× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова вспомнил их первую встречу — как тогда хлопнул ладонью по её плечу. Взгляд невольно скользнул ниже, к тому месту. Даже сквозь плотное одеяло ему пришлось сдерживать собственные мысли. Нин Цюэ слегка прокашлялся, пытаясь заглушить нарастающее смущение.

— Не уходи…

— Что? — Нин Цюэ наклонился ближе, чтобы разобрать шёпот, и вдруг почувствовал, как её тёплое дыхание коснулось его шеи.

Тело его дрогнуло. Он обернулся и оказался лицом к лицу с Цэнь Мо. Её длинные ресницы слегка дрожали. Взгляд его метнулся в сторону — ему стало некуда деваться. Он уже собирался отстраниться, но она вдруг схватила его за руку.

— Янь Цзинь, ты вернулся.

Янь Цзинь?!

Рука Нин Цюэ дрогнула. Он уже готов был вырваться, но она стиснула его пальцы ещё крепче. Её изящные черты исказились тревогой:

— Не уходи.

170. Держись подальше от Цэнь Мо

— Эй! — На самом деле, силы у Цэнь Мо было немного: Нин Цюэ мог легко выдернуть руку, но ему показалось, что это причинит ей боль. Его глаза потемнели… Кем Цэнь Мо была для Янь Цзиня?

Друг? Родственник? Или… возлюбленная?

Как только эта мысль мелькнула в голове, в глазах Нин Цюэ вспыхнул холодный огонёк. Если это так, всё становится куда интереснее. Он прищурился. В этот момент сзади раздался гневный оклик:

— Тупица! Даже больную не оставишь в покое? Совсем совести нет?

Парень испуганно отпустил её руку и обернулся. К нему подходила Фэн Фан. Он тут же принял свой обычный беззаботный вид и презрительно фыркнул:

— Это она сама меня за руку схватила… Сумасшедшая.

— Да чтоб тебя! Убери свои грязные лапы! — Фэн Фан всегда выходила из себя при виде него и тут же оттолкнула парня. — Держись подальше от моей Цэнь Мо!

— Она разве твоя? Вон даже фамилия другая… — Нин Цюэ чувствовал лёгкую вину, но не хотел проигрывать в споре. — Я ещё раз повторяю: Цэнь Мо сама меня за руку взяла. Может, она в меня влюблена?

Хотя учёба у Нин Цюэ шла плохо, он считался самым красивым парнем в школе, да ещё и из богатой семьи. Многие девушки им интересовались, так что его слова не были совсем уж беспочвенными.

Но в глазах Фэн Фан Нин Цюэ был хорош лишь лицом, а во всём остальном — полный нуль. Она ни за что не поверила бы, что Цэнь Мо настолько поверхностна. Скривившись, она показала ему язык:

— Нин Цюэдэ, тебе вообще стыдно должно быть!

Цэнь Мо влюблена в Нин Цюэ? Лу Сяоцинь, не сумев пока вернуть пинанькоу, недовольно заметила:

— Здесь больная лежит. Если хотите спорить — выходите вон.

Юй Сюэфэй тут же приложила палец к губам, давая знак молчать. Нин Цюэ нахмурился, ещё раз взглянул на Цэнь Мо, засунул руки в карманы и вышел.

Фэн Фан всё ещё переживала за состояние Цэнь Мо и не стала тратить время на пустые споры. Она тихо села рядом с кроватью и позвала её по имени.

*

Гао Шуньсин был типичным развратником. В прошлой жизни он временно оставил Цэнь Мо в покое, но потом снова столкнулся с ней, когда та снималась в сериале. Пользуясь тем, что был сыном начальника культурного отдела, он не раз предъявлял ей непристойные требования. Лишь с большим трудом ей удалось избежать его когтей.

Поэтому, выбравшись вчера из озера, Цэнь Мо особенно сильно скучала по Янь Цзиню. Ей так хотелось, чтобы он сейчас появился перед ней, словно с небес сошёл. Но этого не случилось.

Уже больше четырёх лет — ни единого известия.

Между ними такая даль… Некоторые вещи ушли вглубь, как камень в воду, и больше не вызывали ряби.

Оставалось лишь утешать себя: «Отсутствие новостей — само по себе хорошая новость».

Ей некуда было направить свою тоску. Перед сном Цэнь Мо взяла перо и написала письмо Янь Цзиню — письмо без подписи, которое невозможно отправить…

Писала она долго, но постепенно голова стала кружиться, и она уже не помнила, что именно написала. Сунула листок в карман своей рубашки и уснула. А проснувшись, увидела, что Фэн Фан пристально смотрит на неё. Вокруг уже не была её родная комната в общежитии, а медицинский кабинет. Цэнь Мо приподнялась и потерла виски:

— Я как…

Увидев, что Цэнь Мо открыла глаза, Фэн Фан облегчённо выдохнула:

— Наконец-то очнулась! Как себя чувствуешь?

— Воды, — голос Цэнь Мо был сухим, как пустыня. Она попыталась сесть, и Фэн Фан уже протянула ей стакан. Цэнь Мо взяла его:

— Спасибо.

Выпив немного тёплой воды, она наконец пришла в себя. Оказалось, она потеряла сознание. Она думала, что здоровье у неё неплохое, и простое купание в озере ничего не значит, но, оказывается, организм оказался хрупким.

171. Какие у них отношения?

Юй Сюэфэй достала из сумки контейнер с едой:

— Я принесла тебе немного из столовой. Выбрала всё самое лёгкое, на случай, если аппетита нет.

— Спасибо, — с ними двумя рядом Цэнь Мо чувствовала себя по-настоящему счастливой. Хорошо, что в своё время она настояла на смене комнаты, иначе эти годы стали бы настоящей пыткой.

Юй Сюэфэй улыбнулась:

— За что благодарить? В прошлый раз, когда я поранилась, именно ты каждый день ухаживала за мной и мазала раны. Без тебя я бы не выздоровела так быстро.

Благодаря Цэнь Мо и Фэн Фан последние годы в академии стали для Юй Сюэфэй настоящей радостью. Иначе она не уверена, что выдержала бы все эти тренировки.

Лу Сяоцинь положила на стол несколько пакетиков с лекарствами, выполняя свои обязанности врача:

— После еды обязательно прими таблетки.

Цэнь Мо подняла на неё глаза. Лу Сяоцинь недавно пришла в академию. Хотя среди множества красавцев и красавиц Военной академии искусств она не выделялась особой красотой, но для обычного человека была вполне привлекательной. Кроме того, она всегда добра со студентами и, будучи врачом, заслужила всеобщее уважение.

— Спасибо, — проглотив лекарства, Цэнь Мо всё ещё чувствовала лёгкое головокружение и спросила Фэн Фан: — Преподавателю сообщили?

— Да, — только Бай Вэй долго не хотела выдавать справку. Фэн Фан не стала рассказывать об этих неприятностях. — Ты просто лежи и отдыхай. Остальное — на мне.

Цэнь Мо кивнула. Фэн Фан и Юй Сюэфэй скоро ушли на занятия. Тем временем Лу Сяоцинь приняла ещё одного пациента. Когда она наконец освободилась, снова проверила температуру Цэнь Мо — жар почти спал.

— Дома хорошо отдохни и не переохлаждайся.

— Спасибо, доктор Лу.

— Ты…

Цэнь Мо заметила, что та хочет что-то сказать, и вопросительно подняла голову.

А если прямо спросить — не будет ли это слишком резко? Но речь шла о Янь Цзине. Лу Сяоцинь сглотнула:

— Ты и Янь…

— Цэнь Мо! — в дверях появился Чэн Цюнь в длинном плаще. Увидев её бледное, как бумага, лицо, он слегка нахмурился. — Ты в порядке?

— Преподаватель Чэн, — годы придали Чэн Цюню особую солидность, и в глазах Цэнь Мо вспыхнула радость. — Вы как здесь?

Хотя они учились в одной академии, Чэн Цюнь преподавал в музыкальном факультете, и встретиться им редко удавалось. А теперь она радовалась не столько встрече, сколько возможности узнать новости о Янь Цзине.

Даже будучи дочерью заместителя военного комиссара, Фэн Фан знала мало. Только Чэн Цюнь мог дать хоть какие-то сведения.

— В прошлый раз ты просила новые учебники для подготовки к экзаменам. Я как раз собирался сегодня отдать, но заведующая сказала, что ты заболела, — Чэн Цюнь взглянул на Лу Сяоцинь. — Доктор Лу, с ней всё в порядке?

Цэнь Мо подозревала, что в прошлой жизни Линь Инъин так её ненавидела именно из-за Чэн Цюня, поэтому в этой жизни старалась держаться от него на расстоянии и не обращалась к нему по пустякам, как раньше.

Кроме дела, связанного с Янь Цзинем, она лишь попросила его найти ей учебники для вступительных экзаменов. Услышав ответ, она тихо вздохнула: значит, всё ещё нет никаких известий?

Лу Сяоцинь сказала:

— Жар почти спал. Просто отдохни и пей больше воды.

Убедившись, что с Цэнь Мо всё в порядке, Чэн Цюнь немного расслабился:

— В следующий раз будь осторожнее. Болезнь — не шутка.

Цэнь Мо кивнула. Она уже собиралась спросить о Янь Цзине, но Лу Сяоцинь вдруг сказала:

— Преподаватель Чэн, вам сейчас удобно?

— Что случилось?

— Мне нужно кое-что обсудить с вами. Это касается А Цзиня.

172. Тот, кого хочет женить Янь Цзинь

Произнося эти слова, Лу Сяоцинь внимательно наблюдала за выражением лица Цэнь Мо. Та, казалось, ничуть не среагировала. Это удивило Лу Сяоцинь: неужели Цэнь Мо даже не знает Янь Цзиня?

Иначе почему так спокойна?

— А, — Чэн Цюнь взглянул на Цэнь Мо. Та кивнула, давая понять, что не против. Он встал и вышел вместе с Лу Сяоцинь. — В чём дело?

Хотя Чэн Цюнь и Янь Цзинь были близкими друзьями, с Лу Сяоцинь он едва был знаком и точно не считал её подругой для душевных бесед. Лу Сяоцинь слегка нахмурилась: скажет ли он правду?

Но ради Янь Цзиня она специально запросила перевод в эту академию, лишь бы скорее его увидеть. Она не могла больше ждать:

— У вас есть новости об А Цзине?

Чэн Цюнь покачал головой, но добавил утешительно:

— Думаю, он скоро вернётся.

Сказав это, он замолчал, явно подавленный.

— Правда? — глаза Лу Сяоцинь загорелись надеждой, но тут же она вспомнила о пинанькоу. — А вы знаете, какие отношения между А Цзинем и Цэнь Мо? Они знакомы?

— Они… — Чэн Цюнь словно задохнулся, его глаза потемнели, будто даже произнести это было мучительно. — Цэнь Мо, вероятно, тот человек, которого Янь Цзинь хочет взять в жёны.

Тот человек, которого Янь Цзинь хочет взять в жёны.

Простые шесть слов, но вместе они резали слух, как нож. Губы Лу Сяоцинь задрожали, внутри всё перевернулось.

Она будто окаменела на месте, не в силах пошевелиться. Улыбка мгновенно исчезла с её лица… Значит, у Янь Цзиня появилась возлюбленная?

Всё это время она думала, что занимает в его сердце особое место, что их прошлое незаменимо. Голос её задрожал, и она запнулась:

— Как такое возможно? Когда они…

Потом она словно ухватилась за соломинку:

— Пять лет назад?

Единственное время, о котором она ничего не знала, — те три года. Но разве Янь Цзинь не уехал тогда в деревню? Как там могла найтись девушка, достойная его?

И пять лет назад Цэнь Мо ведь была ещё ребёнком?

Почему Янь Цзинь обратил внимание на ребёнка?

Значит, тот нефритовый кулон действительно подарок от Янь Цзиня?

Все её предположения рухнули. Лу Сяоцинь не знала, как принять эту новость.

— Подробностей я не знаю, — Чэн Цюнь сжал кулаки в карманах. Каждый раз, думая об этом, он чувствовал, как грудь сжимает от боли. Ведь невозможно представить, что у Янь Цзиня есть кто-то другой. — А вы откуда узнали?

— Я видела… — людей, знавших о пинанькоу, было немного. Лу Сяоцинь не хотела делиться секретами Янь Цзиня и, чтобы не дать информации просочиться к Цэнь Мо, спросила: — А Цэнь Мо согласна выйти за него? Он уже делал предложение?

Даже если у Янь Цзиня есть причины выбрать Цэнь Мо, пять лет назад та ведь ничего не понимала?

— Думаю, нет, — Чэн Цюнь глубоко вдохнул. — Похоже, Цэнь Мо ещё не знает об этом. Янь Цзинь, наверное, собирался всё объяснить ей после возвращения. Так что пока не говорите ей ничего — не пугайте её.

— Поняла, — в глазах Лу Сяоцинь вспыхнул проблеск надежды. Значит, Цэнь Мо может и не любить Янь Цзиня? Раньше Янь Цзинь упоминал, что хочет представить важного человека — вероятно, это и была Цэнь Мо?

А если Цэнь Мо влюблена не в Янь Цзиня… Возьмёт ли он её тогда?

173. Я хочу её

В ту же ночь Цэнь Мо обнаружила, что письмо Янь Цзиню исчезло. Ни Фэн Фан, ни Юй Сюэфэй ничего не видели. Она спросила и у третьей соседки по комнате — та тоже ничего не находила.

http://bllate.org/book/11864/1058756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода