× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзинь приглушил голос и приложил палец к губам:

— Перед тем как прийти сюда днём, я получил звонок от начальства — именно из-за того случая, когда нас кто-то видел.

Ему-то всё равно: кожа толстая, ничего не возьмёт. Но Цэнь Мо вот-вот окончит школу, да и помолвки между ней и Сунь Вэйго на самом деле нет. Если вдруг что-то пойдёт не так, кто понесёт бóльшую ответственность?

— Что? Тебя начальство отчитало? — спросила она. Через десяток лет объятия никого бы не удивили, но сейчас времена были другие — действительно чувствительная тема… Неудивительно, что Янь Цзинь тогда обвинил её в том, что она «хулиганит».

Янь Цзинь только начал отвечать «нет», как снаружи донёсся заботливый мужской голос:

— Госпожа Чэн, дорога скользкая, будьте осторожны!

Цэнь Мо нахмурилась. Почему этот голос так похож на Сунь Вэйго?

Она чуть высунулась и смутно разглядела двух проходящих фигур — одну повыше, другую пониже. В тот же миг послышался томный женский голосок:

— Благодарю вас за заботу, комбат Сунь! Ай-яй-яй…

— Госпожа Чэн, вы не ушиблись?

Похоже, «госпожа Чэн» поскользнулась и вот-вот упадёт, но Сунь Вэйго мягко подхватил её. Они долго смотрели друг другу в глаза — слишком напыщенно и фальшиво.

Цэнь Мо уже не думала о том, чтобы ругаться с Янь Цзинем из-за недавнего инцидента. Дождавшись, пока пара уйдёт, она осторожно вышла из укрытия. Она не собиралась раскрывать этих двоих здесь и сейчас — просто ещё не до конца разобралась в ситуации. Вдруг Сунь Вэйго откажется признавать очевидное? Тогда она лишь напугает его и всё испортит.

Она долго всматривалась вдаль и, убедившись, что это действительно Сунь Вэйго, прищурилась. В прошлой жизни он настоял на расторжении помолвки из-за «аморального поведения» Цэнь Цзин — всё ради того, чтобы пристроиться к более влиятельной семье и стать настоящим «фениксом из грязи».

210. Предусмотрительность

Но ей даже не пришлось искать повода для расследования — Сунь Вэйго сам попался ей на глаза. Цэнь Мо толкнула Янь Цзиня:

— Это ведь Сунь Вэйго, верно?

— Да, — кивнул Янь Цзинь. Он знал о помолвке между Сунь Вэйго и Цэнь Цзин и теперь хмуро смотрел вслед уходящим. — Хочешь, я прикажу кому-нибудь проучить его?

— Сначала разберёмся, что к чему, — сказала Цэнь Мо, глядя вдаль на женщину, которую не узнала. Она задумчиво потёрла подбородок. — Хотелось бы знать, кто эта женщина.

Фамилия Чэн… Неужели связана с семьёй Чэнов?

— Похоже, это младшая сестра Чэн Цюня, — неуверенно предположил Янь Цзинь. Он давно не видел Чэн Цзюньяо и лишь почувствовал знакомые интонации — такой голос невозможно забыть.

— Сестра учителя Чэна? — удивилась Цэнь Мо. Она никогда об этом не слышала. Правда, Чэн Цюнь редко рассказывал о своей семье. Оказывается, у него есть сестра почти её возраста. — Какое у них с Сунь Вэйго может быть отношение?

Два человека противоположного пола, одни в такую стужу… Выглядит явно подозрительно.

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»? Разве он не твой подчинённый?

— Его перевели несколько лет назад. Сейчас он не в моём полку.

— Почему? — Хотя решение Янь Цзиня казалось ей весьма дальновидным, Цэнь Мо всё же интересовалась: случайность это или осознанный шаг?

— Уровень боевой подготовки не соответствовал его красноречию. Оставить такого — значит подставлять других, — пояснил Янь Цзинь. Сначала Сунь Вэйго действительно был очень услужлив, но Янь Цзинь не ценил подобного. Он всегда ставил во главу угла личные способности. Как командир, он обязан был обеспечивать максимальную слаженность своего подразделения.

— Ха! — фыркнула Цэнь Мо. Звучит так, будто он жалуется на слабого товарища по игровой команде и, будучи капитаном, просто выгнал его. — Думаю, ты принял очень мудрое решение… Кстати, а насчёт того, что тебя начальство отчитало — правда всё в порядке?

— Да, через пару дней сам всё объясню, — ответил Янь Цзинь. Такая мелочь не стоила того, чтобы Цэнь Мо тратила на неё время и нервы. Он изначально и не собирался упоминать об этом, но теперь задумался и спросил: — А ты как собираешься поступить с Сунь Вэйго?

Раньше он не знал, за какого человека держать Сунь Вэйго, и не задумывался особо. Но теперь, представив, что тот может стать его «зятем», Янь Цзинь почувствовал лёгкое отвращение. Хотя, конечно, вряд ли Сунь Вэйго вообще станет членом их семьи.

— Как что? Разумеется, раскрою его истинное лицо! — заявила Цэнь Мо. Обещание, которое она заставила Сунь Вэйго подписать, как раз и предназначалось для этого момента. Но сначала нужно выяснить, кто такая сестра учителя Чэна.

В этот момент она заметила, что Янь Цзинь пристально смотрит на неё с недоумением.

— Что такое? — смущённо спросила она.

— Ты не злишься? — удивился Янь Цзинь. По его мнению, поступок Сунь Вэйго был возмутителен. Цэнь Мо же так дружна с Цэнь Цзин — как она может оставаться такой спокойной? Это его по-настоящему сбивало с толку.

— А мне и не надо злиться! — воскликнула Цэнь Мо, а потом поняла, о чём он. Она надула губки и сделала вид, что обижена: — Ты про Сунь Вэйго? Я давно знала, что он ничтожество. На твоём месте я бы выгнала его ещё несколько лет назад. Просто моя сестра в него влюблена… Ну вот, наконец-то поймала его с поличным!

— Получается, твой взгляд на людей довольно точен?

— Ещё бы! Посмотри, какого мужа я себе выбрала! — Цэнь Мо, как всегда, без стеснения хвалила себя.

Янь Цзинь на миг замер, а потом невольно улыбнулся и потрепал её по голове. С самого начала ему казалось, что она маленькая, но смышлёная, острая на язык — и, похоже, ничего не изменилось.

211. Когда тигр показывает когти

Чтобы снова не столкнуться со Сунь Вэйго и его спутницей, они решили покинуть парк пораньше. Небо уже клонилось к вечеру, и Янь Цзинь повёл её в ближайшую столовую. Цэнь Мо впервые увидела, с какой скоростью он ест: она только успела сделать несколько глотков супа, как он уже съел полтарелки; не успела она отведать и пары ложек, как его тарелка опустела.

Цэнь Мо пришлось ускориться, и обед закончился гораздо раньше обычного. Поскольку на улице ещё не стемнело, она не спешила домой и медленно прогулялась вокруг, прежде чем вернуться в машину. Они оба устроились на заднем сиденье.

Как только Цэнь Мо закрыла дверь, она сразу же прижалась к Янь Цзиню:

— На улице так холодно! Здесь гораздо теплее.

Он почувствовал её запах повсюду и, опасаясь потерять контроль, застыл на месте. Наверное, не стоило соглашаться сесть вместе.

Вдруг она прошептала:

— Ты меня не любишь.

Янь Цзинь опустил взгляд на её обиженные глаза:

— Почему ты так думаешь?

— Тогда почему ты меня не обнимаешь? — Если нельзя открыто «хулиганить», то хотя бы когда никого нет рядом?

— … — Похоже, она хочет свести его с ума ещё до свадьбы.

Янь Цзинь обнял её так крепко, будто хотел влить в своё тело.

Раз уж зашла речь о семье Чэнов, Цэнь Мо решила кое-что пояснить:

— Помнишь кольцо, которое ты помог мне снять в тот день?

— Да. Нашёл владельца?

— Это из семьи Янь, — нарочно не упомянула она Чэн Мэйлянь. Но даже так Янь Цзинь слегка замер. Она сделала вид, что ничего не заметила. — Жена комдива была очень любезна, даже хотела поблагодарить меня, но я отказалась.

— Ты хорошо знакома с семьёй Чэнов? — После сегодняшнего Янь Цзинь больше не сомневался в Цэнь Мо, но не хотел, чтобы этот эпизод в будущем повлиял на их отношения.

— Нет, только с учителем Чэном, — ответила она, краем глаза наблюдая за его невозмутимым лицом. — А обязательно быть знакомой?

— Нет.

Цэнь Мо кивнула и вдруг пристально посмотрела на него:

— Нин Цюэ сегодня сказал мне, что ты не любишь семью Чэнов. Почему?

Янь Цзинь бросил на неё удивлённый взгляд, но быстро отвёл глаза:

— Он тебе так сказал?

— Да. Раз он специально упомянул об этом, я подумала, что стоит обсудить с тобой, чтобы не было недоразумений.

Мужчина задумался, машинально достал сигарету и уже собирался искать спички, но вдруг замер и посмотрел на девушку в своих объятиях:

— Тебе не мешает, если я закурю?

Цэнь Мо покачала головой. Янь Цзинь немного отстранился, прикурил и глубоко затянулся.

— Люди из семьи Чэнов меня не любят, — сказал он хрипловато. — Значит, и мне нет смысла их любить.

Он провёл рукой по её волосам, словно пытаясь развеять её тревоги:

— Не обращай внимания на это. Это не твоё дело.

— Твои дела — мои дела, — решительно заявила она, сжимая его руку. — Возможно, пока я не могу многое для тебя сделать, но я всегда буду на твоей стороне. Мы — единое целое, и вместе сможем преодолеть любые трудности.

— Глупышка, — усмехнулся Янь Цзинь, растроганный её словами, и лёгонько стукнул её по лбу. — Не тревожься обо мне. Лучше готовься к вступительным экзаменам.

— Ты что, считаешь меня беспомощной? — Цэнь Мо бросилась на него и укусила за подбородок и шею. — Когда тигр не показывает когти, его принимают за больного кота!

— Не надо… — почувствовав её мягкие губы и «карательные» укусы, Янь Цзинь тяжело дышал. Он потушил сигарету и схватил её за руки, чтобы она не ударилась. Но вместо того чтобы успокоиться, она усилила «атаку».

212. Паук, плетущий паутину

Когда они пришли в себя, Янь Цзинь уже прижимал её к себе на коленях. В тесном пространстве их тела плотно прижались друг к другу, носы почти соприкасались. Стоило ему чуть приподняться или ей чуть опуститься — и их губы встретились бы.

Цэнь Мо смотрела в его глубокие глаза, где плясал странный огонь. Она чуть пошевелилась, и он тут же крепче обхватил её талию, прижав к себе и глубоко вдыхая её аромат.

Окна автомобиля медленно поднялись, и хрипловатый голос мужчины донёсся до её уха:

— Пока не двигайся. Дай мне немного обнять тебя, хорошая девочка.

Ухо Цэнь Мо защекотало, и она положила подбородок ему на плечо, тайком улыбаясь. Не ожидала, что он так быстро реагирует… Интересно, что будет, когда они наконец поцелуются?

Хотя реакция — уже хорошо. Лучше, чем никакой.

— Так поступать неправильно, — наконец пробормотал он, вспомнив гневный выговор Син Юйляна по телефону, хотя и говорил это совершенно неискренне.

— … — Тогда почему не отпускаешь?

— В следующий раз не смей так со мной шалить.

— … — Его руки сжимались всё сильнее, и Цэнь Мо уже задыхалась. Лицемер!

— Почему ты так любишь кусаться? — Раньше кусала, теперь снова… Разве он что-то вкусное?

— А ты почему так любишь меня учить? — Она обвила руками его шею и, приблизившись к уху, лёгонько дунула на него. — Может, впредь я вообще не буду тебя дразнить?

Она услышала, как он сглотнул, и, улыбаясь, отстранилась, взяв его лицо в ладони:

— Я серьёзно подумала… Похоже, не смогу удержаться.

Янь Цзинь стиснул зубы. Ему очень хотелось сейчас прижать её и показать, чем грозит такая дерзость, но он не мог.

Если бы он пошёл на это, он предал бы не только Цэнь Мо, но и свою военную форму.

Цэнь Мо чувствовала его сдержанность и знала меру. Она удобно устроилась, положив голову ему на плечо:

— Нин Цюэ так со мной поступил… потому что ненавидит тебя?

— Возможно, — ответил он. Этот вариант лучше, чем если бы Нин Цюэ действительно питал к ней чувства.

— А почему он тебя ненавидит? — По её мнению, Нин Цюэ выглядел куда неприятнее.

— Длинная история.

Цэнь Мо почувствовала, как атмосфера вокруг него стала тяжелее, и не стала настаивать. Он снова обнял её за талию, и его вес постепенно передавался ей.

Они так сидели долго, и в какой-то момент Цэнь Мо пошевелилась — и поняла, что Янь Цзинь, кажется, уснул?

Он дышал ровно. При свете уличных фонарей она заметила тёмные круги под его глазами. Неужели он всю ночь не спал?

http://bllate.org/book/11864/1058768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода