× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, сначала со мной пару приёмов отработаешь? — приподнял уголки губ Чэн Цюнь. Давно не разминался. — Тренировочной площадки здесь нет, но ток есть. Подойдёт?

— Ты?

— Или даже меня боишься?

— Кого я боюсь! Боюсь только тебя покалечить.

— Тогда пошли.

Увидев, что Фэн Лэй действительно отправился за Чэн Цюнем, Хоу Дабао кивнул Янь Цзиню и тревожно последовал за ними — вдруг маленький барчук вернётся весь в синяках. Янь Цзинь бросил взгляд на Цэнь Мо и уже собрался уходить вслед за остальными, как вдруг рядом раздался мужской голос:

— Комбат, наконец-то дождались вас! Заходите скорее, а то еда совсем остынет.

До приезда в деревню Чанцин Янь Цзинь уже имел звание заместителя комбата, а теперь, после восстановления в должности, Син Хуайган добился для него полноценного назначения комбатом. Именно об этом Чэн Цюнь хотел поговорить с Янь Цзинем, и именно поэтому Сунь Вэйго так настойчиво приглашал его домой на обед.

В армии комбатов хоть пруд пруди, но если Син Хуайган проявляет к Янь Цзиню особое внимание, значит, у того есть чем выделиться. Поэтому Сунь Вэйго не осмеливался проявлять ни малейшей небрежности — наоборот, даже готов был чуть ли не самому поднести ему стул:

— А где учитель Чэн? Разве он не должен был прийти вместе с вами?

Услышав, что Чэн Цюнь — сын рода Чэн и внук по материнской линии из семьи Нин, Сунь Вэйго мечтал угодить обоим сразу.

Тётушка Ван, услышав шум за дверью, тоже поспешила выйти наружу и приветливо обратилась к Янь Цзиню:

— Комбат Янь, вы пришли! Чего стоите здесь? Заходите же скорее! Как раз кстати — моя племянница из уезда вернулась. Вот насчёт этой племянницы…

Цэнь Цзин стояла в сторонке, ошеломлённая, и не находила слов, чтобы вставить хоть что-нибудь. Ей казалось, будто её уже забыли и оставили в углу. Цэнь Мо бросила на сестру один взгляд — и в груди вспыхнула злость. Она решительно шагнула вперёд и схватила Янь Цзиня за полы рубашки. Тот тут же обернулся.

Её глаза словно говорили сами за себя, проникая глубоко в его взгляд. В голосе звучала лёгкая капризная нотка:

— Я боюсь ходить ночью одна. Проводи меня.

Сердце её кипело от ревности. Да что это такое?! Ван Цуйпин прямо перед Янь Цзинем начинает сватать ему женщин? Всего несколько дней прошло — и уже нашла другую?!

Фу, бесстыдница! Ещё и «племянница»! Хоть бы фея с небес спустилась — всё равно ничего не выйдет! Янь Цзинь мой!

Янь Цзинь заметил упрямую решимость на её лице и почему-то почувствовал лёгкость в душе. Он и так терпеть не мог подобных сборищ, а без Чэн Цюня интерес к ним окончательно пропал. Он прямо повернулся к болтающему без умолку Сунь Вэйго:

— Стемнело. Я провожу Цэнь Мо домой.

Сунь Вэйго недоумённо взглянул вверх — небо ещё не слишком потемнело. Неужели такой короткий путь требует сопровождения?

Тётушка Ван была ещё более озадачена. Увидев, что Янь Цзинь действительно уходит вместе с сёстрами Цэнь, она вдруг занервничала и торопливо подмигнула Сунь Вэйго:

— Не стой столбом! Беги за ними!

— Ага.

Сунь Вэйго, наконец осознав, бросился следом за Янь Цзинем. Не зная, с чего начать разговор, он вдруг заметил идущую рядом Цэнь Цзин и уверенно направился к ней:

— Сяоцзин.

Цэнь Цзин была погружена в свои мысли и не обращала внимания на происходящее вокруг — она машинально шла за сестрой. Но вдруг чей-то голос вывел её из задумчивости. Она подняла глаза и увидела довольно приятное лицо.

Сунь Вэйго мягко улыбнулся:

— Не принимай всерьёз то, что сказала мама в тот день. Я уже поговорил с ней дома — всё недоразумение. Я не собираюсь расторгать помолвку.

На самом деле Сунь Вэйго считал, что публичный отказ от помолвки — плохая затея его матери. Особенно при свидетелях, да ещё и при таком человеке, как Янь Цзинь. Его репутация и так пострадала, а теперь нельзя допускать дальнейшего ухудшения.

134. Раскаявшийся повеса?

— Вэйго-гэ, — Цэнь Цзин остановилась. Она ждала этих слов все эти дни. Теперь, услышав их, она не испытывала прежнего волнения, но сердце её заметно смягчилось, и на лице появился лёгкий румянец.

Затем Сунь Вэйго перевёл взгляд на её одежду:

— Это мне?

Цэнь Мо, увидев, как Сунь Вэйго нагнал их и заговорил с сестрой, временно забыла о Янь Цзине и решительно встала между ними. В её глазах вспыхнуло раздражение:

— Раз уж вы публично объявили о расторжении помолвки, зачем теперь это повторять? Вы думаете, моя сестра — игрушка, которую можно вызывать и отпускать по первому зову?

Что за странности? Сунь Вэйго вдруг переменился?

Неужели она должна поверить в «раскаявшегося повесу»? Нет уж, такого не бывает.

— Девочка, — Сунь Вэйго снова улыбнулся, но в его взгляде читалось снисхождение, а тон оставался высокомерным, — решение о помолвке тебе не принимать.

Он уверенно посмотрел на Цэнь Цзин, будто был абсолютно уверен, что она не откажет.

Цэнь Мо вдруг поняла: сдерживаться и не ударить его — настоящее испытание. Она покачала головой, давая сестре знак не верить его словам:

— Сестра, пойдём домой.

Не дожидаясь ответа, она схватила Цэнь Цзин за руку и потянула в сторону своего дома.

— Сяоцзин! — Сунь Вэйго попытался броситься следом, но Янь Цзинь преградил ему путь.

— Возвращайся.

— Комбат…

— Товарищ Сунь Вэйго, я приказываю вам вернуться.

— Есть!

Сунь Вэйго глубоко вздохнул и покорно пошёл обратно, но в душе твёрдо решил: эту помолвку они не расторгнут.

Когда сёстры добрались до дома, Цэнь Мо обернулась и увидела, что Янь Цзинь всё ещё следует за ними. Она уже хотела позвать его внутрь, но он тут же развернулся и ушёл. Тогда она сначала втолкнула Цэнь Цзин в дом:

— Сестра, тебе не кажется это странным?

— А?

— Сунь Вэйго ведь сам объявил о расторжении помолвки. Почему вдруг передумал? Наверняка есть причина, из-за которой он так резко изменил решение.

— Это сказала тётушка Ван, а не Вэйго-гэ, — Цэнь Цзин уже не чувствовала прежней обиды, узнав, что Сунь Вэйго не собирался отказываться от помолвки. На лице её заиграл застенчивый румянец.

Цэнь Мо нахмурилась. Получается, помолвку теперь не расторгнуть?

— А почему он вчера при всех молчал? — раздражённо пнула она землю и в отчаянии рухнула на кровать, уставившись в потолок. — Ох уж эти влюблённые девчонки! Зря я столько сил тратила.

— Сестрёнка, тебе Сунь Вэйго не нравится? — Цэнь Цзин всегда чувствовала, что недостойна Сунь Вэйго, но расстаться с помолвкой не могла. Теперь, когда появилась надежда, она боялась: если помолвку всё же расторгнут, кто ещё возьмёт её в жёны?

— Подумай сама: чем он тебе хорош? — спросила Цэнь Мо. — Ты ему пишешь, а он хоть раз ответил?

— Он занят на работе, — опустила голову Цэнь Цзин. Сунь Вэйго написал ей всего одно письмо, и в нём не было ни слова заботы — лишь просьба не беспокоить его, чтобы не мешать работе.

— Неужели настолько занят, что даже прочитать письмо некогда? Да он всего лишь ротный, а уже важничает! — Цэнь Мо закатила глаза. — И тётушка Ван постоянно с тобой так обращается… Мне даже смотреть больно. Не понимаю, как ты терпишь.

Цэнь Цзин слегка удивилась. Она и не знала, что Цэнь Мо, обычно молчаливая, всё это время замечала за ней и переживала. Но тётушка Ван — всё-таки старшая, и даже если говорит резко, это в порядке вещей.

135. Отступление ради победы

— Спасибо тебе, сестрёнка, — Цэнь Цзин сжала её руку, и в груди стало тепло. Дома, кроме Линь Цюньхуа, никто никогда особо не заботился о ней, поэтому сейчас она особенно ценила внимание Цэнь Мо. Оказывается, та всё видела, просто молчала.

— Если хочешь отблагодарить меня по-настоящему, начни заботиться о себе, — Цэнь Мо пошутила, но на самом деле искренне так думала.

Во всём этом нельзя винить Цэнь Цзин: ей всего пятнадцать, она никогда не была влюблена и мало что видела в жизни. Против такого хитреца, как Сунь Вэйго, ей не устоять. Цэнь Мо решила действовать хитростью:

— Сестра, я не хочу, чтобы ты выходила замуж так рано. Почему бы тебе не поучиться ещё несколько лет, а потом уже думать о браке? Разве это плохо?

— Учиться?

Если Сунь Вэйго хочет взять её в жёны, подождать несколько лет — не проблема. Но раньше семья Сунь говорила, что свадьбу сыграют, как ей исполнится восемнадцать.

— Я слышала от учителя Чэна: за пределами деревни девушки должны уметь не только стирать и готовить. Мы должны стать женщинами новой эпохи — с независимым мышлением, работой и учёбой.

Она хотела убедить Цэнь Цзин продолжить учёбу, лучше поступить в колледж или университет. Тогда её кругозор расширится, и Сунь Вэйго уже не будет казаться таким идеальным.

— Ты так много знаешь, сестрёнка, — сказала Цэнь Цзин, признавая справедливость её слов. Высшее образование действительно сделает её достойной Сунь Вэйго. — Но у нас в семье…

Разве они смогут позволить платное обучение? Разве что поступит в колледж — тогда государство поможет деньгами.

— Не переживай, — Цэнь Мо обняла её за талию, и в голосе звучала твёрдая решимость. — Я буду откладывать свою ежемесячную стипендию. Сколько бы тебе ни понадобилось на учёбу — я найду.

— Сестрёнка… — Цэнь Цзин тут же расплакалась, крепко обняв её. Голос дрожал от слёз: — Я буду усердно учиться и помогать в торговле. Не волнуйся за дом.

Она и не подозревала, что Цэнь Мо может быть такой щедрой и преданной. Но даже в таком случае Цэнь Цзин не могла спокойно принять деньги сестры.

Цэнь Мо знала, как легко растрогать сестру, — именно этого она и добивалась. Она продолжила:

— Скажи, у тебя есть мечта? Кем ты хочешь стать?

У человека всегда должна быть цель, чтобы стремиться к желаемой жизни.

— Я хочу стать медсестрой или учительницей, — без колебаний ответила Цэнь Цзин. В те времена профессии врача и учителя считались благородными. — А ты?

— Я стану актрисой. Большой звездой.

— Значит, у меня будет сестра-звезда? — Цэнь Цзин пошутила, явно не воспринимая её слова всерьёз.

— Да, — Цэнь Мо ответила с полной уверенностью. Мечта деревенской девчонки стать звездой, конечно, звучит нереально, но это была её искренняя мечта. — Сестра, давай забудем про помолвку с семьёй Сунь. Завтра я скажу родителям, чтобы они всё уладили. Хорошо?

Цэнь Цзин замолчала, явно колеблясь.

— Посмотрим завтра.

*

Когда Янь Цзинь подошёл к току, Чэн Цюнь и Фэн Лэй уже сидели на земле. Поединок был упорным, но Чэн Цюнь всё же имел преимущество — да и вообще держался в рамках приличия.

Взглянув на дерзкий взгляд юноши, Чэн Цюнь вытер пот со лба, поднялся и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Чтобы сравниться с Янь Цзинем, тебе ещё далеко.

136. Я люблю её (дополнительная глава)

Фэн Лэй был вне себя от злости, но знал: это правда. Однако он не из тех, кто легко сдаётся. Он бросил взгляд на приближающегося Янь Цзиня:

— Ещё увидимся!

С этими словами он вскочил и сердито зашагал прочь. Хоу Дабао смущённо улыбнулся оставшимся двоим и поспешил за Фэн Лэем.

— С ним всё в порядке? — спросил Янь Цзинь, подходя к Чэн Цюню.

— Всё нормально. Фэн Лэй — не злодей, просто горячий. Я знал меру, — Чэн Цюнь расслабленно улыбнулся. — Ты уже пообедал?

Сегодня Сунь Вэйго почему-то настоял на том, чтобы пригласить их обоих на обед, и Чэн Цюнь не мог отказаться.

Янь Цзинь покачал головой:

— По дороге домой я кое-что понял.

— Что именно?

— Я люблю Цэнь Мо.

— …Что ты имеешь в виду?

— То, что сказал.

http://bllate.org/book/11864/1058745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода