо лисицы!

Рано или поздно она заставит эту девку показать своё истинное лицо перед Янь Цзинем.

*

Когда Цэнь Мо почти подошла к воротам кампуса, она увидела, как Линь Инъин вышла из переулка и направилась прямо к университету, не оглядываясь. За ней следовал высокий юноша, который с тоской смотрел ей вслед.

Цэнь Мо остановилась. Какое совпадение — она знала этого парня.

Линь Инъин, конечно, неравнодушна к Чэн Цюню, но тот всегда держался отстранённо, поэтому ей пришлось искать другие варианты. Цэнь Мо знала этого молодого человека именно потому, что в прошлой жизни Линь Инъин упоминала его и даже заставляла его причинять неприятности Цэнь Мо. Поэтому образ запомнился хорошо.

Она припомнила: его звали Сыту Лан. Внешность заурядная, ум простой, характер вспыльчивый, зато физически силён — местный известный хулиган. Линь Инъин боялась его и не смела грубить, поэтому ласково водила за нос и использовала для своих дел.

Как раз вовремя! Увидев, что Сыту Лан проводил взглядом Линь Инъин и собрался уходить, Цэнь Мо плотнее закутала шарф и нарочно врезалась ему в плечо.

— Извините, старший брат!

— Эй, соплячка! Врезалась и хочешь уйти?! — Сыту Лан округлил глаза и начал злиться.

215. Боюсь сказать

— Простите, я нечаянно! — Цэнь Мо опустила голову, чтобы он не разглядел её лица, и сделала вид, будто удивилась. — Ой, вы же Сыту?

— Ты меня знаешь? — он удивился, что такая девчонка его знает.

— Линь Инъин про вас рассказывала, — Цэнь Мо покатала глазами, как колёса телеги, и начала говорить то, что ему понравится. — Вы, наверное, её парень?

— Она сказала, что я её парень?! — глаза Сыту Лана загорелись. Он думал, что Линь Инъин его не любит, а оказывается, просто стесняется признаться!

— Говорят, вы к ней очень добры и всё для неё делаете. Только вот…

Сыту Лан полностью успокоился, услышав комплименты, и теперь нетерпеливо ждал продолжения.

— Только вот… боюсь сказать.

— Да говори уже! Чего бояться?

— Просто… ей, кажется, сейчас неприятности грозят.

— Какие неприятности?!

Цэнь Мо отвела его в тихое место, и они немного поговорили. После этого Сыту Лан задумчиво ушёл, оставив ей свой эффектный силуэт.

Если то событие повторится, то должно случиться именно в эти дни. Подумав об этом, Цэнь Мо зашла в ближайшую телефонную будку и набрала номер из записной книжки. На другом конце трубки ответили почти сразу:

— Алло, кто это?

Услышав женский голос, Цэнь Мо изменила тембр:

— Тётя, можно Гао Шуньсина?

Лу Сяоцинь, расставшись с Янь Цзинем, как раз увидела, как Цэнь Мо звонит кому-то. Она подкралась поближе и услышала, как та фальшивым голосом говорит в трубку что-то вроде «братик» и «скучаю». Ярость вспыхнула в ней.

…Эта маленькая шлюшка! Только рассталась с Янь Цзинем — и сразу звонит другому мужчине! Такие слова! Обязательно должна предупредить Янь Цзиня, чтобы он не попал в её сети!

*

Позвонив Гао Шуньсину, Цэнь Мо вернулась в общежитие и обнаружила, что там темно и никого нет. Она уже собиралась идти искать подруг, как вдруг в дверях появилась тень. Они обе вздрогнули от неожиданности.

Цэнь Мо присмотрелась — это была её соседка по комнате Цюй Лин. Та сразу сообщила: скоро экзамены, Юй Сюэфэй плохо справляется с физподготовкой, поэтому Фэн Фан повела её на тренировку.

Такое уже случалось раньше, Цэнь Мо решила, что они скоро вернутся, и не стала расспрашивать подробнее. Цюй Лин добавила:

— Куда ты сегодня делась? Днём куратор внезапно нагрянула с проверкой. Твоя кровать не прошла инспекцию — сказала, что запишет тебе штрафные баллы.

— В выходной день? Без предупреждения? Это же ненормально! — возмутилась Цэнь Мо. — Что именно не так?

— Под одеялом лежала книга, и «тощий» прямоугольник немного осел… Куратор пришла внезапно и сразу проверила твоё место. Мы даже не успели помочь.

— Ничего, это не ваша вина, — нахмурилась Цэнь Мо. Утром она читала книгу и просто засунула её под одеяло, чтобы потом продолжить. Не думала, что это станет проблемой. — Куратор сильно злилась?

— Похоже, да.

Ничего не поделаешь, баллы уже списали. Но в душе у Цэнь Мо осталось странное чувство тревоги. Уже на следующее утро её опасения подтвердились.

216. Ищет волка в овчарне

После утренней зарядки Цэнь Мо даже не успела пойти в столовую, как куратор вызвала её на беседу. Та задала массу вопросов: где она была вчера, с кем встречалась, потом раскритиковала за несоответствие стандартам уборки и потребовала впредь быть внимательнее. В довершение всего велела написать восемь тысяч знаков объяснительной записки и сдать через три дня. Если работа окажется неудовлетворительной — переписывать заново.

Цэнь Мо мысленно ахнула: восемь тысяч знаков?! Обычное сочинение — пара сотен слов, а тут — целый роман!

— Восемь тысяч?! Да я и восемьдесят с трудом напишу! Она что, думает, ты принтер? — возмутилась Фэн Фан. — Неужели у Се Сысы климакс начался раньше срока?

Цэнь Мо промолчала. Ей тоже казалось странным. Создавалось впечатление, что куратор специально её прессует. Вспомнив, что Се Сысы — знакомая семьи Чэн, она сразу всё поняла.

http://bllate.org/book/11864/1058769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода