× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только сейчас она наконец осознала: оказывается, они познакомились так давно и оба влюбились так рано.

— Оказывается, всё это время я воспринимала чувства Янь Цзиня как шутку.

— Мо, что с тобой? — Цэнь Саньшуй остановился и с тревогой посмотрел на дочь с покрасневшими глазами. Он никогда раньше не видел на лице Цэнь Мо такого выражения — тихого и печального, будто её только что сильно ударили. Его голос невольно стал мягче: — Скажи хоть слово, не пугай меня.

— Мне кажется, я очень глупая… — Цэнь Мо безучастно смотрела в пол, будто в груди у неё застрял комок. Она действительно глупа — почему же она не могла признать, что тот человек любил именно её?

Или просто не верила?

С самого начала она не верила, что Янь Цзинь может испытывать к ней чувства. Потом боялась быть с ним, опасаясь боли. А после перерождения снова не могла поверить, что он окажется рядом. Всё это время внутри неё жило отрицание.

— Как ты можешь так говорить? Ты самая умная во всей нашей семье, — сказал Цэнь Саньшуй, не понимая, почему дочь вдруг так себя оценивает, но всё равно решительно поддержал её. Ведь ещё минуту назад она говорила так блестяще, что даже он, взрослый мужчина, был поражён. Кто ещё в их семье способен на такое?

— Я не про это… — Цэнь Мо невольно рассмеялась сквозь слёзы. Она имела в виду не глупость ума, но объяснять сейчас было бесполезно. Просто подняла руку и вытерла уголки глаз, растроганно добавив: — Папа, спасибо тебе.

Спасибо, что рассказал мне правду.

120. Лучше короткая боль, чем долгая мука

— За что мне благодарить? — Цэнь Саньшуй смущённо опустил голову. — Это я виноват перед вами всеми.

— Пойдём домой, мама, наверное, уже заждалась.

— Хорошо.

Когда они вернулись, Линь Цюньхуа как раз выходила из западной комнаты. Увидев Цэнь Мо, она сразу потянула дочь к столу:

— Что с тобой было там? Кто сказал, что мы собираемся отказываться от помолвки?

— Раз уж семья Сунь отказалась от старшей сестры, зачем нам лезть к ним со своей стороны? Неужели на свете больше нет мужчин, кроме Сунь Вэйго? — Цэнь Мо закатила глаза.

— Ты ничего не понимаешь.

— Мама, у сестры полно женихов! Она красива, добра и умна — точно не останется без мужа. Не понимаю, чего вы так волнуетесь.

Линь Цюньхуа не нашлась, что ответить. Хотя слова дочери были справедливы, Цэнь Цзин ведь безумно влюблена в Сунь Вэйго. Она уже полдня уговаривала её.

Видя, что мать молчит, Цэнь Мо опустила глаза:

— С сестрой всё в порядке?

Линь Цюньхуа тяжело вздохнула:

— Как может быть всё в порядке? — Заметив, что Цэнь Мо собирается зайти внутрь, она быстро остановила её: — Не ходи сейчас к ней, пусть немного успокоится.

Зная вспыльчивый характер дочери, она боялась, что та наговорит ещё что-нибудь резкое, и Цэнь Цзин станет ещё хуже.

— Лучше короткая боль, чем долгая мука, — пробормотала Цэнь Мо.

— Ай! Мама, за что ты меня? — Цэнь Мо прикрыла лоб и с невинным взглядом посмотрела на мать.

— Я тебя ещё не отчитала! — Линь Цюньхуа сердито сверкнула глазами. — Что это за разговоры у тебя там с начальником? И что между тобой и этим Янь Цзинем?

— Ничего особенного. Просто в прошлый раз в машине я чуть не упала, и он меня подхватил.

Цэнь Мо снова вспомнила тот момент. Было ли у Янь Цзиня тогда какое-то скрытое намерение, когда он её обнял?

— Всё так просто? — Линь Цюньхуа не поверила и уточнила: — Мне почему-то кажется, что вы в последнее время слишком сблизились.

— Ничего подобного! — Сейчас нет, а вот в будущем — кто знает… — Мама, ты слишком переживаешь.

— Как мне не переживать? Тебе ещё столько лет! Ни в коем случае не смей думать о всякой ерунде!

После слов дочери у Линь Цюньхуа до сих пор душа болела. Откуда она набралась таких выражений — «неженатый мужчина, незамужняя девушка»?

Цэнь Мо улыбнулась, не подтверждая и не отрицая, и незаметно перевела тему:

— Зато теперь всё хорошо: в деревне нас больше не будут презирать, верно, пап?

Цэнь Саньшуй знал, что его оправдали, и Линь Цюньхуа тоже была в курсе. Теперь, когда правда вышла наружу, она тоже почувствовала облегчение — никто больше не будет указывать на их семью пальцем. Однако Цэнь Саньшуй нахмурился: ему казалось, что Цэнь Мо знала об этом гораздо раньше.

Цэнь Цзин целый день плакала над одеждой, которую шила для Сунь Вэйго. Глаза у неё распухли. Потом она перестала рыдать, но всё равно молчала, ничего не ела. Только когда Цэнь Си, проявив заботу, протянул ей конфету, она слабо улыбнулась — но улыбка получилась бледной и печальной.

В этот день в доме все молча договорились больше не упоминать эту тему. Лишь перед сном Цэнь Мо осторожно обняла сестру:

— Перестань думать об этом, Сунь Вэйго тебе не пара… Ты такая замечательная — обязательно найдём тебе жениха в десять, нет, в сто раз лучше него!

Цэнь Цзин безучастно смотрела в одну точку. Ей не нужны другие — она хочет только Сунь Вэйго. Почему семья Сунь разорвала помолвку? Разве она недостаточно хороша?

Внезапно она толкнула Цэнь Мо. Её глаза, полные боли, уставились на сестру:

— Зачем ты согласилась?

Будто боясь, что та не расслышала, она повторила, растерянно:

— Почему ты согласилась?

121. Сама заварила кашу — сама и расхлёбывай

— Сестра? — Цэнь Мо замерла. Цэнь Цзин винит её? Неужели она сегодня перегнула палку?

Но ведь всем очевидно: семья Сунь смотрит на них свысока. Зачем цепляться за то, что уже потеряно?

Цэнь Цзин не ответила, а просто залезла под одеяло и, прижав к себе ту самую одежду, замолчала. Её хрупкая спина так резанула глаза Цэнь Мо, что та почувствовала боль — как жалко и печально видеть, как сестра унижает себя из-за любви!

Зная, как тяжело сестре сейчас, Цэнь Мо мягко объяснила:

— Сестра, если я действительно ошиблась, ты можешь злиться на меня. Но сегодня помолвку разорвала тётушка Ван, и Сунь Вэйго был там — он даже не попытался тебя удержать. Даже если бы я не согласилась, они всё равно не передумали бы.

— Не надо больше… Мне так устала, — Цэнь Цзин закрыла глаза, и слёзы потекли по щекам. Она ведь и сама всё понимала.

Просто ей было невыносимо больно. Она не хотела никого обижать — ни Цэнь Мо, ни кого-либо ещё, — но из её уст вырвались такие колкие слова. Она ненавидела себя в этот момент, но отпустить не могла.

Неужели всё, ради чего она так долго ждала, закончится лишь словами «разорвать помолвку»?

Эта история стала для Цэнь Цзин настоящей душевной раной. Хотя семья Сунь разорвала помолвку раньше, чем в прошлой жизни, Цэнь Мо считала, что так даже лучше: чем дольше тянуть, тем больнее будет в итоге.

В прошлой жизни примерно в это же время Цэнь Цзин тоже шила одежду для Сунь Вэйго. Когда она собиралась отнести её ему, у ворот дома Сунь встретила незнакомца, который просто спросил дорогу. Но тётушка Ван сочла это легкомысленным поведением и тут же устроила скандал.

Позже, неизвестно почему, Сунь Вэйго сам заглушил этот инцидент, запретив о нём упоминать. Однако спустя несколько лет всё равно всплыло: семья Сунь объявила Цэнь Цзин «ветреной женщиной», что и привело к трагедии.

Цэнь Мо верила, что сестра просто не может сразу отпустить. Впереди ещё вся жизнь, и она поможет ей преодолеть это… Жаль только, что в реальной жизни нет романтичного второго плана, чтобы Цэнь Цзин смогла сравнить и понять, какой же мерзавец Сунь Вэйго!

Увы, жизнь — не дорама.

Цэнь Мо думала, что сестра ещё несколько дней будет сердиться, но на следующее утро Цэнь Цзин первой извинилась:

— Вчера я была неправа — не следовало злиться на тебя. — Хотя ей и правда было больно, она не имела права срываться на сестре.

— Главное, что с тобой всё в порядке. — Злость нужно выпускать, иначе заболеешь, — Цэнь Мо обняла её и успокоила: — Прости и ты меня — вчера я самовольно приняла решение за тебя.

— Не вини себя. Всё потому, что я недостаточно хороша, — в голосе Цэнь Цзин всё ещё звучала грусть.

— Сестра, для меня ты — лучшая. Всегда лучшая. — Как и в прошлой жизни, когда она говорила ей, что она самая красивая, Цэнь Мо хотела лишь защитить её.

Цэнь Цзин не сдержала слёз. Как она могла быть такой эгоисткой — у неё есть такая замечательная сестра, а она ещё и злилась на неё!

— Ну вот, будешь плакать — перестанешь быть красивой, — заметив, что настроение сестры немного улучшилось, Цэнь Мо оживилась и поправила волосы: — Сестра, я сегодня красивая?

Она надела новую одежду, специально уложила волосы — разве не очевидно?

Цэнь Цзин растерялась, но честно ответила:

— Как обычно.

— …Правда?

Цэнь Мо расстроенно опустила голову. После пробуждения она долго стояла перед зеркалом, чуть брови не свела вместе — почему?! Почему она подстригла волосы именно так?! Теперь как она будет красивой? Как произведёт впечатление на Янь Цзиня?!

122. Жизнь с читами

Ещё раз взглянув на причёску, от которой хотелось разбить зеркало, Цэнь Мо смирилась с судьбой и пнула стол ногой, затем вышла из дома.

Только лёжа в постели вечером, Цэнь Мо осознала, что весь день думала исключительно о Янь Цзине.

Она невольно вспоминала прошлую жизнь и то, как он заботился о ней после перерождения, но всё равно не могла понять: если Янь Цзинь действительно любил её, почему в прошлой жизни не явился сразу? Зачем ждать, пока она полностью сломается, и лишь потом признаваться в любви?

Именно потому, что он не объяснил своих чувств, а внезапно пришёл и предложил жениться, всё казалось ей ненастоящим, и она не решалась верить.

Но стоило подумать, что скоро на поле она снова увидит Янь Цзиня, как её охватило замешательство. Не обиделся ли он на все её недоразумения? А вдруг теперь он её совсем разлюбил?

В молодости многие мужчины ухаживали за ней из-за красоты, но из-за Чжан Синцюаня Цэнь Мо так и не познала настоящей любви. Потом она обезобразила лицо, стала раздражительной, возненавидела саму себя, не могла нормально общаться с людьми и не раз думала о самоубийстве — но не хотела умирать, не добившись справедливости. А когда жизнь наконец наладилась, она уже состарилась и утратила былую привлекательность…

Именно в такие моменты она думала о Янь Цзине. Цэнь Мо знала: ей не нужен просто мужчина — она не хочет упустить того, кто искренне любит её.


По дороге Цэнь Мо то и дело слышала продолжение вчерашней истории.

Линь Сюмэй доставили в больницу — с ней всё в порядке, но ребёнка спасти не удалось.

В прошлой жизни Чжан Синцюань рассказывал ей, что у Линь Сюмэй несколько раз случалась беременность, так как она не ставила внутриматочную спираль. Но рожать она не могла и не смела, поэтому каждый раз тайком делала аборты, что в итоге привело к хроническим выкидышам.

В прошлой жизни всё началось с того, что Линь Сюмэй споткнулась и упала, сразу пошла кровь, и лицо её стало мертвенно-бледным. Чжао Юэцзинь, случайно оказавшийся рядом, сразу всё понял, в панике схватил её и побежал в больницу. Это и вызвало подозрения Чжан Цюйгуй.

Женская интуиция подсказала ей: между ними точно что-то есть!

В больнице ребёнка уже не удалось спасти, а Линь Сюмэй скончалась от потери крови. Но Чжан Цюйгуй даже не обратила внимания — прямо там устроила мужу сцену. Чжао Юэцзинь не выдержал позора и жестоко избил её. Этот скандал стал достоянием общественности, и все смеялись над ними.

Однако после смерти Линь Сюмэй жизнь её дочери Линь Инъин словно пошла по читам.

Тогда Цэнь Мо только устроилась в ансамбль, как вдруг пришли люди из семьи Янь и объявили, что берут Линь Инъин в дочери. Та мгновенно превратилась в Янь Синь — вторую молодую госпожу дома Янь — и стремительно пошла вверх по карьерной лестнице, вскоре став звездой киноиндустрии.

Вчера Цэнь Мо сначала попросила Цай Баньсяня придумать повод, чтобы проверить пульс Линь Сюмэй и убедиться в её беременности, а затем подстроила ситуацию, чтобы Чжао Юэцзинь при всех признался в правде. Но итог оказался тем же самым.

Хотя на этот раз обошлось без двойной трагедии, Цэнь Мо считала, что ребёнку, рождённому в таких обстоятельствах, лучше не появляться на свет — иначе ему пришлось бы всю жизнь терпеть насмешки или стать таким же, как мать. Впереди Линь Сюмэй ждала лишь череда страданий.

http://bllate.org/book/11864/1058741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода