× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цэнь Мо сама это сказала. Мне неспокойно стало, поэтому решила у тебя спросить, — подумала Бай Вэй: «Точно врёт. После выступления посмотрим, как она от меня отделается!»

— Я ничего подобного не слышал, — нахмурился Чэн Цюнь. — Бай Вэй, если у Цэнь Мо есть какие-то недостатки, прошу, будь к ней снисходительна.

— Хорошо, поняла, — ответила Бай Вэй. Цэнь Мо была рекомендована Чэн Цюнем, и она прекрасно понимала его тревогу, но ошибка есть ошибка. На этот раз никто её не спасёт — Цэнь Мо обязательно получит урок.

После ещё нескольких вежливых фраз Бай Вэй попрощалась и ушла. Чэн Цюнь обернулся к стоявшему рядом мужчине:

— Вот видишь, я же говорил, что с Цэнь Мо всё в порядке…

Он осёкся на полуслове — заметил, что с Янь Цзинем что-то не так. Тот весь излучал ледяной холод. Чэн Цюнь хлопнул его по плечу:

— Янь Цзинь?

Янь Цзинь очнулся. Обнаружил, что зажатый в его руке браслет уже почти деформировался. Его напряжённые губы чуть дрогнули, будто он говорил сам с собой:

— Так она помолвлена?

Если Цэнь Мо действительно обручилась с кем-то другим, для него это будет вопросом жизни и смерти.

***

— Думаю, это неправда, — сказал Чэн Цюнь, не ожидая такой бурной реакции от Янь Цзиня. Он редко видел, чтобы тот был так встревожен. — Раз уж ты здесь, почему бы не пойти и не спросить у неё самому?

Все эти годы Цэнь Мо внимательно следила за новостями о Янь Цзине, поэтому, услышав, что он вернулся, Чэн Цюнь сразу отправился к нему, чтобы выяснить, каково его отношение к Цэнь Мо.

Брови Янь Цзиня сдвинулись ещё плотнее. Неужели стоит прямо сейчас идти к ней? А если он узнает правду — сможет ли принять это?

— Я сам спрошу, — сказал он. События развивались не так, как он ожидал, а Янь Цзинь не любил ввязываться в дела без подготовки.

До этого поведение Цэнь Мо давало ему основания полагать, что у него ещё есть шанс. Но теперь он должен быть готов к тому, что она могла влюбиться в кого-то другого. И когда они заговорят об этом, он не хотел, чтобы рядом были посторонние.

— Тогда что ты собираешься делать…

— Имя.

— Какое имя?

Янь Цзинь, не поднимая глаз, поправлял манжеты, а затем произнёс ледяным тоном:

— Имя того, кто пристаёт к Цэнь Мо.

Когда Чэн Цюнь назвал имена Нин Цюэ и Гао Шуньсина, за окном машины внезапно возник силуэт. Кто-то резко прильнул к стеклу со стороны Янь Цзиня.

— Командир! Вы как раз здесь? Все вас ищут!

Если бы Сюй Пэн не догадался проверить это место, зная, что у Янь Цзиня хорошие отношения с Чэн Цюнем, он бы ещё долго не нашёл командира. Только вернулся — и сразу исчез. Совершенно не похоже на него. В полку куча дел ждёт решения.

Янь Цзинь, словно читая мысли, бросил на него ледяной взгляд. Сюй Пэн вздрогнул под этим пронзительным взглядом и пока не решился больше ничего говорить.

— Может, займись делами, а я сам найду Цэнь Мо и всё выясню, потом свяжусь с тобой, — сказал Чэн Цюнь. То, что рассказала Бай Вэй, может быть и неправдой — лучше уж самому у неё спросить.

— Не нужно. Я сам спрошу, — ответил Янь Цзинь. Ему не хотелось узнавать о Цэнь Мо через третьих лиц.

Не дожидаясь ответа Чэн Цюня, он услышал снова голос Сюй Пэна:

— Командир, у вас срочное дело?

Сюй Пэн нервничал снаружи. Вопросы комплектования, военные распоряжения, даже где ночевать — всё ещё не решено, а вся команда ждёт совещания. А командир вместо этого тратит время здесь. Неужели просто выехал подышать воздухом из-за плохого настроения?

Янь Цзинь поднял на него глаза, явно раздражённый. Сюй Пэн, как всегда, не замечал намёков.

— В полку куча людей ждёт совещания.

Сюй Пэн вздрогнул. Ему показалось, будто задул ледяной ветер — спина стала ледяной.

Как будто этого было мало, он продолжил:

— И ещё: вы только вышли, как приехала госпожа Син. Сказала, что у неё к вам срочное дело.

Син Хуайжоу — сестра Син Хуайгана. Сюй Пэн всегда относился к ней с большим уважением и не смел игнорировать её просьбы. Да и как можно заставлять девушку ждать?

Янь Цзинь помолчал, затем повернулся к Чэн Цюню:

— Найду тебя позже.

— Хорошо, тогда я пойду.

Янь Цзинь приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но передумал. Он высадил Чэн Цюня, достал сигарету и закурил. Затем заметил, что Сюй Пэн собирается сесть в машину, и бросил на него такой взгляд, что тот замер на месте.

— Командир, может, поедем? — робко спросил Сюй Пэн.

— Не торопись, — медленно выдохнул Янь Цзинь дым и стряхнул пепел. — Сначала свяжи двух человек.

***

Нин Цюэ в последнее время, казалось, навлёк на себя чью-то немилость. Сначала из-за Цэнь Мо его основательно проучила Нин Цзяхуа, а едва зажили раны — его запихнули в мешок. Когда он сбросил мешок с головы, вокруг была лишь пустынная равнина. Он моргнул, привыкая к свету, и увидел перед собой силуэт.

— Чёрт! — выругался он. — Гао Шуньсин, ты чего удумал?!

— Ты что, слепой? Это не я! Не видишь, что и меня связали? — Гао Шуньсин дернулся, демонстрируя верёвки на запястьях. Сам он тоже не понимал, что происходит.

Нин Цюэ выругался ещё раз и зло процедил сквозь зубы:

— Ну так подойди и развяжи!

Гао Шуньсин кивнул и, подпрыгивая, подскочил к нему. С величайшим трудом они, стоя спиной друг к другу, освободились от пут.

— А те, кто меня сюда притащил, где?

— Сбежали.

— Чёрт!

Нин Цюэ уже собрался искать обидчиков, как вдруг фары автомобиля вспыхнули, заливая площадку ярким светом.

Гао Шуньсин и Нин Цюэ замерли, щурясь от неожиданного света. Из джипа вышел высокий мужчина. Его шаги по снегу звучали чётко и громко, но вместе с ним будто надвигалась ледяная стена холода, от которой мурашки бежали по коже.

— Янь Цзинь? — Нин Цюэ быстро узнал его. На его прекрасном лице появилась холодная усмешка. Только что услышал, что он вернулся, и вот уже стоит перед ним — как раз вовремя.

— А это кто такой? — Гао Шуньсин был озадачен. Он ведь совсем недавно выписался из больницы после того, как упал в озеро, и сразу же его схватили и привезли сюда. Да ещё и к незнакомцу! Он был в отчаянии.

Янь Цзинь подошёл ближе, убедился, что перед ним именно те люди, и прямо сказал:

— Деритесь. Победитель уходит. Проигравший поедет со мной в участок.

— На каком основании?! — возмутился Гао Шуньсин. Он привык к вседозволенности и не собирался подчиняться какому-то юнцу. — Ты что, с ума сошёл?

— Он Нефритовый Асур, — нетерпеливо бросил Нин Цюэ. Даже если ты не слышал имени Янь Цзиня, то уж прозвище «Нефритовый Асур» должно быть знакомо.

— Нефритовый Асур? — Глаза Гао Шуньсина сузились. Он вгляделся в фигуру перед собой и, встретившись взглядом с ледяными глазами Янь Цзиня, почувствовал, как ноги предательски задрожали. Говорили, что он покрыт боевой славой, может одной рукой свернуть голову, а кровь и кожу сдирать без малейшего колебания — настоящий живой бог смерти.

Подумав об этом, голос Гао Шуньсина сразу стал тише. Жить-то хочется.

— Деритесь, — нетерпеливо бросил Янь Цзинь, будто собирался наблюдать за боем.

— Да пошёл ты! — Нин Цюэ не собирался слушать. Он развернулся и сделал шаг прочь, но вдруг пуля просвистела у его ног, подняв клуб пыли. Ещё немного — и она бы пробила ступню.

Он резко остановился, вспомнив слова Цэнь Мо: «Боюсь, мой жених тебя прикончит». Красные от злости глаза он уставился на мужчину, зубы скрипели от ярости на морозе.

Чуть поодаль чёрный ствол пистолета Янь Цзиня ещё дымился. Тот перезарядил оружие, и его ледяные глаза, лишённые всяких эмоций, уставились прямо на Нин Цюэ:

— Выбирай: либо я стреляю в тебя, либо ты дерёшься с ним.

Чёрный ствол пистолета угрожающе направился прямо в лоб Нин Цюэ — было ясно: попробуете сбежать, и пуля проделает дыру в вашей голове.

***

— А-а-а! — завизжал Гао Шуньсин, увидев направленный на него пистолет. Он схватился за голову и упал на землю, лицо побелело. — Господин командир… нет, товарищ командир! Мы друг другу не мешали! Если вы меня раните, сами не избежите ответственности!

Янь Цзинь не желал слушать его болтовню:

— Считаю до трёх. Три… два…

— Янь Цзинь, да пошёл ты к чёрту! — заорал Нин Цюэ, схватил Гао Шуньсина за воротник и с размаху врезал ему кулаком в лицо. У того чуть зубы не повылетали.

— Ты что, серьёзно?! — Гао Шуньсин был в ярости. Между ними почти десятилетняя разница в возрасте, они почти не общались. Конечно, все знали, что Нин Цюэ — маленький дьявол, с которым лучше не связываться, но он сам из влиятельной семьи и не собирался терпеть такое!

Он тоже замахнулся и ударил в ответ. Они сцепились в драке. Вскоре стало ясно, кто сильнее: хоть Нин Цюэ и моложе, его боевые навыки ничуть не уступали двадцатилетнему Гао Шуньсину. Он бил с такой яростью, будто выплёскивал на противника всю ненависть к Янь Цзиню.

В итоге победа досталась Нин Цюэ.

Отбросив поверженного Гао Шуньсина, он холодно бросил взгляд на Янь Цзиня и без колебаний развернулся и ушёл — ведь договор был чёткий: победил — уходи.

Гао Шуньсин чувствовал, что ему не везёт буквально во всём. Даже глоток холодной воды застревает в горле!

Сначала простуда после падения в озеро, теперь ещё и ни за что избит… Лёжа в снегу, он смотрел, как к нему приближается эта пугающая фигура, и в глазах читалось отчаяние. Не зря Нефритового Асура так боятся — одного его вида достаточно, чтобы умереть от страха.

Подумав, что его могут отвезти в участок, Гао Шуньсин почувствовал, как сердце застыло, как и снег за спиной. Но всё же не удержался:

— Даже если вы меня в полицию сдадите, толку-то? Меня всё равно быстро выпустят. Зачем вам такие хлопоты?

— Я знаю, — Янь Цзинь присел на корточки, приставив ствол пистолета к его лбу. Он слегка опустил глаза, будто смотрел на мёртвое тело. Его взгляд пронзал насквозь. — Я привёз тебя сюда просто для того, чтобы избить.

У Гао Шуньсина много грязи на совести, но доказательств у Янь Цзиня нет. Отправь его в участок — через день выйдет, да ещё и без раскаяния. Поэтому он выбрал такой способ: наказать, не создавая лишней волокиты.

— Вы… кхе-кхе… не надо! — Гао Шуньсин дрожал всем телом — от страха или холода, не разобрать. — В чём я перед вами провинился?!

— Хочешь, чтобы я ещё раз избил тебя? — Янь Цзинь чуть сильнее надавил стволом.

— Простите! Простите меня! — Гао Шуньсин задрожал. — Отвезите меня в участок, умоляю! Лучше к полицейским, чем к вам!

Он предпочитал иметь дело с законом, а не с этим живым богом смерти. За спиной у Янь Цзиня, казалось, уже стояли чёрные и белые посланники ада и сам царь подземного мира.

— Впредь не трогай тех, кого не следует трогать, — сказал Янь Цзинь, поднимаясь и направляясь к своей машине. Он не мог назвать имя Цэнь Мо — это лишь привлекло бы к ней ещё больше неприятностей. Но если Гао Шуньсин снова выкинет что-нибудь подобное, он его не пощадит.

— Понял! Обязательно! — Гао Шуньсин кивал, как заведённый.

Только когда джип Янь Цзиня скрылся вдали, он дрожащими ногами поднялся с земли. Оглядев пустынную местность, он вдруг почувствовал, будто только что чудом избежал смерти. Было так страшно, что чуть не обмочился.

http://bllate.org/book/11864/1058759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода