× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди из семьи Нинь прибыли очень быстро. Бай Вэй только вернулась в офис — «урок политики» ещё не закончился, как дверь распахнулась и вошла женщина в яркой одежде: длинные волосы, высокий нос — настоящая красавица.

Прошло уже несколько лет, но Нин Цзяхуа почти не постарела — напротив, стала ещё привлекательнее, разве что резкость во взгляде осталась прежней. Она бегло окинула взглядом комнату и, увидев Бай Вэй, одарила её извиняющейся улыбкой:

— Опять он наделал глупостей?

Сегодня-то дело даже не с парнем, а с девушкой?

Бай Вэй и Нин Цзяхуа были старыми знакомыми. Та кратко объяснила ситуацию, и Цзяхуа быстро разобралась в обстоятельствах. Она попросила Бай Вэй пока вывести Нин Цюэ, чтобы самой поговорить с Цэнь Мо. Без лишних слов было ясно: виноват, конечно же, Нин Цюэ.

— Здравствуйте, я Нин Цзяхуа, старшая сестра Нин Цюэ, — сказала она и вдруг прищурилась. — Эй, я вас помню! Вы же студентка Чэн Цюня?

— Сестра Цзяхуа, — удивилась Цэнь Мо. Они встречались всего несколько дней пять лет назад, а Цзяхуа каждый день общается с сотнями людей — вполне естественно было бы забыть её лицо.

— Да это же вы! Как вы повзрослели! — воскликнула Цзяхуа. Раньше она уже думала, что эта девочка вырастет красавицей, но теперь та оказалась ещё прекраснее, чем она предполагала. — Как жизнь в академии? Всё хорошо?

— Неплохо, — ответила Цэнь Мо.

После выхода фильма «Никогда не сдавайся» Нин Цзяхуа получила одну из главных национальных премий. Роль Тянь Ниу, сыгранную Цэнь Мо, мало кто запомнил по имени, но образ надолго остался в памяти зрителей — хотя почти никто не заметил, что «железного быка» играла девушка.

После награждения Цзяхуа исчезла на некоторое время. Цэнь Мо предположила, что, как и в прошлой жизни, Цзяхуа тогда забеременела. Просто сейчас за жизнью звёзд следили меньше, да и информации циркулировало не так много — потому и слухов почти не было.

Родив ребёнка, Цзяхуа вернулась на съёмочную площадку и, судя по всему, довольно успешно развивалась дальше: вскоре она получила главные роли в нескольких сериалах и быстро набрала популярность.

177. Мы собираемся пожениться

— Мой брат доставил вам хлопот? — Цзяхуа слегка улыбнулась. Она была любопытна: кого же полюбил её младший брат? И вот оказывается — старая знакомая. — Он с детства шалун, сколько ни бей — всё без толку. Если он чем-то вас обидел, смело говорите мне, я дома с ним разберусь.

— Проблема не в этом. Просто его чувство ко мне — полная чушь, — сказала Цэнь Мо. У неё к Цзяхуа было хорошее впечатление; возможно, та действительно сможет помочь.

— А вы сами любите Нин Цюэ? — спросила Цзяхуа. Девушка ей нравилась, а вдруг они взаимны?

Цэнь Мо покачала головой:

— У меня есть тот, кого я люблю.

— Правда? Кто-то из ваших однокурсников?

— Нет. Вы его знаете.

— Знаю… Неужели Чэн Цюнь? — Общих знакомых у них можно пересчитать по пальцам, и первым на ум пришёл именно он.

— Я люблю Янь Цзиня.

— Что?! — вырвалось у Цзяхуа.

— Я люблю Янь Цзиня.

— …Чёрт, — только и смогла выдавить та спустя несколько секунд. Она пару раз открыла рот, будто хотела что-то сказать, но передумала и наконец произнесла: — Неужели однофамилец?

Как может такая умница с такими прекрасными глазами быть такой слепой?

— Нет, — спокойно ответила Цэнь Мо. Ей нечего стыдиться своих чувств, пусть их встреча была короткой, а разговоров — немного. Но она точно знала, чего хочет. — Мы собираемся пожениться.

— Пожениться?! — Цзяхуа приложила ладонь ко лбу. Это слово ударило её, как гром среди ясного неба. — Вы хоть понимаете, кто он такой?

Янь Цзинь не плохой человек, и любить его — не грех. Но некоторые вещи нельзя принимать на веру… Этот парень и вправду меткий: съездил в деревню и привёз себе невесту, да ещё и такую преданную! В голове Цзяхуа тут же возникла картина наивной девушки, которую хитрый старик обманул, а она ещё и деньги ему считает.

Цэнь Мо снова покачала головой. Она верила тому, кто был с ней искренен, — он не мог быть плохим человеком.

— Тогда… — Цзяхуа замолчала, будто собиралась что-то сказать, но лишь вздохнула. — Посоветую вам хорошенько всё обдумать. Да, условия у Янь Цзиня отличные, но вы ещё так юны — не стоит торопиться.

— С ним что-то случилось? — Раз уж разговор зашёл так далеко, Цэнь Мо решила не таиться. — Он ранен?

— …А если он убивал людей? — наконец спросила Цзяхуа.

Цэнь Мо слегка сжала губы:

— На войне смерть — обычное дело.

Цзяхуа с недоумением посмотрела на неё, потом приподняла бровь. Оказывается, у этой девчонки железные нервы. Может, они и правда подходят друг другу?

Увидев искреннюю тревогу на лице Цэнь Мо, Цзяхуа задумалась, а затем мягко улыбнулась и положила руку ей на плечо:

— С ним всё в порядке. Но всё же советую вам хорошенько подумать, прежде чем принимать решение.

Затем её лицо стало серьёзным, и она крепко сжала плечо девушки:

— Но если вы всё-таки будете вместе — постарайтесь быть добрее к нему.

Не то чтобы можно было рассчитывать на пробуждение чувств у самого Янь Цзиня…

— Конечно, — кивнула Цэнь Мо. Она и так собиралась быть с ним доброй. — Сестра Цзяхуа, вы не знаете, когда вернётся Янь Цзинь? Мне срочно нужно с ним встретиться.

Цзяхуа потерла виски:

— Эм… Думаю, через несколько дней.

Цэнь Мо чуть не подпрыгнула от радости:

— А вы не могли бы дать мне способ связаться с ним? Хоть телефон… Хочу договориться о встрече.

Цзяхуа смутилась, но, видя разочарование на лице девушки, смягчилась:

— Если дело действительно срочное, напишите письмо в часть. Как только Янь Цзинь вернётся, он сразу его получит.

Цэнь Мо подумала и согласилась:

— Хорошо, спасибо, сестра Цзяхуа.

178. Как она?

Разобравшись в ситуации, Цзяхуа вскоре увела Нин Цюэ. Цэнь Мо вернулась в класс как раз к концу занятия. Все студенты с любопытством на неё поглядывали, но она молча вернулась на своё место — только спокойствие и нормальное поведение могли доказать, что между ней и Нин Цюэ ничего нет.

Иначе Бай Вэй её не пощадит, да и все девушки, влюблённые в Нин Цюэ, сочтут её врагом.

— Где Фэн Фан? — обычно они с соседками по комнате ходили вместе, но теперь Цэнь Мо заметила, что одной не хватает.

— Ты ещё не знаешь? — Юй Сюэфэй понизила голос. — Ходят слухи, будто ты влюблена в Нин Цюэ и даже написала ему любовное письмо. Фэн Фан решила, что это его рук дело, и пошла выяснять отношения.

— Кто вообще распустил эти слухи? — нахмурилась Цэнь Мо. — Нин Цюэ уже уехал. Где она его искать будет?

— Не знаю, — вздохнула Сюэфэй. Она понимала, что так поступать неправильно, но остановить подругу не смогла.

— Сюэ, помнишь, когда вы вчера провожали меня в медпункт, кого вы там встречали? — Письмо либо осталось в общежитии, либо выпало по дороге. Кто-то его подобрал и передал Бай Вэй — и этот кто-то точно знаком Цэнь Мо.

— Вчера? — Юй Сюэфэй задумалась. Вчера всё было так суматошно, в коридоре толпилось столько народу… Она назвала несколько имён, но ни одно не попало в круг подозреваемых Цэнь Мо.

— А Линь Инъин там была?

За эти годы Цэнь Мо старалась никого не обижать, так что подозрения естественно пали на неё.

Юй Сюэфэй припомнила:

— Кажется, да, видела её.

Цэнь Мо кивнула. Почти наверняка это она.

Когда они спустились вниз, Фэн Фан уже вернулась. Увидев Цэнь Мо, она побежала к ней:

— Цэнь Мо, этот мерзавец тебя не тронул?

— Со мной всё в порядке.

— Чёрт, улизнул! — Фэн Фан сердито уперла руки в бока.

— Фэн Фан, я ценю твою заботу, но пока оставь это. Главное сейчас — выступление. Через две недели мы играем перед военными, и я не хочу, чтобы всё это раздули. Иначе кто-то именно этого и добивается.

— Так и простить этому придурку?

— Он не добьётся своего, — улыбнулась Цэнь Мо и обняла подруг за плечи. — Пошли, а то всё мясо съедят.

Фэн Фан сжала кулаки:

— Ладно, в следующий раз точно надеру ему уши! Кстати, Бай Вэй тебя не тронула?

— Нет.

— Правда? Как тебе удалось уладить дело с этой старой ведьмой?

— Секрет.

— …Жадина! В следующий раз не пойду с тобой в туалет!

— …

Вернувшись в общежитие, Цэнь Мо сразу же написала письмо Янь Цзиню. Она сообщила, что скоро будет выступать перед военными, и просила его обязательно прийти на встречу — дело жизни и смерти, чем скорее, тем лучше.

*

На закате пятого дня Чэн Цюнь вышел из класса, взглянул на часы и решительно направился к выходу из академии. Он уже собирался сесть на автобус, как рядом затрубил клаксон военного джипа.

Он обернулся и, узнав машину, радостно улыбнулся. Открыв дверцу, он сел на пассажирское место. Внутри, в облаке табачного дыма, его ждал мужчина в военной форме. Чэн Цюнь слегка запыхался и расстегнул воротник рубашки:

— Мог бы предупредить заранее! Я как раз собирался к тебе. Только что приехал?

Мужчина потушил сигарету, засунул руку в карман и сжал там кольцевой предмет. Он не ответил на вопрос, а вместо этого спросил:

— Как она всё это время? Хорошо живёт?

179. Она помолвлена?

В полдень того же дня, только вернувшись в часть, Янь Цзинь получил целую стопку писем. Он собирался отложить их в сторону, как вдруг одно письмо выпало из пачки.

Он нагнулся, поднял его и сразу узнал аккуратный почерк. Перед глазами мгновенно возник образ миловидного личика. Распечатав конверт, он убедился: это письмо от Цэнь Мо. В нём было немного слов, но главное — просьба встретиться до выступления, желательно как можно скорее.

Подумав, что она обратилась к нему за помощью в трудной ситуации, суровое лицо Янь Цзиня смягчилось, и даже уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Если бы его подчинённые увидели такое выражение лица, они бы в ужасе разбежались на три ли… Ведь это точно не их «Нефритовый Асур».

Внезапно он встал, подошёл к столу и выдвинул ящик. Там лежала коробочка с серебряным браслетом, подаренным Цэнь Мо. Обычно серебро со временем тускнеет, но этот браслет блестел, как новый — видимо, его часто доставали и бережно протирали. Никогда раньше он так сильно не скучал по кому-то…

Янь Цзинь ещё немного посмотрел на браслет, затем, не обращая внимания на ожидающих его офицеров, сел в машину и поехал к Военной академии искусств. Он уже думал, что сказать, как вдруг увидел выходящего оттуда Чэн Цюня.

— Ты спрашиваешь про Цэнь Мо? — удивился Чэн Цюнь. Он не ожидал, что первым делом услышит именно этот вопрос. Спокойно кашлянув, он ответил: — Не волнуйся, с ней всё хорошо.

— Недавно ничего не случилось? — В письме она писала, будто дело срочное. Цэнь Мо не стала бы писать такое без причины. — У неё какие-то проблемы?

— Вообще-то, да, — признался Чэн Цюнь, заметив, как взгляд собеседника стал острым, как клинок. — Недавно кто-то начал приставать к ней.

Значит, это и есть причина. В салоне машины резко упало давление. Лицо Янь Цзиня потемнело, и он уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил приближающуюся фигуру. Пришлось временно прерваться.

Стало уже темнеть, и человек сначала неуверенно взглянул на них, а потом спросил:

— Преподаватель Чэн, это вы? Уже уходите?

— Да, — ответил Чэн Цюнь. Он знал Бай Вэй — они работали в одном учебном заведении — и решил заодно уточнить, как обстоят дела у Цэнь Мо. — Инструктор Бай, Цэнь Мо не доставляла вам хлопот?

— Всё нормально, — ответила Бай Вэй, но помедлила и всё же не стала рассказывать о недавнем инциденте. Вместо этого она спросила: — Преподаватель Чэн, вы ведь хорошо знаете Цэнь Мо?

— Да.

— Она… не помолвлена у себя на родине?

http://bllate.org/book/11864/1058758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода