× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дабао? — Цэнь Мо смутно вспомнила, что Фэн Фан как-то упоминала: у Нин Цюэ дома есть собака по имени Дабао. Она посмотрела на мужчину рядом. — А я тоже могу с ним пожать лапы?

Прекрасные глаза Нин Цюэ сверкнули гневом — казалось, он вот-вот бросится и утащит Дабао подальше.

— Чёртова баба, не трогай моего Дабао!

Чем больше он этого не хотел, тем упрямее становилась Цэнь Мо. Под одобрительным взглядом Янь Цзиня она осторожно протянула руку. Дабао бросил взгляд на хозяина, потом вытянул мясистую переднюю лапу.

Пожав лапу, Цэнь Мо торжествующе приподняла брови в сторону Нин Цюэ, будто говоря: «Твой пёс предал тебя». Тот снова закипел от злости:

— Дабао, если сейчас же не вернёшься, я тебя больше не хочу!

Услышав, что ужин под угрозой, Дабао жалобно тявкнул и вернулся к Нин Цюэ. Лицо того немного прояснилось.

— Малый, наконец-то поймала тебя! — Нин Цзяхуа, стуча по асфальту толстыми подошвами ботинок, грациозно подошла к компании. Увидев, что Нин Цюэ собирается удирать, она схватила его за воротник и потащила к себе. — В следующий раз закопаешь моего сына в снегу — сама пробью во льду прорубь и швырну тебя туда!

— Так ты бы не давала мне его! — В прошлый раз Нин Цюэ уже получил от Нин Цзяхуа, так почему бы не отомстить?

— Ты же ему дядя, разве не должен немного присмотреть? — Нин Цзяхуа несколько раз встряхнула его, затем перевела взгляд на Янь Цзиня, и её выражение лица мгновенно изменилось. — Какая неожиданность… И твоя девушка здесь.

«Девушка?» Янь Цзинь бросил взгляд на Цэнь Мо. Неужели он последним узнал об их отношениях?

— Стоять ровно, — скомандовала Нин Цзяхуа, отставив Нин Цюэ в сторону и предостерегающе глянув на него, после чего обратилась к Янь Цзиню: — Если Нин Цюэ наделает глупостей, не церемонься — бей без жалости. Это пойдёт ему только на пользу.

— Сестра! — Нин Цюэ покраснел от стыда — такое прилюдное унижение было невыносимо. — Если бы не из-за Янь Цзиня…

— Заткнись, — оборвала его Нин Цзяхуа, поправила волосы и вмиг снова стала воплощением изящества и мягкости. Понизив голос, она добавила: — Он всё ещё ребёнок в душе. Просто игнорируй его. Чем больше обращаешь на него внимания, тем хуже становится.

— Во всём остальном мне всё равно, но чтобы Цэнь Мо — ни в коем случае.

Какая заботливая сестра! Нин Цзяхуа пожала плечами:

— Делай, как хочешь. Но если опять начнёшь рубиться ножами и стрелять из пистолетов, хоть немного соблюдай границы… понял?

В этот момент она заметила, что Нин Цюэ снова собирается сбежать.

— Дабао, останови его!

Дабао радостно тявкнул и побежал следом за хозяйкой. Та пришла стремительно — и умчалась так же стремительно.

Цэнь Мо повернулась к мужчине рядом и с интересом принялась разглядывать его, её глаза весело блестели:

— Что за «в прошлый раз»? Что ты сделал с Нин Цюэ?

— Ничего особенного, — Янь Цзинь не ожидал, что Нин Цзяхуа выдаст это. Он пару раз сглотнул. — Решила, куда пойдём дальше?

— Не скажешь — не пойду.

— …Просто предупредил его.

Цэнь Мо кивнула. Похоже, всё было не так просто, как он пытался представить. Но то, что Янь Цзинь готов был ради неё на такое, уже само по себе вызывало у неё радость. Она счастливо обвила его руку:

— Я хочу сдавать вступительные экзамены в следующем году. Отвезёшь меня зарегистрироваться?

— Экзамены?

— Не получится?

207. Я хочу сделать предложение

Янь Цзинь изначально планировал пожениться с Цэнь Мо сразу после её выпуска, но если она решит поступать в университет, значит, ему придётся ждать ещё как минимум четыре года. К тому времени ему исполнится уже за тридцать, а Цэнь Мо встретит множество других, более подходящих людей. Не станет ли между ними пропасть?

Но разве он мог подавить её стремление к развитию? Он лишь постарался выглядеть спокойным:

— Конечно, можно. Есть университет, в который хочешь поступить?

— Да, хочу учиться на актрису. — Об этом она ещё никому в семье не рассказывала. А вдруг не поступит? Зачем тогда расстраивать близких?

Янь Цзинь молча усадил её в машину и пристегнул ремень. Его тревога с каждым мгновением росла.

Когда он сам сел за руль, Цэнь Мо нетерпеливо спросила:

— Почему ты так задержался сегодня?

— Немного задержали дела. Долго ждала?

— Не очень. Рабочие вопросы?

— Нет. — Янь Цзинь закрыл дверь, вспомнил недавний телефонный звонок, подумал о том, что Цэнь Мо собирается поступать в вуз, и сердце его сжалось. — В следующий раз такого не повторится.

— … — Цэнь Мо молча теребила пальцы. Разве в такой момент он не должен был объясниться?

Даже если он ничего плохого не делал, ей всё равно было неприятно. Неужели быть с ней — такое бремя?

Янь Цзинь, похоже, не заметил её настроения. Только когда они закончили регистрацию, он спросил:

— Тебе плохо?

— Нет, — Цэнь Мо собралась с духом. — Давай прогуляемся где-нибудь?

Она думала, что у них будет много о чём поговорить, но теперь боялась: вдруг её радость встретит лишь холодное безразличие? Она готова была проявлять инициативу, но если ответа не будет вовсе, её сердце рано или поздно остынет.

— Хорошо.

Они договорились прогуляться по ближайшему парку и хорошенько поговорить.

Зимой в Пекине всегда пасмурно, а ветер такой ледяной, будто лицо покрывается коркой инея. Цэнь Мо была укутана в пуховик и шарф, так что её лица почти не было видно. Янь Цзинь шёл рядом, замедлив шаг, и они медленно брели вдоль озера.

Снег выпадал уже не раз, и парк лежал под белоснежным покрывалом. Из-за холода вокруг почти не было людей. Цэнь Мо поняла, что так бесконечно идти нельзя, и первой нарушила молчание:

— Разве ты не говорил, что по возвращении хочешь мне что-то сказать?

В тот день, после её признания, он так и не успел ничего произнести. Цэнь Мо очень хотела узнать, что именно он хотел сказать.

Янь Цзинь остановился. Перед ним стояла девушка, поворачивающаяся к нему, и её глаза, полные живого света, смотрели прямо в душу. Его губы дрогнули:

— Я… хочу сделать предложение.

— Предложение?

Янь Цзинь потёр нос, чувствуя себя неловко:

— Ничего страшного. Раз ты решила поступать в университет, я подожду. Не торопись… Скажем, после экзаменов и поговорим об этом.

Она ещё так молода… Подождать немного — не проблема. Люди ведь никуда не исчезают… Наверное.

— Пфф! — Цэнь Мо внезапно рассмеялась, потом украдкой бросила на него несколько взглядов, пока не убедилась, что он совсем смутился, и только тогда продолжила: — А кто тебя просил ждать? Хочешь сделать предложение — делай. Я ведь не мешаю тебе.

— А? — Янь Цзинь явно не ожидал такого поворота. Он даже подумал, что она просто насмехается над ним. — Ты согласна?

— Почему бы и нет? — Улыбка всё ещё играла на её губах. — Разве я похожа на ту, кто заводит отношения, не будучи уверенной в намерении выйти замуж?

208. Рано или поздно невесту всё равно надо показать будущей свекрови

От её нежного голоса и сияющего взгляда сердце Янь Цзиня забилось всё быстрее. Он быстро покачал головой:

— Я не это имел в виду.

Просто он был слишком удивлён. Не ожидал, что она без колебаний согласится, будто давно ждала этого момента.

— Ну вот и отлично, — сказала Цэнь Мо. На самом деле, она сегодня и вышла с ним именно для того, чтобы он пошёл делать предложение — чем скорее, тем лучше, чтобы избежать лишних сложностей. Она радостно обняла его за талию и прижалась щекой к его груди. Сердце его действительно билось очень быстро.

Янь Цзинь почувствовал, как его охватывает волнение. Спина напряглась, и хотя он считал, что её привычка лезть к нему руками — не лучшая, отстранить её не мог. Он лишь тихо проворчал:

— Ты со всеми такая… дерзкая?

А то ведь он будет ревновать.

После этой откровенности Цэнь Мо почувствовала, что между ними стало гораздо ближе. Она без стеснения обвила руками его шею:

— Нецеленаправленные отношения — вот настоящее хулиганство. А я просто заранее реализую свои права жены.

Это чувство взаимной любви было настолько прекрасным, что ей хотелось быть с ним везде и всегда, выразить свою привязанность каждым движением.

Её слова доставили ему огромное удовольствие. Янь Цзинь поднял её подбородок длинными пальцами, приблизив её лицо к своему. Когда он увидел её цветущие, как персиковые лепестки, черты, его горло перехватило.

Его взгляд скользнул по изящным бровям, сияющим глазам, маленькому носику и, наконец, остановился на сочных, алых губах. В его глазах вспыхнул жар — будто угольки разгорелись в пламя.

Будет ли она на вкус сладкой?

— Ты хочешь воспользоваться своим правом мужа?

Тело Янь Цзиня вздрогнуло. Её слова словно обладали магией, подталкивая его следовать внутреннему порыву. Но тут он вспомнил утренние звонки и, спохватившись, отстранился, серьёзно сказав:

— Можно задать вопрос?

— Да.

— Когда, по-твоему, нам стоит пожениться? — Если уж идти с предложением, нужно обсудить дату свадьбы. Если придётся ждать окончания её учёбы, он предпочёл бы отложить всё это. Иначе это будет для него мучением.

Будто перед ним лежит огромный кусок ароматного мяса, а съесть его невозможно.

— А ты? — По её мнению, для его возраста ещё не жениться — уже поздновато. Цэнь Мо хотела знать его планы. — Когда ты хочешь жениться на мне?

— Чем скорее, тем лучше. — Он уже сходит по ней с ума и готов хоть сейчас ворваться к ней домой и увезти — тогда никто другой и не посмеет претендовать на неё.

— Тогда сразу после окончания Военной академии искусств и поженимся, — Цэнь Мо ответила решительно, и её глаза засияли.

— Правда? — Он думал, что из-за её юного возраста свадьба точно невозможна, но она оказалась так решительна, что Янь Цзиню почудилось, будто кто-то радостно закричал у него в ушах. — Но твои родители согласятся?

— Это зависит от твоих способностей, — с улыбкой ответила Цэнь Мо. Она прекрасно знала, что Линь Цюньхуа — непростой противник, но рано или поздно невесту всё равно надо показать будущей свекрови. А уж Янь Цзинь настолько хорош, что ей не о чем беспокоиться. — У меня есть письмо. Возможно, оно тебе поможет.

— Хорошо. — Раз она заранее подготовила письмо, значит, и сама хотела, чтобы он пошёл с предложением. Настроение Янь Цзиня мгновенно улучшилось, даже голос стал звонче. — Я найду время и пойду делать предложение. Если не получится с первого раза — пойду во второй, а если и во второй не выйдет — тогда в третий. Обязательно добьюсь, чтобы ты стала моей женой.

209. Вызвать настороженность

— Вот это правильно, — сказала Цэнь Мо. Раз они уже решили быть вместе, ей было всё равно, скоро или поздно состоится свадьба. Чем раньше — тем дольше будут наслаждаться друг другом. — Кстати, а с твоей стороны всё в порядке? У тебя ведь никогда не было упоминаний о семье. Боюсь, вдруг они окажутся слишком требовательными.

— Моя семья? — Янь Цзинь помолчал и ответил: — Я сирота. Армия — мой дом. За мою судьбу отвечаю только я сам.

— Сирота? — Не то чтобы это было плохо, но теперь Цэнь Мо поняла, почему он до сих пор не женился. Хотя, честно говоря, это даже к лучшему — не придётся иметь дело с капризной свекровью. Ей достаточно будет просто любить Янь Цзиня.

Видя, что она молчит, Янь Цзинь подумал, что она, возможно, не одобряет его происхождение, и уже собрался что-то сказать, но тут Цэнь Мо с сочувствием взяла его за руку:

— Значит, теперь я твоя единственная семья?

В его глазах мелькнула искорка хитрости:

— Ты, пожалуй, не единственная.

— А кто ещё? — Цэнь Мо сразу поняла, что он имеет в виду, и, улыбаясь, снова обняла его за талию. — Ты думаешь дальше, чем я. Ведь мы ещё даже помолвки не объявили.

Привыкнув к её прикосновениям, Янь Цзинь уже почти не мог отстраниться. Он собрался взять её за руку и уйти, как вдруг заметил, что с противоположной стороны кто-то идёт. Инстинктивно он оттолкнул её за камень, пряча обоих от посторонних глаз.

Цэнь Мо внезапно оказалась прижатой к стене. Сначала она подумала, что он решил проявить романтику, и в душе уже застеснялась, но, подняв глаза, увидела, что он напряжённо следит за происходящим снаружи.

— Я что, стыд для тебя? — обиженно надула губы Цэнь Мо.

В прошлый раз в военном городке было то же самое. Она ведь сказала, что ей всё равно, так почему он всё ещё прячется?

http://bllate.org/book/11864/1058767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода