× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзинь шёл быстро, и за всё время пути Цэнь Мо не встретила ни души. Уже почти смирившись с тем, что не успеет его догнать, она вдруг увидела впереди высокую фигуру — тот самый силуэт, на который смотрела бесчисленное множество раз. На этот раз она точно не упустит его.

— Староста Янь!

Звонкий, слегка запыхавшийся голос девушки остановил Янь Цзиня в шаге от поворота. Он удивлённо обернулся и увидел, как к нему, тяжело дыша, подбегает Цэнь Мо. Его собственное ровное дыхание невольно участилось.

Она смотрела, как мужчина поворачивается к ней — сцена, которую мысленно воспроизводила столько раз. В этот миг тело Цэнь Мо будто окаменело, и она не могла пошевелиться.

Сегодня Янь Цзинь был чисто выбрит, волосы подстрижены под ёжик, лицо выглядело свежим: пшеничная кожа, прямой нос, губы ни тонкие, ни полные, лёгкая складка между слегка сведёнными бровями. Каждая черта заставляла её сердце биться быстрее.

Его военная форма сидела особенно эффектно — казалось, даже привычный оливковый цвет стал благороднее.

[Линь Мо, мне всё равно. Выйди за меня замуж — и всё будет хорошо.]

Эти слова до сих пор звучали в её ушах с поразительной ясностью. Это были не признания в любви, но значили больше любого признания. Если в прошлой жизни он не отверг её, несмотря на всё «позорное», то чего ей бояться теперь?

— Цэнь Мо, — мягко произнёс он её имя, и взгляд его стал теплее, будто половина ледяного холода вокруг него растаяла.

Дыхание Цэнь Мо всё ещё было прерывистым, но на лице расцвела облегчённая улыбка.

— Ты как…

— Спасибо, что помог вернуть вещи нашей семье, — перебила она. Она думала, что Чжао Юэцзинь уже прикарманил их и вытаскивать обратно будет непросто, но Янь Цзинь так легко решил проблему.

— Не за что, — ответил он. С тех пор как в прошлый раз Цэнь Мо возненавидела его, Янь Цзинь намеренно держал дистанцию. Но перед отъездом всё же хотел увидеть её ещё раз. Теперь, когда увидел, мог спокойно уезжать. — Ты специально пришла, чтобы сказать это?

Она думала, что он хотя бы скажет ей что-нибудь, но, судя по тому, как он торопится уйти, в душе у Цэнь Мо вспыхнул гнев. Она сделала несколько шагов вперёд:

— В тот день я спросила, военный ли ты. Почему соврал?

Иначе она бы сразу узнала его и не пришлось бы столько ходить кругами.

Увидев её волнение, Янь Цзинь слегка удивился, моргнул и честно ответил:

— Тогда я ещё не вернулся в строй. Строго говоря, я не был военным.

Цэнь Мо продолжала допрашивать:

— А почему в деревне никто не знал твоего имени?

127. Завести и сбежать?

Янь Цзинь не собирался скрывать своё имя. Просто, когда он только приехал, секретарь деревни случайно сказал: «У нас в деревне есть один Ян Цзинь, не перепутайте». А Янь Цзинь думал, что скоро уедет, поэтому оставил лишь фамилию.

Потом все привыкли так его называть, а он сам был сдержан и холоден, так что никто не осмеливался расспрашивать подробнее.

И всё из-за такой простой причины. Пальцы Цэнь Мо слегка задрожали, в глазах вдруг вспыхнула печаль:

— Ты уезжаешь?

В прошлой жизни Янь Цзинь ушёл без лишнего шума. Жители деревни так и не узнали его настоящего имени — просто однажды он исчез. А теперь, когда он снова надел форму, наверняка возвращается в воинскую часть.

— Да, — ответил Янь Цзинь. Сегодняшняя Цэнь Мо показалась ему странной — будто она действительно волнуется за него. Может, из-за того, что он вчера помог?

Видя, что она молчит, он вежливо развернулся и пошёл дальше, оставив Цэнь Мо стоять на месте… Она только что узнала правду, а он уже уходит.

«Завести и сбежать? Очень весело?»

Внезапно она в панике крикнула:

— Янь Цзинь!

Он остановился и обернулся. Перед ним мелькнула фигура, бросившаяся прямо на него. Инстинктивно он хотел увернуться, но, узнав Цэнь Мо, покорно позволил ей сделать то, что она задумала.

Девушка подпрыгнула, обхватила его шею руками и обвила ногами его талию, крепко прижавшись.

Тело Янь Цзиня напряглось, спина стала жёсткой, как доска. Он не знал, куда деть руки — обнять или отстранить. Все чувства будто притупились, и он с трудом выдавил:

— Что ты делаешь?

— Змея! Мне страшно, — её сладкий, мягкий голос дрожал от испуга, и эта дрожь будто подтверждала её страх. Цэнь Мо естественно и непринуждённо прижалась к его шее. В тот миг ей очень захотелось обнять его, но показалось слишком резко — вот и придумала предлог.

А внутри бушевала боль расставания. Она боялась, что он уйдёт. Не хотела, чтобы он уходил.

— Где? — настороженно огляделся Янь Цзинь. Хотел попросить её слезть, но не смог. Он не испытывал к ней никаких страстных порывов — просто считал такое поведение неподобающим. В конце концов, он слегка напряжённо похлопал её по спине: — Здесь нет змей… Впредь так не делай, опасно.

Когда она не шелохнулась, он обеспокоенно огляделся — вдруг кто-то увидит их в таком положении.

— Цэнь Мо, слезай.

— Я правда видела змею! Мне страшно, — прошептала она, вдыхая запах его кожи и мужской аромат. Заметив, как уши Янь Цзиня покраснели до багрянца, она едва заметно улыбнулась. Оказывается, он так легко смущается? — Руки устали… Если не поддержишь, я сейчас упаду.

— …

Перед такой внезапной близостью Янь Цзинь вдруг засомневался, не снится ли ему всё это. Разве она раньше не ненавидела его? И почему теперь? Из-за страха?

Внезапно он почувствовал, как её руки ослабли, будто она и правда падает. Янь Цзинь инстинктивно обхватил её за талию и приподнял обратно, забыв, что с такой высоты она не пострадает даже при падении.

Ему показалось, что она тихо рассмеялась, и он даже представил её игривые, сверкающие глаза. Быстро прогнав эту мысль, он решил считать её настоящей бомбой замедленного действия и старался вернуть себе обычную холодность:

— Ты вообще чего хочешь?

128. Хуже бомбы

Цэнь Мо вдруг поняла: этот мужчина остр на всё, кроме чувств. В прошлой жизни он тоже был таким — если бы он раньше объяснил всё словами, возможно, всё сложилось бы иначе.

Заметив его напряжение, она с вызовом положила подбородок ему на плечо:

— В тот раз, когда я дралась с Линь Инъин, почему ты унёс меня?

Янь Цзинь молча сжал губы. Ему казалось, что он чувствует лёгкий аромат от неё, и голова начала путаться.

— Говори скорее.

Цэнь Мо нетерпеливо потерлась щекой о его ухо. Он совсем потерял ориентацию и послушно ответил:

— Не хотел, чтобы ты дралась.

Он готов был взять свои слова назад: Цэнь Мо гораздо страшнее бомбы.

— А в больнице? Ты увёз меня, потому что боялся, что я поссорюсь с кем-то?

Цэнь Мо не удержалась и рассмеялась. Неужели он боится, что она испортится?

Янь Цзинь промолчал, подтверждая молчанием.

— В Военной академии искусств тоже не высовывайся. Учись прилежно, тогда вырастешь настоящей личностью.

— Ты разговариваешь, как старик! — засмеялась она. Если не ошибается, ему всего двадцать с небольшим, а говорит и ведёт себя так, будто ему за сорок. Неудивительно, что с прежней причёской и бородой он выглядел совершенно органично — просто воплощение зрелости.

— … — Янь Цзинь вспомнил, что между ними большая разница в возрасте, и на мгновение онемел. Если бы он сейчас признался в чувствах, Цэнь Мо, наверное, испугалась бы до смерти. — Ты можешь уже слезть?

Но она всё ещё не двигалась.

— Янь Цзинь, почему тебе нравится… — она сделала паузу. Сердце Янь Цзиня пропустило несколько ударов. Цэнь Мо прищурилась: — …поучать меня? Какие у тебя замыслы?

Затаив дыхание, Янь Цзинь выдохнул:

— Никаких.

…Он уже думал, что сердце у него остановится.

Почувствовав перемены в его настроении, Цэнь Мо решила, что всё становится всё интереснее. Она приблизила губы к его уху:

— У тебя сердце так стучит… Ты болен?

От её слов Янь Цзинь без колебаний снял её с себя. Хотя внутри он ощутил горькое разочарование, он не осмелился делать ничего лишнего — боялся, что не сможет отпустить.

Увидев, что он снова собирается уходить, Цэнь Мо не выдержала:

— У тебя нет мне ничего сказать?

Если Янь Цзинь действительно испытывает к ней чувства, она хочет, чтобы он прямо сказал об этом, чтобы избавить их обоих от мучений. Достаточно повторить предложение из прошлой жизни — и она обязательно согласится.

Янь Цзинь обернулся. Их взгляды встретились. Мужчина поднял руку, но, когда ладонь была уже почти у её волос, резко отвёл её назад.

Конечно, ему есть что сказать. Но не сейчас. Ему предстоит отправиться на фронт, и неизвестно, вернётся ли он живым.

— Когда-нибудь потом я всё тебе расскажу, — сказал он.

Цэнь Мо ещё слишком молода. Даже если он скажет ей всё сейчас, она вряд ли поймёт смысл его слов. Пусть подрастёт. Пусть он вернётся с фронта. Если к тому времени ничего не изменится… тогда он непременно… непременно…

Цэнь Мо почувствовала его сдержанность и нахмурилась:

— И всё?

— Да.

— Когда ты уезжаешь?

— Через пару дней.

С каждым её вопросом Цэнь Мо делала шаг вперёд, а Янь Цзинь отступал назад. Она усмехнулась:

— «Через пару дней» — это когда именно?

Янь Цзинь назвал точную дату и время, будто боялся её дальнейших расспросов. На лице его читалась тревога: «Честно говоря, лучше бы она осталась прежней — держалась от меня подальше».

129. Знать друг друга

У входа в гостиницу военного городка из машины вышел красивый юноша. Он засунул руки в карманы, на лице играла дерзкая улыбка. Ему было лет семнадцать-восемнадцать, на нём была новая военная форма с расстёгнутым воротом. По осанке было ясно: он не настоящий военный. Короткие, аккуратные волосы придавали ему резкость и остроту.

— Вы товарищ Фэн Лэй? — спросил Хоу Дабао из отдела обеспечения, почтительно следуя за ним. До встречи Цзян Хуанхэ предупредил его: «Фэн Лэй любит подшучивать над людьми — будь осторожен». — Номер для вас уже подготовлен. Хотите сначала отдохнуть или поесть?

Фэн Лэй скривил губы в полусмешке, в чёрных глазах мелькнула насмешливая искра:

— Есть и спать? Ты что, считаешь меня свиньёй?

— … — Хоу Дабао вспомнил предупреждение и натянул самую доброжелательную улыбку: — Тогда скажите, чем заняться?

Всё равно кому служить — хоть свинье, лишь бы выполнять свою работу.

— Хм, — Фэн Лэй вдруг нашёл его имя забавным и долго смеялся, держась за живот. Наконец, успокоившись, спросил: — Янь Цзиня нашли?

— Да.

— Где он?

— Ещё в деревне.

— Разве не просили привезти его сюда?

— Может, послать за ним позже?

— Не надо. Подготовьте машину к послеобеду — сам поеду.

— Хорошо.

Увидев, что настроение «маленького господина» немного улучшилось, Хоу Дабао перевёл дух. Неизвестно, чем Янь Цзинь его обидел, но выглядело так, будто Фэн Лэй приехал мстить. Жаль, что он не может предупредить старосту.

Зайдя в номер, Хоу Дабао разложил вещи Фэн Лэя и вернулся:

— Вам ещё что-нибудь нужно?

Фэн Лэй лениво возился с тёмными очками, прислонившись к изголовью кровати. Только теперь он поднял глаза:

— Как тебя зовут?

— Хоу Дабао. Можете звать просто Хоу.

— Дабао? — Это имя почему-то показалось Фэн Лэю невероятно смешным. Он снова залился смехом и, наконец отдышавшись, спросил: — Ты знаком с Янь Цзинем?

http://bllate.org/book/11864/1058743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода