× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она сделала вид, будто ничего не происходит, и медленно двинулась к монетке. В течение этих нескольких минут всем стало ясно: девочка плохо скрывает своё волнение. На лице у неё читался то ли страх быть замеченной, то ли боязнь, что кто-то опередит её и первым подберёт деньги. Любой внимательный наблюдатель сразу понял бы — сейчас она играет «спектакль внутри спектакля».

Цэнь Мо очень точно передала внутреннюю неуверенность ребёнка. Ведь она ещё совсем маленькая, по натуре добрая, а поднимать чужие деньги на улице — значит чувствовать вину. Но ей так нужны эти деньги, что она явно колеблется.

Когда наконец она оказалась у самой монетки, Цэнь Мо не стала сразу нагибаться. Сначала она ещё раз огляделась — нет ли рядом кого-то, кто мог бы заметить. Убедившись, что всё чисто, она медленно присела и спрятала монетку за пазуху.

В этот момент её взгляд стал блуждающим и растерянным. Ведь это не её деньги. Лицо исказила внутренняя борьба. Затем, словно приняв решение, она вскочила и побежала прочь, пока не оказалась в безлюдном месте. Там она прижала ладонь к груди и тяжело задышала.

Потом Цэнь Мо достала из-за пазухи рублёвую монетку и долго смотрела на неё. Медленно по щекам потекли две слезинки.

Наконец она опустила голову на колени, и плечи её слегка задрожали — будто она плакала беззвучно.

В воздухе будто повисла грусть. Все смотрели на её спину и почему-то чувствовали трогательную жалость. Ван Ян кивнул, заметив, что Цэнь Мо уже идёт к нему. Он слегка нахмурился:

— Скажи мне, почему ты только что заплакала?

Он ведь не рассказывал Цэнь Мо подробностей об этом сироте — ни характера, ни прошлого. Думал, что хватит и общего намёка, но не ожидал, что девочка сама добавит столько деталей, будто глубоко прочувствовала образ.

83. Поразительная игра

— Потому что я не знала, можно ли мне тратить эти деньги на еду… Но я так проголодалась, что заплакала.

Раз уж это сирота, решила Цэнь Мо, у «него» не должно быть обычного представления о добре и зле. И всё же где-то внутри шевелилось смутное чувство, что подобранную монетку брать неправильно. Поэтому он колебался. А потратит ли он потом эти деньги или нет — зрители должны были домыслить сами.

Ван Ян задумчиво кивнул. Сначала он почти не возлагал надежд на Цэнь Мо: девочка, да ещё и без опыта. Думал, просто побалуется. Но сейчас она его искренне поразила. Подросток в тринадцать лет, а уже такое чувство сцены!

— Вот и всё? Мне ещё хочется смотреть! — Нин Цзяхуа полностью погрузилась в действие и даже хотела подбежать, чтобы обнять Цэнь Мо и утешить.

— Проверю её ещё раз, — сказал Ван Ян. По натуре он был довольно мягким человеком, но в последнее время из-за проблем с подбором маленьких актёров стал раздражительным. Времени оставалось всего несколько дней, и если до конца не найдёт подходящего ребёнка, придётся менять сценарий.

Он протянул Цэнь Мо новый отрывок текста, чтобы проверить её навык декламации. Хотя актёрская игра была безупречной, в реальных съёмках бесполезно, если актёр не умеет чётко произносить реплики.

Цэнь Мо примерно понимала сюжет — фильм тогда был довольно известным. Она помнила, как в Военной академии искусств им показывали его. Правда, именно эту сцену она не видела, поэтому внимательно прочитала текст.

Заучивала она быстро — вскоре весь отрывок был выучен наизусть. Ван Ян попросил её сыграть импровизацию, и оказалось, что даже интонация у неё изменилась. Если закрыть глаза, легко можно было поверить в происходящее.

— Ладно, берём тебя! — Ван Ян хлопнул себя по бедру и, наконец, улыбнулся. Он взял с соседнего стола контракт. — Отнеси это домой, пусть родные посмотрят. Если всё в порядке — завтра приходи на площадку.

— Спасибо, режиссёр! — Цэнь Мо взяла договор и не смогла скрыть радости. В тринадцать лет получить роль — такого в прошлой жизни не случалось. Это она добилась сама, и разве не стоило ли радоваться?

— Так быстро закончили? — спросила Нин Цзяхуа. Её слова звучали как сомнение, но на самом деле она была приятно удивлена. Хотя игра Цэнь Мо действительно впечатляла — одна из лучших среди детей, которых она когда-либо видела.

— Разве ты не говорила, что ей нужно спешить? — Ван Ян посмотрел на часы. Было уже поздно, и он не хотел больше задерживать девочку.

— … — Нин Цзяхуа слегка улыбнулась. Раз Ван Ян уже дал согласие, значит, они ещё увидятся. Не нужно торопить события.

— Кстати, если тебе играть мальчика, с твоими волосами… — Ван Ян посмотрел на её длинные косы и с сожалением покачал головой. Ему было жаль просить девочку стричься — наверняка ей будет больно расстаться с такой шевелюрой.

— А? — Цэнь Мо потянула за косу и без колебаний ответила: — Завтра же пойду стричься.

Такая решимость поразила не только Нин Цзяхуа, но и самого Ван Ян. Эта девчонка слишком уж горячо настроена! Обрадовавшись, режиссёр сообщил, что завтра в студии ей бесплатно подстригут волосы.

— Цэнь Мо, почему ты хочешь сниматься? — спросила Нин Цзяхуа по дороге домой. Конечно, смелые дети вызывают восхищение, но эта проявила себя слишком ярко. Это вызывало подозрения: не подталкивал ли её кто-то из взрослых? Или у неё есть свои причины?

84. Трогает?

— А? — Цэнь Мо внезапно осознала, что, возможно, слишком сильно выдала своё волнение. Такое поведение могло показаться неестественным для ребёнка, будто она слишком взрослая или преследует скрытые цели… Неужели Нин Цзяхуа так остро чувствует чужие эмоции? Она мягко улыбнулась: — Просто мне кажется, что актёрство — это весело. Всегда завидовала тем, кого вижу в кино.

Лучше сказать правду, чем выдумывать отговорки — иначе выглядело бы чересчур расчётливо.

— Понятно, — кивнула Нин Цзяхуа. У девочки есть талант и любовь к сцене. При должных усилиях она вполне может сделать карьеру. Но актёрская профессия — не сахар, и далеко не всегда ведёт к успеху. — Однако помни: съёмки — это тяжёлый труд, и одним кино сыт не будешь. Ты ещё молода, не стоит слишком упорно гнаться за мечтой. Понимаешь?

— Понимаю, — ответила Цэнь Мо. Она отлично уловила смысл: нельзя зазнаваться после первого успеха. В любом деле нужна долгая и упорная работа. Если она действительно хочет идти этим путём, предстоит многое преодолеть. Но она готова шаг за шагом идти вперёд.

По сути, их эпоха — почти заря современного кинематографа.

Телевидение и кино ещё не перегружены спецэффектами, а кинематографическая среда не так развращена, как в будущем. Большинство режиссёров искренне стремились снять то, что им нравится. По сравнению с индустрией будущего — настоящий источник чистоты.

Поэтому Цэнь Мо верила: если есть талант, у каждого есть шанс. Главное — найти подходящий сценарий. И тогда всё возможно.

Хотя бы дайте ей ещё один шанс. Если снова не получится — она смирится.

Янь Цзинь и Нин Цзяхуа договорились встретиться у автобусной остановки. Когда машина плавно затормозила, Цэнь Мо вдруг вспомнила: в прошлой жизни СМИ много гадали о муже Нин Цзяхуа — у неё был ребёнок, но отец держался в тени. Неужели староста Янь и есть настоящий супруг Нин Цзяхуа?

Это казалось вполне вероятным. Староста Янь и правда выглядел загадочно. Может, между ними и вправду роман, о котором никто не знает? Жаль, что она с ними мало знакома — даже спросить не посмеет.

Увидев Сюй Пэна, Нин Цзяхуа сразу опустила стекло и помахала ему:

— Эй, плакса!

— Г-госпожа Нин… — лицо Сюй Пэна стало бледным. Как только Нин Цзяхуа вышла из машины, он инстинктивно спрятался за спину Янь Цзиня, будто мышонок, увидевший кота. Рефлекс сработал мгновенно.

— Чего так боишься меня? А? — Нин Цзяхуа обхватила его шею рукой и лёгким шлепком по голове прищурилась: — Скучал по мне?

— …

— Я проделала такой путь ради тебя. Трогает?

— Не смею двигаться, не смею двигаться…

— А?! Хочешь, чтоб я тебя оттёрла?

— Нет-нет…

— Ха-ха-ха, ты всё такой же забавный! — Нин Цзяхуа потрепала его по голове и обратилась к Янь Цзиню: — Отдаю тебе её. До встречи.

Янь Цзинь кивнул и, позвав Цэнь Мо, направился прочь. Сюй Пэн тут же последовал за ним. Цэнь Мо недоумённо смотрела им вслед… И всё?

Где же обещанные свидания и сплетни? Неужели из-за присутствия Сюй Пэна?

Она подняла глаза и вдруг заметила: шаги этого человека будто отмеряны линейкой. Бывшая военная сразу узнала — он прошёл строгую подготовку. Но в прошлый раз он чётко сказал, что не служил… Может, он в отставке?

Это вполне объяснимо.

Внезапно перед её глазами всё поплыло. Спина впереди идущего человека начала сливаться с образом из далёкого прошлого. Цэнь Мо резко прижала ладонь к сердцу:

— Нефритовый Асур?

85. Он — не он

Сюй Пэн, заметив, что Цэнь Мо замерла на месте, удивлённо спросил:

— Что-то случилось?

Подумав, что он близок со старостой, Цэнь Мо тихо спросила:

— Ты знаешь Нефритового Асура?

Сюй Пэн нахмурился:

— Нефрито… кого?

Цэнь Мо покачала головой. Он явно не знал этого имени. Значит, она ошиблась. Но прошло столько времени — она и сама плохо помнила, как тот человек выглядел.

— Что происходит? — Янь Цзинь, заметив, что они остановились, вернулся.

— Просто подумала… если я начну сниматься, вы не снимете баллы моей семье? — Цэнь Мо быстро сменила тему.

— Нет, — коротко ответил Янь Цзинь и приподнял бровь. — Ты прошла отбор?

— Да.

Цэнь Мо не смогла сдержать улыбку. Янь Цзинь это заметил. Видимо, она действительно рада. Её счастье будто передалось и ему — в глазах мужчины мелькнула тёплая улыбка. Так она любит актёрство?

Цэнь Мо снова посмотрела на него. Он и правда казался знакомым, но она не решалась думать дальше. Ведь тот человек не мог оказаться здесь. К тому же, говорили, что Нефритовый Асур никогда не улыбался, а сейчас она чётко увидела, как в глазах мужчины мелькнула улыбка.

Он — не он.

В автобусе было много народу, места найти не удалось, и они стояли у сидений. Цэнь Мо то и дело косилась на Янь Цзиня, пытаясь найти хоть какие-то черты сходства. Но каждый раз, как только она смотрела на него, он тут же поворачивался и встречал её взгляд. Пришлось отводить глаза и делать вид, что просто так оглядывается вокруг. Однако случайно она поймала взгляд Сюй Пэна.

Инстинктивно она улыбнулась. Тот вежливо ответил открытой улыбкой, но тут же наткнулся на предостерегающий взгляд Янь Цзиня.

Не понимая, за что его одёргивают, Сюй Пэн машинально отступил в сторону. В этот момент автобус резко сбавил скорость, и он, споткнувшись обо что-то, прямо полетел на одно из сидений.

Обычно в таких случаях пассажиры помогают устоять или человек сам успевает выровняться. Но сегодня всё сложилось иначе: место, на которое упал Сюй Пэн, занимала вдова Чжоу.

Увидев, что на неё падает молодой человек, вдова Чжоу не только не отстранилась, но и потянула его к себе. Сюй Пэн оказался прямо у неё на коленях. Ошеломлённый, он обернулся и увидел её улыбающееся лицо. Щёки его залились краской, мысли в голове перемешались. Впервые в жизни он оказался так близко к женщине, не считая родных. Он не знал, как реагировать.

— Молодой человек, ты так на меня смотришь… Неужели считаешь меня красивой? — вдруг томно произнесла вдова Чжоу, дыша ему в лицо. Сюй Пэн вздрогнул и попытался вскочить.

http://bllate.org/book/11864/1058730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода