× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Мо никак не могла избавиться от тревожного чувства. Вчера ей, конечно, было неважно, но не настолько, чтобы перепутать такое важное дело. К тому же в школе ежедневно убирали вещи — даже если письмо выпало, его наверняка кто-то подобрал. Неужели оно пропало где-то снаружи?

Но разве она могла теперь бегать по всему миру и кричать, что потеряла письмо? На нём ведь не было имени — даже если кто-то его прочитает, всё равно не узнает, что оно её.

Из-за сильной простуды Цэнь Мо взяла выходной, а на следующий день уже чувствовала себя гораздо лучше. После зарядки, уборки и завтрака она, как обычно, отправилась в класс вместе со своими одногруппницами.

В учебном заведении юноши и девушки занимались отдельно во время физических тренировок, но на занятиях по общеобразовательным предметам сидели вместе. И вот не повезло — помимо соседок по общежитию, в одном классе с Цэнь Мо оказались Янь Жуцинь и Нин Цюэ. Правда, она старалась их не задевать, и последние несколько лет между ними царило относительное спокойствие.

Сегодня, едва войдя в класс, все сразу заметили нечто странное: сам Нин Цюэ, «маленький демон», пришёл на занятие! Да ещё и явился одним из первых!

…Тот самый Нин Цюэ, который постоянно прогуливал уроки, сегодня здесь? Может, они неправильно дверь открыли? Или сегодня инспекция сверху?

Пока ученики недоумённо перешёптывались, Янь Жуцинь подошла к нему и что-то тихо сказала. Тот лишь хмуро отмахнулся и ушёл, оставив девушку стоять одну. Её спина выглядела особенно одиноко.

Прозвенел звонок. Цэнь Мо мысленно пожала плечами: «Не моё дело» — и спокойно заняла своё место за партой.

Внезапно рядом с ней появилась фигура, которая без колебаний опустилась на свободный стул. Это сразу привлекло внимание всего класса. Владелица места растерянно замерла, не зная, что делать, и наконец тихо произнесла:

— Это моё место…

Юй Сюэфэй, соседка Цэнь Мо, слегка нахмурилась, глядя на девочку, чьё место занял Нин Цюэ. Тот же, не меняя выражения лица, холодно бросил:

— Убирайся.

Девушка тут же расплакалась, но спорить не посмела и послушно направилась к его парте, неуверенно размышляя, садиться ли ей… Ведь вот-вот должен был прийти преподаватель.

— Нин Цюэ, ты совсем с ума сошёл?! — Фэн Фан резко встала, хлопнув ладонью по столу. Из всех в классе только она осмеливалась так разговаривать с ним. Однако тот даже не дёрнулся в ответ.

Нин Цюэ, опершись на ладонь, повернулся к Цэнь Мо и сказал:

— Если любовь — это болезнь, то я, видимо, при смерти.

«Ого-о-о!»

Все взгляды в классе мгновенно устремились на Цэнь Мо и Нин Цюэ. Некоторые парни даже начали насвистывать. Все эти годы никто не решался сделать то, что сделал сейчас Нин Цюэ, и его друзья тут же начали подначивать его: «Бери её!»

Недалеко от них Янь Жуцинь впилась ногтями в ладонь. На её обычно безупречном лице впервые появилась трещина.

— Что за шум?! Вы самые громкие на всём этаже! — мужской голос преподавателя, вошедшего с учебником в руках, наконец вернул класс в порядок. Но он тут же заметил неладное. — Нин Цюэ, вернись на своё место.

Когда тот не двинулся, учитель повторил требование. Лишь тогда Нин Цюэ лениво произнёс:

— Вернусь. Но у меня есть одно условие.

Под внимательными взглядами всего класса он поднял указательный палец и чётко, отчётливо произнёс:

— Я хочу, чтобы она сидела рядом со мной.

174. Несчастные влюблённые

Цэнь Мо подумала, что, возможно, сегодня утром забыла посмотреть календарь на удачу. Или, может, Нин Цюэ ударился головой о дерево? Почему он вдруг вёл себя так странно?

Во всём училище знали: Нин Цюэ почти никогда не появляется на уроках и редко общается с девушками. Но ей-то что до этого? Пусть умирает сам — зачем тащить её за собой?

…Стоп. Цэнь Мо вдруг вспомнила их первую встречу — она тогда сбила его с ног. Неужели он решил отомстить? Но прошло же уже четыре года! У него что, рефлекторная дуга такой длины?

Учитель, разумеется, игнорировал подобные выходки и строго сказал:

— Нин Цюэ, если ты стоишь здесь, значит, обязан соблюдать дисциплину. Иначе мы не исключаем возможности наказания.

— Я просто хочу поменять место, — невозмутимо ответил тот, будто сегодня поклялся довести Цэнь Мо до белого каления.

— Разве речь только о месте? — учитель глубоко вздохнул. — Объясни, почему именно Цэнь Мо должна сидеть с тобой.

— Мне она нравится. Этого достаточно?

— Нет!

С этими словами учитель бросил взгляд на Цэнь Мо. Та молчала, но внутри у неё всё похолодело: теперь ей точно приклеят ярлык «разлучницы».

Обоих быстро отправили в политотдел. Проходя мимо парты Фэн Фан, та сквозь зубы процедила:

— Мелкий мерзавец, я тебе ещё покажу!

Как он посмел при всех так приставать к Цэнь Мо? Совсем кожа загрубела?

Её взгляд выражал желание лично проучить его, но Нин Цюэ, казалось, даже не заметил угрозы.

— Нин Цюэ, чем я тебе насолила? — не выдержала Цэнь Мо по дороге в кабинет. По её воспоминаниям, он никогда не проявлял к ней интереса. Всё это слишком внезапно — здесь явно что-то не так.

— Ни в чём, — усмехнулся он. — Но вчера ты держала меня за руку. Теперь ты обязана отвечать за меня.

Она вообще видела его вчера?

Цэнь Мо нахмурилась. О чём он вообще говорит?

— Не знаю, что ты несёшь, — холодно ответила она, — но если это шутка, советую прекратить прямо сейчас.

Нин Цюэ лишь криво усмехнулся и ничего не ответил.

Войдя в кабинет, они сразу попали под пронзительный взгляд Бай Вэй. Та, заложив руки за спину, резко сказала:

— Цэнь Мо, Нин Цюэ… Вы что, без скандала жить не можете? Хочете дополнительных тренировок?

— Если тренироваться вместе с Цэнь Мо, я не против, — невозмутимо парировал Нин Цюэ.

— Ага, пара несчастных влюблённых! — Бай Вэй, казалось, была вне себя. — Вы хоть понимаете, к чему ведёт роман в стенах училища? Лёгкий вариант — лишение диплома, тяжёлый — отчисление! Сейчас я дам вам шанс всё объяснить. Иначе вызову ваших родителей!

— Докладываю, товарищ инструктор, — спокойно сказала Цэнь Мо, заметив, что Бай Вэй смотрит на неё, — это не имеет ко мне никакого отношения. Пусть Нин Цюэ хоть влюбляется, хоть нет — между нами нет никаких отношений, кроме одноклассников. Доклад окончен.

— Да? А мне доложили совсем другое, — Бай Вэй саркастически усмехнулась и шлёпнула на стол лист бумаги. — Цэнь Мо, это письмо твоё? «Мои волосы достигли пояса, а ты всё не идёшь…» Неплохой слог! Школа вкладывает в тебя столько сил, а ты используешь их вот для чего?

Цэнь Мо, до этого спокойная, слегка побледнела. Она не ожидала, что письмо попадёт в руки Бай Вэй… Но откуда та знает, что оно написано ею?

175. Не любовное письмо, а семейное

Цэнь Мо опустила глаза. Если Бай Вэй не узнала почерк, значит, письмо досталось кому-то другому. Но теперь инструктор явно сравнила почерк — иначе не стала бы так уверенно утверждать.

— Цэнь Мо, ты открыто ухаживаешь за кем-то в стенах училища? Где твоё уважение к дисциплине?! — Бай Вэй и так недолюбливала Цэнь Мо из-за дела Гао Шуньсина, а теперь у неё появился повод злиться ещё больше. — До показа осталось совсем немного, а ты занимаешься подобной ерундой?

— Я не ухаживала.

— Передо мной лежит письмо! Ты ещё споришь? — Бай Вэй сердито нахмурилась. — Вчера тебя видели в медпункте, как ты цеплялась за Нин Цюэ! Ты думаешь, я ничего не знаю?

— Ты писала мне письма? — Нин Цюэ радостно посмотрел на Цэнь Мо.

Та отвела взгляд, не желая ввязываться в этот бессмысленный разговор.

— Товарищ инструктор, это письмо не предназначалось Нин Цюэ. Вчера я была без сознания и никого не видела — это могут подтвердить многие.

Отрицать авторство письма было бесполезно, но важно было прояснить, кому оно адресовано — от этого зависел весь характер инцидента. Цэнь Мо не собиралась терять самообладание.

— …Если не Нин Цюэ, значит, другому? Так кому же ты его писала? — Бай Вэй настаивала. Раз написала — значит, хотела кому-то передать.

— Я… — Цэнь Мо выдержала пристальный взгляд инструктора и любопытные глаза Нин Цюэ и наконец сказала: — Я писала своему жениху. Поэтому это не любовное письмо, а семейное.

В училище запрещены романы между студентами, но никто не запрещал помолвку, верно?

— Жениху? — Бай Вэй явно не верила. Цэнь Мо ещё так молода — и у неё уже есть жених?

— Да.

— Назови его имя. Пусть придёт сюда прямо сейчас.

— Он уехал по работе далеко, вернётся не скоро, — Цэнь Мо, не видя другого выхода, решила использовать Янь Цзиня. Если сказать «бойфренд», точно получит нагоняй — а вот «жених» звучит серьёзнее. В конце концов, рано или поздно они и правда поженятся.

Жених? Нин Цюэ прищурился. Она лжёт. Янь Цзинь никогда не соглашался на помолвку и не позволил бы использовать своё имя так легко. Цэнь Мо ошиблась в расчётах — когда правда всплывёт, она пожалеет о своих словах.

Похоже, ему даже не придётся вмешиваться — их помолвка сама собой развалится.

Бай Вэй указала на неё пальцем:

— Думаешь, я поверю таким сказкам?

— Товарищ инструктор, дайте мне немного времени. Я обязательно приведу его после показа, — сказала Цэнь Мо. — Вы же не хотите срывать выступление?

— Ты ещё помнишь про показ? — Бай Вэй была в бешенстве, но кивнула. — Если после выступления ты не приведёшь его сюда, я с тобой не по-детски поговорю!

Нин Цюэ мельком взглянул на неё. Он с нетерпением ждал того дня, когда Цэнь Мо расплачется.

После этого Бай Вэй велела обоим остаться в кабинете. Цэнь Мо жила далеко и не имела связи — инструктор решила сначала связаться с семьёй Нин Цюэ, чтобы разобраться в его поведении.

Когда Бай Вэй вышла, Цэнь Мо уставилась на стену, и в её глазах мелькнул холод.

— Нин Цюэ, ты ведь на самом деле не испытываешь ко мне чувств?

Тот приподнял бровь. Цэнь Мо продолжила:

— Тот, кто по-настоящему любит, не станет ставить любимого человека в неловкое положение. Если между нами есть недоразумение, давай прямо сейчас всё проясним.

176. Боюсь, как бы тебя не убили

Она вспомнила, как Нин Цюэ только что разговаривал с Янь Жуцинь, а потом сразу направился к ней. Неужели за этим стоит семья Янь?

— Никакого недоразумения нет, — Нин Цюэ широко улыбнулся. — Есть у тебя помолвка или нет — это не мешает мне любить тебя.

— Тогда скажи, что тебе во мне нравится? Я исправлюсь, хорошо? — неужели он сошёл с ума?

Нин Цюэ фыркнул:

— Ты так боишься меня?

Цэнь Мо закатила глаза:

— Боюсь? Я боюсь, как бы мой жених тебя не убил. Что, если Янь Цзинь вернётся и всё поймёт?

Улыбка на лице юноши на миг исчезла. В этот момент Цэнь Мо подошла ближе, её красивые глаза моргнули, и в них промелькнула растерянность.

Она приблизилась ещё на шаг и пристально посмотрела ему в глаза. Когда их взгляды встретились, она протянула руку, чтобы коснуться его — но он мгновенно отпрянул. Цэнь Мо усмехнулась:

— Разве не говорил, что любишь меня?

Какая реакция — страх или влечение? Неужели Нин Цюэ способен краснеть?

— … — Нин Цюэ не ожидал такой наглости. Он редко общался с девушками и на миг растерялся, не зная, как реагировать. Только когда она уже вернулась на своё место, он осознал: ему показалось, будто она собирается его поцеловать.

— В следующий раз не приставай к пожилым людям, — сказала Цэнь Мо. Его «ухаживания» казались ей просто детской шалостью, и она не испытывала ни малейшего волнения.

— … — Нин Цюэ посмотрел на неё, как на привидение. Пожилым?

http://bllate.org/book/11864/1058757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода