× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Цэнь Мо молчит, Ян Цзин спросил:

— Ты, наверное, считаешь мои мысли наивными?

Дома его так часто унижали, что теперь в нём почти не осталось уверенности в себе — разве что вера в собственные идеи не поколебалась.

Цэнь Мо покачала головой:

— Мужчина должен стремиться к великому. Пока совесть чиста, любые усилия стоят того.

Она и вправду возлагала на Ян Цзина определённые надежды, но никогда не стала бы льстить ему из вежливости. Эти слова были искренними: она слишком хорошо понимала это жгучее желание бороться за мечту.

И всё же между ними, казалось, не проскакивало той самой искры.

Ночью, лёжа в постели, она задумалась. Дело не в том, что ей не нравился Ян Цзин — просто в прошлой жизни они почти не знали друг друга, а теперь он в её глазах был ещё ребёнком. О чувствах даже думать не хотелось: она просто не могла себя в них вжить.

Все эти дни её мучил один вопрос: разве из-за чьих-то слов она обязана быть с Ян Цзином? Разве это не глупо?

И тут перед внутренним взором вновь возник тот самый образ… Если «Нефритовый Асур» появится снова — устоит ли она?

*

На следующее утро Цэнь Мо узнала, что Янь Цзин и Сюй Пэн отправятся вместе с отрядом в воинскую часть.

Сюй Пэн был миловиден и общителен, поэтому быстро нашёл общий язык со всеми. Янь Цзин и Чэн Цюнь шли позади, время от времени перебрасываясь репликами.

Узнав цель поездки Янь Цзиня, Чэн Цюнь удивился:

— Я и не знал, что ты привёз с собой оружие?

— У военного не может не быть оружия.

Он готов был отказаться от всего, но только не от пистолета. Для военного оружие — жизнь, средство уничтожать врага на поле боя. Просто тогда, когда его временно отстранили от должности и направили сюда, он не имел права носить оружие и вынужден был оставить его у Цзян Хуанхэ.

Выслушав объяснение, Чэн Цюнь кивнул:

— Ты уж больно глубоко всё спрятал. Кстати, у меня вопрос: если бы война началась на пару лет позже и ты дорос до предела возможностей как ротный, что бы делал дальше? Вернулся бы в семью Лу?

Если бы конфликт на Юго-Западе не вспыхнул, скорее всего, Янь Цзиня так и не призвали бы обратно, и армия не обратила бы внимания на его достижения.

— Всё зависит от приказа, — уклончиво ответил Янь Цзин, намеренно проигнорировав последний вопрос, и перевёл взгляд на стройную фигуру вдалеке. Его глаза потемнели.

— Ты уж очень философски настроен, — покачал головой Чэн Цюнь, явно не веря его словам.

Все радовались предстоящему выступлению в воинской части. Забравшись в машину, участники громко обсуждали предстоящее событие. Ян Ин, от природы горячая и открытая, особенно восхищалась мужеством военных. Увидев величественные ворота военного городка, она широко раскрыла рот и схватила Цэнь Мо за руку:

— Цэнь Мо, смотри скорее! Быстрее!

Цэнь Мо уже давно привыкла к таким воротам и потому слегка кашлянула:

— Соблюдай приличия, не позорься перед товарищами-военнослужащими.

— Ой… — Ян Ин тут же выпрямила спину и поправила одежду, после чего принялась искать глазами брата. — Эй, брат, поторопись! Не заставляй военных товарищей ждать!

Услышав это, Сюй Пэн недовольно почесал подбородок:

— Дядя? Да я что, такой старый?

По его мнению, он выглядел скорее как доброжелательный старший брат.

Янь Цзин холодно взглянул на него и направился к воротам военного городка. Сюй Пэн тут же засеменил следом… Наконец-то он увидит свою «невесту».

Ян Ин, наблюдавшая за тем, как Янь Цзин и Сюй Пэн беспрепятственно прошли внутрь, удивлённо пробормотала:

— Почему командир и остальные могут входить без проверки?

Цэнь Мо слегка покачала головой. Хотя ей тоже было любопытно узнать, кто такой Янь Цзин на самом деле, это её не касалось, и она не хотела тратить на это силы.

— Наверное, приехали в гости к родственникам.

— Да, наверное, — согласилась Ян Ин, но тут же переключила внимание на что-то другое. — Пошли скорее! Мне не терпится увидеть, что там внутри!

Ян Цзин, глядя на играющих сестру и Цэнь Мо, невольно улыбнулся:

— Инцзы, тебе правда так интересно? Военный городок никуда не денется.

Ян Ин фыркнула и, схватив Цэнь Мо за руку, шагнула внутрь, восхищённо восклицая:

— Ого, какие высокие здания! Какие огромные деревья!

Цэнь Мо с улыбкой покачала головой, а Ян Цзин строго произнёс:

— Инцзы, в части нельзя шуметь и бегать.

Он даже подумал, не запихнуть ли её в сумку, чтобы не выгнали отсюда за неподобающее поведение.

Ян Ин обиженно надула губы:

— Зачем так грубо?

Цэнь Мо не удержалась и поддразнила её:

— Твой брат считает, что ты опозорила его.

— Цэнь Мо! Ты становишься всё хуже! Учишься у брата!

— Правда?

— Абсолютно! Вы объединились, чтобы дразнить меня!

— …

Чжао Сяоюй, наблюдавшая за этой весёлой троицей, почувствовала укол зависти.

Цэнь Мо становится всё наглей. Раньше она ведь почти ни с кем не разговаривала, а теперь не только улыбается Ян Цзину так мило, но и всячески угождает Ян Ин. Неужели она тоже влюблена в Ян Цзина?

Чжао Сяоюй вспомнила, что если бы не Цэнь Мо, возможно, именно она пела бы вместе с Ян Цзином на этом выступлении. Но в последнее время Линь Инъин занята «исправлением своих ошибок», и Чжао Сяоюй не осмеливалась действовать самостоятельно, вынужденно довольствуясь ролью второго плана и наблюдая, как Цэнь Мо торжествует прямо у неё под носом.

После регистрации всех повели в зал для репетиции. Оказавшись в огромном помещении, Ян Ин снова широко раскрыла глаза:

— Сколько же людей придут смотреть наше выступление? Мы ведь раньше максимум в заводских цехах пели!

— Только не опозорься сейчас, — не упустил возможности поддразнить её Ян Цзин, всё ещё помня её поведение у ворот.

— Брат! Тебе что, каждый день нужно надо мной издеваться?

— Раз уж я твой брат, обязан тебя воспитывать.

— …

Видя, что трое ведут себя слишком беспечно, Чэн Цюнь поспешил вмешаться и велел им начать репетировать расстановку, чтобы не мешать другим участникам программы.

*

Тем временем Янь Цзин заранее предупредил коммуну, что сегодня не сможет присутствовать на стройке, и вместе с Сюй Пэном отправился в военный городок на стрельбище. «Плакса» наконец получил свою «невесту» и явно не мог нарадоваться — ему хотелось целовать пистолет от восторга. Сегодня он наконец сможет вдоволь пострелять.

— Как насчёт того, чтобы проверить меткость на стрельбище? — предложил Цзян Хуанхэ, всё ещё сомневаясь в способностях этого «плаксивого мальчишки» из кухонного отделения. Неужели он действительно окажется лучше него?

— Конечно! — охотно согласился Сюй Пэн.

Через полчаса стало ясно, что они примерно равны по мастерству. Цзян Хуанхэ в отчаянии закрыл лицо руками. Неужели он действительно состарился?

Он достал сигарету, закурил и, медленно выдыхая дым, спросил:

— Признавайся честно: ты с Янь Цзинем тайком тренировались со своим оружием?

Сюй Пэн покачал головой. Даже если бы у них и было оружие, где бы они могли тренироваться?

— Тогда почему?.. — начал было Цзян Хуанхэ, собираясь расспросить Янь Цзиня, но вдруг заметил, что тот исчез. — Эй, куда подевался ваш ротный?

А Янь Цзин, увидев, что Цзян Хуанхэ увлёкся стрельбой и не скоро закончит, решил заглянуть в зал — ведь репетиция, наверное, уже началась. Подойдя к повороту, он вдруг почувствовал, как чья-то рука легла ему на плечо, а вместе с этим до него донёсся лёгкий аромат духов.

Янь Цзин удивлённо обернулся и увидел перед собой женщину, чья внешность и фигура были безупречны. Он невольно приоткрыл рот и машинально отступил на шаг:

— Это ты?

— Так давно не виделись… Я даже подумала, не ошиблась ли, — женщина скрестила руки на груди, её чувственные алые губы изогнулись в улыбке. Она была прекрасна, словно роза в утреннем тумане, и с интересом разглядывала его.

Глядя на причудливую причёску Янь Цзиня, она слегка нахмурилась, явно недовольная, но голос её звучал мелодично:

— По такому виду, наверное, тоже будешь выступать на сцене?

Янь Цзин лишь слегка сжал губы, не желая отвечать. Перед ним стояла танцовщица, прошедшая армейскую подготовку, — неудивительно, что она двигалась так тихо. Если бы её направили в армию, из неё получился бы отличный боец.

Хотя её тон был фамильярным, поведение оставалось корректным. Увидев, что Янь Цзин молчит, она заложила руки за спину и спросила:

— Не хочешь узнать, зачем я проделала такой путь?

— К Чэн Цюню?

— Зачем мне этот сорванец? — уголки её губ приподнялись ещё выше. Она бросила взгляд в сторону зала. — Ты, наверное, собираешься на выступление? Пойдём вместе?

— …

Они вошли и заняли места. Красавица привлекла множество взглядов. Она лениво скрестила руки и с недоумением спросила мужчину рядом:

— Когда я служила в ансамбле художественной самодеятельности, ты ни разу не пришёл на наши выступления. Неужели здесь найдётся кто-то, кто поёт лучше меня?

— …

— Ты онемел, что ли?

— Это ты меня позвала.

— …

На этот раз она сама осталась без слов. Некоторое время она молчала, затем сменила позу и продолжила:

— Я слышала, ты скоро уезжаешь?

— Да.

— Значит, он тоже уезжает?

— Да.

— Янь Цзин, — женщина оперлась на висок, но взгляд её стал резким, а голос — ледяным. — Оберегай его. Иначе я с тобой не посчитаюсь.

*

Перед выходом на сцену Ян Цзин переоделся в военную форму и надел фуражку с красной звездой. Остальные участники надели белые рубашки и синие брюки. На Цэнь Мо была надета рубашка с цветочным узором и пуговицами-застёжками по диагонали, а также ярко-красные штаны. Сейчас она сидела перед зеркалом и заплетала косу.

Её волосы отращивали с детства, и коса достигала поясницы. Даже без косметики она выглядела свежо и привлекательно, вызывая восхищение окружающих. Когда она улыбнулась своему отражению, за спиной раздался восторженный возглас.

— Цэнь Мо, тебе никто не говорил, что ты прекрасно улыбаешься? — Ян Ин давно хотела ей это сказать. Линь Инъин тоже красива, но ей почему-то больше нравилось лицо Цэнь Мо — чем дольше смотришь, тем красивее кажется.

Цэнь Мо чуть шире улыбнулась в ответ:

— Насколько прекрасно?

— Ну… как луна в небе, как вечерняя заря.

— Ты что, сочиняешь сочинение?

— Я серьёзно! — Ян Ин положила руки ей на плечи, будто не могла насмотреться.

— Ладно, ещё немного — и зеркало треснет, — Цэнь Мо встала. — Начинаем выступление.

— Поняла.

За кулисами Цэнь Мо и Ян Цзин заняли свои позиции. Под яркими софитами они обменялись ободряющими взглядами. Багровый занавес медленно поднялся.

Глядя на зал, полный зрителей, Цэнь Мо вспомнила своё прошлое выступление в армии — казалось, прошла целая вечность.

А в дальнем углу зрительного зала, где она не могла заметить, сидели двое: Янь Цзин и та самая женщина. Оба внимательно смотрели на сцену. Когда появилась Цэнь Мо, женщина явно оживилась.

«Неплохо выглядит», — отметила она про себя, прищурившись.

На сцене Цэнь Мо и Ян Цзин действовали в полной гармонии. Они долго репетировали, и каждое движение, каждый взгляд были отточены до совершенства.

Когда зал взорвался аплодисментами, они вышли на поклон, держась за руки.

79. Белая кожа, прекрасное лицо и длинные ноги

Выступление прошло блестяще. Чэн Цюнь был в восторге и ждал участников за кулисами, когда вдруг у входа появились двое. Он удивлённо распахнул глаза:

— Сестра Цзяхуа! — Он шагнул навстречу. — Как ты здесь оказалась? И ещё с Янь Цзинем?

http://bllate.org/book/11864/1058728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода