× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё до приезда он чётко обозначил требование: прислать кого-нибудь из знакомых Янь Цзиня — так будет проще разведать обстановку. Как говорится, знай врага в лицо — и победа обеспечена.

Хоу Дабао остановился и, повернувшись, коротко ответил:

— Есть.

Фэн Лэй добавил:

— А он вообще чего стоит?

— В каком смысле?

— В драке силён?

— Думаю, да.

— А с оружием?

— Тоже неплохо стреляет.

— То есть во всём хорош?

— …

Чтобы не показаться уклончивым, Хоу Дабао пояснил:

— Мы редко тренировались вместе, поэтому точно сказать не могу.

— Ладно, проваливай.

Вот и весь «знакомый Янь Цзиня»? Совершенно бесполезен. Фэн Лэй перевернулся на кровати и без церемоний закинул ноги в обуви на постель.

— Я вздремну. До пяти часов не смей меня будить.

— Хорошо.

Хоу Дабао с облегчением выдохнул и уже направился к двери.

— Я буду ждать за дверью. Если что — зовите.

С этими словами он вышел из комнаты, чувствуя, будто сбросил с плеч тяжкий груз. Фэн Лэй скинул обувь, лёг и закрыл глаза. Ему было любопытно: кто же такой этот Янь Цзинь, раз все вокруг его расхваливают?

*

Цэнь Мо, подразнив кое-кого, вернулась в поле в прекрасном расположении духа и даже работать стала с удвоенной энергией. Надо придумать способ, чтобы Янь Цзинь постоянно думал о ней и сразу же бросился к ней, как только вернётся.

130. Кошка играет с мышкой

К полудню по деревне разнеслась новость: Чжао Юэцзиня лишили должности старосты. Более того, скоро начнётся распределение земли, и крестьянам больше не придётся зависеть от трудодней — каждый сможет сам распоряжаться своей жизнью.

Деревня взорвалась от радости, хотя для кого-то это стало настоящей катастрофой. Линь Сюмэй, только что вернувшаяся домой из больницы, побледнела. Это означало, что она окончательно потеряла опору в лице Чжао Юэцзиня.

Она ещё надеялась использовать свой выкидыш, чтобы вызвать у него сочувствие, но теперь все эти планы рухнули. Да и репутация её была испорчена — в деревне никто больше не станет с ней считаться. Даже если захочет начать всё сначала, сделать это будет крайне трудно…

Вспомнив, как Цай Баньсянь в последний момент переметнулся на другую сторону, она скрипнула зубами от злости. Без сомнения, за всем этим стоит Цэнь Мо. Эта маленькая стерва! Годами обманывала всех, а теперь ещё и ей насолила. Этот счёт она обязательно сведёт!

Линь Цюньхуа переживала за настроение Цэнь Цзин. Услышав, что трудодни отменяются, она пораньше вернулась домой. После того как семья Сунь отказалась от помолвки, Сунь Вэйго так и не появился в доме Цэнь, что ясно показывало: он вовсе не дорожит Цэнь Цзин. Если бы действительно любил, разве стал бы молчать?

Однако Цэнь Мо не ожидала, что Цэнь Цзин всё ещё питает надежду. После обеда та вдруг объявила, что пойдёт к Хуан Юэсян. Все решили, что ей просто нужно поговорить с подругой, но едва Цэнь Мо вошла в комнату, как заметила пропажу одежды. Она тут же сообщила домашним, что выходит прогуляться, и отправилась вслед за сестрой с твёрдым намерением разбить голову Сунь Вэйго.

Цэнь Цзин шла по дороге медленно, сердце колотилось от страха и надежды одновременно. Она мечтала увидеть Сунь Вэйго, но боялась услышать от него то, чего не хотела слышать. И всё же в глубине души теплилась искра надежды.

Вдруг перед ней возник молодой человек с дерзкой ухмылкой на лице. Цэнь Цзин подняла глаза и испугалась. Пытаясь обойти его, она почувствовала, как тот снова преградил ей путь. Фэн Лэй зевнул, будто только что проснулся.

Цэнь Цзин узнала, что он не из их деревни, и почувствовала неладное. Оставшись одна на дороге с таким типом, она испугалась и опустила голову… «Братец Вэйго, приди скорее спасти меня!»

— Не спеши, — произнёс Фэн Лэй. В офицерском посёлке он видел немало девушек, но те были либо задиристыми, либо изнеженными. Такая скромная и застенчивая попалась впервые, и ему стало интересно. — Я уж так страшен?

Хоу Дабао, стоявший позади, мысленно вздохнул: «Боже мой, да вы прямо соблазняете простодушную девицу! Что мне делать — остановить вас или всё-таки остановить?»

— Вам… что-то нужно? — тихо спросила Цэнь Цзин.

— Просто кое-что спрошу, — ответил Фэн Лэй, наслаждаясь её страхом. Он всегда любил охоту, где он — кошка, а жертва — мышь. — Ответишь честно — отпущу.

Хоу Дабао вытер пот со лба: «Господи, этот юный повеса не может пройти мимо ни одной женщины. Недаром все его осуждают!»

Цэнь Цзин кивнула и крепче прижала к себе свёрток с одеждой.

— Ты знаешь Янь Цзиня?

Не успела Цэнь Цзин ответить, как Хоу Дабао вдруг заметил стремительно приближающуюся фигуру —

131. Надо сдержаться, нельзя смеяться (дополнительная глава)

«Стремительно» — это мягко сказано. Хоу Дабао даже не успел осознать, что происходит, как Фэн Лэй уже завыл от боли и отшатнулся, зажимая левый глаз.

Выглядел он весьма жалко.

Хоу Дабао, хоть и недолюбливал выходки Фэн Лэя, всё же не осмеливался поднять на него руку. Но увидев, как на лице того появился фингал, он подумал: «Надо сдержаться, нельзя смеяться», — и спросил:

— Товарищ Фэн, вы в порядке?

— Кто это?! — взревел Фэн Лэй. Обычно он держался уверенно, но сейчас был слишком занят Цэнь Цзин и не заметил подкравшегося сзади. Подняв глаза, он увидел перед собой ребёнка, который на добрых полголовы ниже его самого и сейчас сверлил его взглядом. — Мелкий ублюдок…

— Сам ты ублюдок! — Цэнь Мо ещё издалека заметила, как этот тип пристаёт к сестре. Боясь, что их увидят люди из семьи Сунь, она не раздумывая бросилась вперёд и со всей силы ударила Фэн Лэя в глаз, решив сразу взять верх. — Смеешь обижать мою сестру!

— Мо, ты как здесь оказалась? — Цэнь Цзин тоже испугалась, думая, что всё кончено.

— Я увидела, что ты долго не возвращаешься, и пошла искать… — начала Цэнь Мо, но в её голосе сразу стало ясно, что это девушка, хоть и переодетая мальчишкой. Если бы не сумерки, её маскировка вряд ли сработала бы.

— Это же Цэнь Мо? — наконец узнал её Хоу Дабао. — А волосы-то у тебя как…

— Это вы, — сказала Цэнь Мо, переводя взгляд с Хоу Дабао на Фэн Лэя. Тот показался ей знакомым. — Что вам нужно?

— Что нужно? — уголки губ Фэн Лэя искривились в зловещей усмешке. — Обезьяна, держи её!..

Увидев, что Хоу Дабао не двигается, он пнул того ногой:

— Быстро!

— Ладно… — неохотно подошёл Хоу Дабао к Цэнь Мо, но всё же попытался урезонить: — Товарищ Фэн, может, не стоит?..

Всё-таки перед ними женщина — нехорошо получится.

— Ты смеешь не слушаться меня? — Фэн Лэй с детства не терпел обид. Получив удар в глаз, он явно не собирался так просто отступать. Он начал разминать запястья, и в его глазах мелькнула зловещая решимость.

— Товарищ Фэн, давайте успокоимся… — Хоу Дабао расставил руки, загораживая Цэнь Мо. Он ведь помнил: эта девушка — ученица Чэн Цюня и знакомая Янь Цзиня. Если сейчас устроить драку, будет очень некрасиво. — Подумайте о репутации.

— Прочь с дороги, или я и тебя прикончу! — Фэн Лэй сжал кулак и уже собрался броситься вперёд, как вдруг почувствовал, что кто-то схватил его за воротник. Он задохнулся и, ухватившись за шею, обернулся — перед ним стоял мужчина в военной форме. Но вместо того чтобы испугаться, Фэн Лэй ещё больше распалился:

— Отпусти! Ты вообще знаешь, кто я такой?!

Он ведь внук комбрига Фэна и сын заместителя командующего армией! Все в форме перед ним обычно вели себя смирнее, чем дворняга Дабао из семьи Нин. Кто осмелится так с ним обращаться?

Но мужчина просто оттащил его в сторону, даже не удостоив ответом.

Взгляд Янь Цзиня встретился со взглядом Цэнь Мо.

— Ты в порядке?

Цэнь Мо издалека заметила, что он идёт, и теперь не отводила от него глаз, совершенно не стесняясь. Затем она улыбнулась:

— Всё хорошо.

Увидев её улыбку, Янь Цзинь вспомнил утренний инцидент и почувствовал неловкость. А вот Цэнь Мо была в отличном настроении: разве это не судьба — встретиться именно сейчас?

132. Бесстрашный новичок

Янь Цзинь вопросительно посмотрел на Хоу Дабао.

Тот, не желая говорить плохо о Фэн Лэе при всех, уклончиво ответил:

— Мелкое недоразумение, просто недоразумение.

— Какое ещё недоразумение! — Фэн Лэй поправил одежду, еле сдерживая ярость. — Если бы этот пол-мальчик, пол-девчонка не напал внезапно, разве я был бы в таком виде?

От злости он невольно дёрнул лицом и случайно задел рану. Лицо его исказилось от боли. Стоявший рядом Чэн Цюнь сжал кулак и едва заметно улыбнулся: оказывается, Цэнь Мо осмелилась ударить даже его. Вот уж поистине бесстрашный новичок!

Поняв, что натворила, Цэнь Цзин взволнованно подошла к Фэн Лэю и извинилась:

— Простите, моя сестра не хотела…

Перед её покорностью Фэн Лэй наконец почувствовал себя значимым и снова выпятил грудь:

— Знай: если со мной что-то случится, вам всем не поздоровится.

Затем он повернулся к Янь Цзиню и вызывающе бросил:

— Так ты и есть Янь Цзинь? Син Хуайган так тебя расхваливал, что я думал — у тебя три головы и шесть рук.

Чэн Цюнь подошёл ближе и положил руку на плечо Фэн Лэя, в глазах его мелькнула хитринка:

— Думаю, тебе лучше сначала обработать рану.

— А ты кто такой?! — Фэн Лэю показалось, что он где-то видел этого человека, но не мог вспомнить где. Раздражённо сбросив его руку, он снова уставился на Янь Цзиня: — Давай сразимся! Победишь — тогда поговорим.

Теперь ему было не до Цэнь Мо. Он приехал сюда ради Янь Цзиня и должен был с ним разобраться.

Чэн Цюнь покачал головой:

— Ты всё такой же вспыльчивый, Фэн Лэй.

«Откуда он знает моё имя?» — Фэн Лэй сделал шаг назад, пристально глядя на Чэн Цюня, но так и не смог вспомнить. Махнув рукой, он снова начал настаивать на поединке с Янь Цзинем.

В этот момент Цэнь Мо наконец поняла: в прошлой жизни Сунь Вэйго замял это дело именно потому, что Цэнь Цзин столкнулась с Фэн Лэем. Зная характер Сунь Вэйго — льстивого и подхалимского, — он никогда не осмелился бы вступать в конфликт с семьёй Фэнов. Даже если бы Фэн Лэй причинил Цэнь Цзин зло, Сунь Вэйго предпочёл бы закрыть на это глаза.

— Догадываюсь, — сказал Чэн Цюнь, привлекая внимание Фэн Лэя, — ты услышал от Син Хуайгана, что Янь Цзинь гораздо сильнее тебя, и решил лично проверить? Завидуешь, что его отправили на Юго-Запад, а тебя — нет? Поэтому и приехал сюда, чтобы устроить поединок?

Он хотел показать всем, что может победить Янь Цзиня здесь и сейчас, и тогда тому будет стыдно возвращаться.

— Кто ты вообще такой? — слова Чэн Цюня попали в точку, и Фэн Лэй невольно сник.

— Меня зовут Чэн Цюнь.

— Чэн Цюнь… — Фэн Лэй вспомнил, что слышал это имя, но даже это не испугало его. Все в посёлке знали историю семьи Чэн. Вспомнив своего заклятого врага из рода Нин, он презрительно усмехнулся: — Так ты тот самый отверженный? Неудивительно, что я тебя не помню.

Даже Янь Цзиню стало неприятно от таких слов. Он шагнул вперёд, схватил Фэн Лэя за плечо и холодно произнёс:

— Хочешь драться? Я готов.

— Янь Цзинь, — Чэн Цюнь покачал головой, давая понять, что не стоит поддаваться на провокации. Он давно привык к таким выходкам.

133. Янь Цзинь — мой!

— Чего, испугался? — продолжал издеваться Фэн Лэй, не зная меры.

http://bllate.org/book/11864/1058744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода