× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне всего на год-два старше тебя, не обязательно каждый раз звать меня сестрой, — сказала Нин Цзяхуа, и на её щеках заиграл румянец от радости встречи со старым знакомым. Она поправила прядь волос, спадавшую на плечо. — Ты ведь не знаешь, какой наш старик мастер поручать дела! Приехала сюда снимать фильм — и тут же получила новое задание… Не ожидала, что и ты окажешься здесь. Сколько же лет мы не виделись!

— Почти три года, — ответил Чэн Цюнь. По возрасту и положению ему действительно полагалось называть её «сестрой». — А ты с каких пор стала сниматься в кино?

Раньше Нин Цзяхуа выступала в ансамбле песни и пляски военного округа. В прошлом году киностудия набирала актёров для военной картины — и неожиданно выбрала именно её.

— Роль непростая: съёмки идут от самого севера до южных границ, а сейчас как раз работаем здесь, на местной локации.

— Понятно, — сказал Чэн Цюнь, внимательно выслушав её. В голове у него уже сложилась общая картина. Нин Цзяхуа с детства была красавицей — самой известной в их районе. Будь он режиссёром, он бы тоже выбрал её на главную роль.

— То, что ты здесь, я ещё могла предположить, но увидеть его — совсем не ожидала! — Нин Цзяхуа, по натуре прямолинейная и открытая, без стеснения хлопнула ладонью по плечу Янь Цзиня. В этот момент к ним спустились те самые люди, что только что пели на сцене.

Вероятно, из-за своего высокого роста или заметной бороды, но Цэнь Мо сразу же заметила Янь Цзиня среди всех — рядом с ним стояла потрясающе красивая девушка. «У него, оказывается, такая эффектная подружка», — мелькнуло у неё в голове, но тут же Янь Цзинь резко отстранился в сторону.

Нин Цзяхуа удивлённо убрала руку. Неужели её невзлюбили? Не может быть!

«Разве это возможно? Ведь все меня любят!»

Чэн Цюнь с трудом сдержал улыбку. Неужели и Янь Цзинь боится этой «девчонки-страшилки»?

Тем временем Цэнь Мо наконец перевела взгляд на того, кто стоял рядом с Янь Цзинем, и замерла. Дыхание перехватило — перед ней стояла сама Нин Цзяхуа!

— А, так это та самая девочка со сцены? — Нин Цзяхуа тоже заметила Цэнь Мо. Увидев интерес подруги, Чэн Цюнь поманил девочку к себе.

— Цэнь Мо, это тётя Нин.

— Здравствуйте, тётя Нин, — Цэнь Мо подошла ближе и с восхищением посмотрела на неё. Перед ней стояла настоящая красавица: белоснежная кожа, большие глаза, высокий нос, пухлые губы и идеальная фигура. Это и правда была та самая Нин Цзяхуа, снявшая множество культовых фильмов и ставшая всенародной любимицей!

В молодости она была просто ослепительна — словно жемчужина среди всех. Цэнь Мо прикинула её возраст: сейчас Нин Цзяхуа должно быть около двадцати пяти — расцвет женской красоты. Даже без макияжа она выделялась в толпе… Но как она оказалась именно здесь?

— Девочка, ты сегодня отлично выступила. Сестрёнка в тебя верит, — сказала Нин Цзяхуа, глядя на её юное лицо, и ей захотелось ущипнуть её за щёчку, но она побоялась испугать.

— Тебе-то уж точно не пристало называть себя «сестрой», — не удержался от шутки Чэн Цюнь.

— Фу! — Нин Цзяхуа бросила на него игривый укоризненный взгляд, после чего оглядела собравшихся детей. — Кстати, среди твоих учеников нет тех, кто умеет играть?

— Ты вот снимаешься в кино, а теперь ещё и на моих учеников покушаешься? — притворно возмутился Чэн Цюнь.

— На самом деле, у нас в фильме должен был быть мальчик, но он, как и твой, сильно страдает от укачивания. Приехал сюда два дня назад — и сразу же слёг с расстройством желудка. Сейчас лежит в больнице, — вздохнула Нин Цзяхуа, скрестив руки. — Если не найдём замену, придётся вырезать его сцену.

— Так серьёзно? — Чэн Цюнь хотел помочь, но среди знакомых мальчишек не было никого, кто хоть немного умел бы играть. — А какого возраста вам нужен ребёнок?

— Лет десяти-одиннадцати. Всего одна короткая сцена. Ты же учитель — неужели среди твоих учеников нет никого подходящего? Режиссёр уже весь извёлся из-за этого.

— А могу ли я сыграть эту роль? — Цэнь Мо шагнула вперёд и с надеждой посмотрела на них обоих.

Она прекрасно помнила: именно этот фильм станет дебютной работой Нин Цзяхуа, принесёт ей награды и откроет дорогу в мир кинематографа, где та прослужит всю жизнь и станет одной из величайших актрис страны.

— Девочка, у тебя храбрости не занимать, — улыбнулась Нин Цзяхуа. Обычно дети, услышав о съёмках, прячутся за спинами взрослых, а тут сама вызвалась. Жаль только, что она девочка. — Но нам нужен мальчик, а ты — девочка.

— А если я переоденусь мальчиком? — В прошлой жизни Цэнь Мо видела этот фильм и не припоминала там никакого мальчика. Похоже, режиссёр тогда просто вырезал эту сцену. Но сейчас у неё появился шанс — и она хотела им воспользоваться. Ведь возможности нужно создавать самой.

— Переодеться мальчиком? — Нин Цзяхуа даже глаза распахнула от удивления. Идея девочки показалась ей весьма любопытной. — Но ты вообще понимаешь, что такое актёрская игра?

— Понимаю, — уверенно кивнула Цэнь Мо, ничуть не похоже на шутку.

— Цэнь Мо, подумай хорошенько. Играть мальчика — это непросто, — сказал Чэн Цюнь, удивлённый её смелостью, но в то же время восхищённый её решимостью.

— Как насчёт того, чтобы прямо сейчас сходить к режиссёру? — предложила Нин Цзяхуа. Если девочка действительно справится, то почему бы и нет? Главное — результат.

Чэн Цюнь нахмурился: за ним ещё целая группа учеников, и он не может бросить их ради одного ребёнка.

— Неудобно получается?

— Учитель, отпустите меня с тётей Нин. Я сама доберусь домой, — поспешила Цэнь Мо, понимая его затруднение.

— Ты девочка, не должна гулять одна, — возразил Чэн Цюнь.

— Я заеду за ней позже, — неожиданно вмешался Янь Цзинь. — Мне всё равно ещё не скоро уезжать.

Нин Цзяхуа удивлённо взглянула на него, но потом кивнула:

— Ладно, сейчас ещё рано. — Она дружески обняла Цэнь Мо за плечи и бросила на Янь Цзиня многозначительную улыбку. — Договорились.

Цэнь Мо наблюдала за их переглядками и подумала: «Между ними явно что-то есть». Но это не её дело — лучше сделать вид, что ничего не замечает. Если они используют её как повод встретиться, пусть. Ей же главное — блестяще провести пробы.

— Хорошо, — наконец согласился Чэн Цюнь. Он видел, как сильно Цэнь Мо хочет эту роль, и не хотел гасить её энтузиазм. К тому же он полностью доверял Нин Цзяхуа — с детства она была разумной и ответственной, так что с ней Цэнь Мо будет в безопасности.

Съёмочная площадка находилась недалеко от военного лагеря. Несколько дней Нин Цзяхуа жила у местных жителей — прямо на месте съёмок. После того как они расстались с Чэн Цюнем и его группой, она сразу же пригласила Цэнь Мо в машину.

— Ты, девочка, совсем не боишься? Просто так поехала со мной, — сказала Нин Цзяхуа, когда они сели в машину. — Не боишься, что я сумасшедшая тётушка, которая увезёт тебя в горы и продаст?

— Вы друг Чэн Цюня. Вы не можете быть плохим человеком, — ответила Цэнь Мо. В прошлой жизни она несколько раз видела Нин Цзяхуа, но так и не смогла с ней поговорить. Однако она всегда восхищалась её достижениями. Если представится шанс чему-то у неё научиться — это будет величайшей удачей.

— Мне нравятся такие слова, — улыбнулась Нин Цзяхуа. Девочка не только миловидна, но и говорит так приятно — просто очаровывает. Теперь остаётся проверить, насколько она талантлива. — Не волнуйся, пока я рядом, никто тебя не обидит.

— Хорошо, — улыбнулась и Цэнь Мо. Сейчас мало актёров — и в этом есть своё преимущество. Иначе бы такой шанс никогда не достался ей.

*

*

*

Площадка располагалась у подножия холма, домов вокруг было немного. Когда Цэнь Мо вышла из машины, она увидела нескольких людей, суетящихся неподалёку, и простую кинокамеру, установленную на треноге.

Условия были скромными: киноиндустрия только начинала развиваться, спецэффектов и дубляжа почти не существовало, поэтому от актёров требовалась максимальная самоотдача. Сердце Цэнь Мо забилось быстрее.

Она сама настояла на том, чтобы приехать, но теперь боялась, что её отвергнут.

— Цзяхуа, вернулась? — к ним подошёл мужчина с блокнотом в руках и окурком во рту. Его одежда и волосы были покрыты пылью, будто он не мылся несколько дней.

— Режиссёр, — поздоровалась Нин Цзяхуа и представила девочку: — Это Цэнь Мо. Посмотрите, подойдёт ли она на роль мальчика?

— Ты привезла девчонку? — нахмурился Ван Ян. В сценарии чётко прописан мальчик, а не девочка.

Съёмки — дело тяжёлое и не почётное. Большинство родителей не хотели отдавать дочерей в кино. Но для Цэнь Мо каждая съёмка — это тренировка. Это её первый шанс в новой жизни, и она не могла позволить себе отступить.

— Режиссёр, я могу сыграть мальчика.

Цэнь Мо не помнила этого режиссёра по прошлой жизни, поэтому не знала его характера. Оставалось лишь полагаться на собственные силы.

— Ты хочешь играть мальчика? — Ван Ян выбросил окурок на землю и внимательно осмотрел девочку. Рост подходящий, лицо фотогеничное, но девочка играть мальчика — задача непростая. Он вопросительно посмотрел на Нин Цзяхуа. — Что происходит?

— Она ученица двоюродного брата. Сегодня встретили в военном лагере. Услышала, что мы ищем ребёнка, и сама предложила свою кандидатуру… Может, дадим ей попробовать? — Нин Цзяхуа приподняла бровь. В любом случае, сейчас они готовы «лечить мёртвую лошадь, как живую».

Ван Ян оценивающе посмотрел на Цэнь Мо:

— Девочка, ты умеешь читать?

— Училась в школе. Все обычные иероглифы знаю.

— Сколько тебе лет?

— Тринадцать.

— Раньше играла?

Цэнь Мо покачала головой.

Ван Ян подумал: изначально он специально отбирал мальчика, который не боится камеры — таких единицы. Он продолжил допрос:

— А родители разрешили тебе сниматься?

— Когда вы меня выберете, я сразу сообщу им, — ответила Цэнь Мо.

Нин Цзяхуа не сдержала смеха — эта девочка и правда забавная.

— Уверена в себе, ничего не скажешь, — усмехнулся Ван Ян. — Ладно, давай проверим. Готова?

— Да, — кивнула Цэнь Мо. Конечно, режиссёр захочет увидеть её актёрские способности — это стандартная проба.

Ван Ян кивнул и дал задание:

— Представь, что ты сирота, у тебя нет ни гроша, и ты вот-вот умрёшь от голода. Вдруг ты видишь на дороге одну копейку. Что делаешь?

Он положил монетку на землю. Цэнь Мо закрыла глаза, сосредоточилась, а затем медленно подошла и начала играть.

Когда стало известно, что девочка собирается играть мальчика, вся съёмочная группа собралась посмотреть. Цэнь Мо будто оказалась на пустынной улице. Она то останавливалась, то снова шла, оглядываясь по сторонам, хотя вокруг не было ничего.

Зрители видели перед собой голодного беспризорника: в глазах — отчаяние, живот урчит, она то и дело глотает слюну, мечтая о еде. Но, засунув руку в карман и не найдя там ничего, её лицо мгновенно тускнеет — как у обиженного щенка, которого хочется обнять и приласкать.

И тут она что-то замечает. Шаги замерли. Плечи чуть напряглись. Глаза осторожно скользнули по сторонам. Убедившись, что за ней никто не следит, она постепенно расслабляется — даже брови и уголки глаз становятся мягче.

http://bllate.org/book/11864/1058729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода