× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы я была мужчиной, непременно женился бы на ней! — с досадой воскликнула Ян Ин. Жаль, что родилась не парнем: иначе уж точно завоевала бы Линь Мо. Та самая улыбка только что полностью покорила её сердце.

— Ты всё выдумываешь, — с лёгкой отеческой ноткой в голосе сказал Ян Цзин.

— Да я тебе по-хорошему напоминаю: ваша Линь Мо скоро уезжает учиться в столицу. А как уедет — будешь потом горько жалеть!

Ян Цзин лишь безнадёжно криво усмехнулся. Брат с сестрой, перебрасываясь шутками, шли позади остальных и вскоре увидели жёлтую глиняную ограду — за ней располагалась их школа, куда ходили дети из нескольких ближайших деревень.

*

Когда вся группа вошла в класс, Чэн Цюнь уже был там. Он окончил музыкальную академию, отлично играл на инструментах, сам сочинял музыку и прекрасно пел; казалось, всё, что хоть как-то связано с искусством, давалось ему легко.

В агитбригаде было почти двадцать человек: кроме нескольких односельчан Цэнь Мо, остальные были из соседних деревень. После коротких приветствий Чэн Цюнь начал распределять задания для репетиций, а затем обернулся к Цэнь Мо и вежливо улыбнулся:

— Линь товарищ, вы уже поправились?

38. Поразительный прогресс

— Да, — кивнула Цэнь Мо. Утром она специально размяла голосовые связки — звучание получилось чистым и звонким, совсем не таким хриплым и неприятным, как раньше. В прошлой жизни после увечья она долгое время пребывала в унынии и запустила все базовые навыки; позже, когда захотела вернуться к занятиям, прежнее чувство уже не вернулось. А теперь, получив вновь молодое тело, она считала это величайшим даром судьбы.

— Сегодня вы сначала станцуйте всю песню целиком, — сказал Чэн Цюнь. — Не забыли движения?

Цэнь Мо кивнула. «Почему цветок так ал?» — народная песня, требующая в исполнении лёгкости, грации, гибкости в пояснице и плавности шагов. Хотя их агитбригада была любительской, Чэн Цюнь всегда стремился к совершенству: часто тратил собственные деньги на костюмы и реквизит и особенно возлагал надежды на Цэнь Мо и Линь Инъин.

Этот танец Цэнь Мо исполняла много раз и в будущем, поэтому помнила большую часть движений. Подойдя к краю сцены, она взяла бубен и заняла исходную позу.

Увидев, что она готова, Чэн Цюнь нажал кнопку проигрывателя. Музыка полилась из колонок. Цэнь Мо давно не танцевала и немного волновалась, выступая перед Чэн Цюнем, но тревога быстро уступила место сосредоточенности.

Для подростков этот танец был довольно сложен, но для неё сейчас он казался удивительно лёгким. Правда, несколько движений она невольно модифицировала — так привыкла танцевать позже. Заметив это, Чэн Цюнь всё больше оживлялся: его взгляд стал ярче, он внимательно следил за каждым её шагом, и в глазах загорелся восхищённый блеск.

Всего несколько дней назад Линь Мо танцевала заметно хуже, а теперь движения стали увереннее, повороты — лёгкими и точными, а во взгляде появилась особая выразительность, которой раньше не было. Её состояние улучшилось более чем в десять раз!

Как раз в тот момент, когда Цэнь Мо закончила танец и почувствовала приятную лёгкость во всём теле, она заметила у двери чью-то фигуру. Чэн Цюнь проследил за её взглядом — это была Чжао Сяоюй, партнёрша Ян Ин.

Он временно отложил похвалу в адрес Цэнь Мо и спросил:

— Чжао Сяоюй, у вас дело?

— Извините, Чэн лаоши, я опоздала, — потупившись, подошла девушка. — Я не хотела.

— Ничего страшного. Ян Ин уже здесь, иди к своей партнёрше. В последнее время в полях много работы, поэтому опоздание простительно. Кроме того, Чэн Цюнь, хоть и был строг в искусстве, обычно относился к ученикам доброжелательно. — Но на официальном выступлении так больше нельзя.

— Лаоши, дело в том, что… — Чжао Сяоюй бросила взгляд на Цэнь Мо и решительно продолжила: — Я только что навестила Инъин. Её сильно избили, и, скорее всего, она не сможет выступать ещё долго. Вот её записка.

Чжао Сяоюй была лучшей подругой Линь Инъин. Услышав сегодня днём, что ту избили, она сразу побежала в дом Линей и там услышала обвинения в адрес Цэнь Мо. Теперь, видя, как «избивательница» спокойно танцует, она чувствовала ещё большую несправедливость по отношению к подруге.

Чэн Цюнь жил не в деревне и ничего об этом не знал.

— Как она получила травмы? — обеспокоенно спросил он. До выступления остаётся совсем немного, а тут одно за другим происходят неприятности.

39. Так быстро настигла кара?

Чжао Сяоюй именно этого и ждала:

— Её избила Линь Мо! Сейчас Инъин даже встать не может.

Чэн Цюнь повернулся к Цэнь Мо:

— Линь товарищ, это правда?

Цэнь Мо действительно ударила первой, но не собиралась от этого открещиваться. Она честно рассказала всё, что произошло вчера:

— Первой напала Линь Инъин. Я лишь защищалась. Много свидетелей могут это подтвердить.

Вчера, когда он навещал Цэнь Мо, ему показалось, что она ещё слаба. К тому же Линь Мо не похожа на девочку, которая без причины затевает драки. Как педагог, Чэн Цюнь обязан был поддерживать мир в коллективе, поэтому кивнул:

— Когда вы поступите в Военную академию искусств и будете заниматься танцами, вам нужно будет учиться сдержанности и не действовать столь опрометчиво.

Раньше Цэнь Мо, возможно, не поняла бы, что Чэн Цюнь пытается её прикрыть, но сейчас она послушно ответила:

— Поняла, лаоши. В следующий раз, если Линь Инъин снова начнёт меня оскорблять, я постараюсь не обращать внимания.

— Так вы ещё и права себе ищете?! — возмутилась Чжао Сяоюй. Перед уходом она пообещала заступиться за подругу. — Лаоши, Линь Мо серьёзно срывает наши репетиции!

Чэн Цюнь больше всего дорожил выступлением, поэтому такой аргумент не мог его не встревожить. Его взгляд сразу стал строже: ведь после конфликта Линь Инъин и Цэнь Мо явно не смогут дальше выступать вместе. Он задумался и сказал:

— Линь Мо, вы уже пропустили часть тренировок, а теперь ещё и Линь Инъин не сможет участвовать. Придётся заменить ваш номер.

Что?!

Цэнь Мо мельком заметила торжествующий взгляд Чжао Сяоюй и подумала: «Неужели за плохие поступки расплачиваешься так быстро?»

— Лаоши, я…

— Я только что наблюдал ваш танец, — перебил Чэн Цюнь. — Вы исполнили его превосходно. Но заставить Линь Инъин танцевать с вами сейчас будет трудно. Поэтому этот танец вы исполните одна.

Цэнь Мо с облегчением выдохнула. «Лаоши, вы бы сразу так и говорили, не томили!»

— Лаоши, я слышала, что Линь Мо одержима! А вдруг во время выступления она сойдёт с ума? — Чжао Сяоюй уже теряла самообладание и заговорила без обиняков, выдавая истинные опасения: ходили слухи, что Цэнь Мо видит духов, и лучше бы ей вообще не выходить на сцену.

К тому же, разве она может танцевать лучше Линь Инъин? Фу! Просто случайно поступила в Военную академию.

— Одержима? — нахмурился Чэн Цюнь. Что ещё за история?

— Со мной всё в порядке, — Цэнь Мо моргнула, и её взгляд стал холодным. — Кто вам такое сказал?

— Я… я… Об этом все в деревне говорят, — пробормотала Чжао Сяоюй, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

— То есть это просто слухи? — Цэнь Мо презрительно усмехнулась. — А я вот слышала, будто между вашим отцом и матушкой Линь завязались тайные отношения. Может, вам стоит побеспокоиться о себе, а не обо мне?

Линь Инъин дружила с Чжао Сяоюй именно потому, что та была дочерью Чжао Юэцзиня, но Цэнь Мо это было совершенно безразлично. На самом деле, она недолюбливала Чжао Сяоюй по другой причине.

В прошлой жизни именно Чжао Сяоюй заманила её в дом Чжан Синцюаня, из-за чего её осквернил двоюродный брат той девушки. Поэтому Цэнь Мо не питала к ней никаких симпатий — вне зависимости от того, использовали ли Чжао Сяоюй или она сама всё задумала. Цэнь Мо была уверена: та не была невинной.

40. Для меня большая честь

Чжао Сяоюй вспыхнула от злости:

— Лаоши, вы слышали?! Линь Мо клевещет на моего отца! Как девушка может говорить такие гадости?

— Пока не ясно, кто кого оклеветал, — спокойно ответил Чэн Цюнь, удивлённо глядя на Цэнь Мо. Ему показалось, что девочка изменилась — стала уметь отстаивать себя.

— Хватит! — повысил голос Чэн Цюнь. — Я вас так учил? Больше не хочу слышать подобных сплетен. Сяоюй, решение о том, сможет ли Линь товарищ выступать, остаётся за мной. Если мы будем постоянно бояться трудностей, то какой смысл в вызовах?

Цэнь Мо тут же смягчилась и выпрямила спину:

— Лаоши, я сделаю всё возможное.

Чжао Сяоюй, чувствуя, что её полностью исключили из разговора, с досадой стиснула зубы. «Сегодня всё идёт наперекосяк! Почему лаоши так защищает Линь Мо?»

В дверях внезапно появилась Ян Ин:

— Лаоши… Чжао Сяоюй, вот ты где! Иди скорее репетировать!

Увидев свою партнёршу, Чжао Сяоюй обиженно надула губы и вышла.

Чэн Цюнь снова обратился к Цэнь Мо:

— Линь Мо, раз вы сами признаёте, что поступили неправильно, помогите мне подготовить ещё один номер.

— Ещё один номер?

— Да. Я хочу отправить вас выступать перед военными.

Услышав это, Цэнь Мо вспомнила: в прошлой жизни действительно был такой эпизод, но тогда она болела и пропустила выступление. Позже узнала, что вместо неё поехала Линь Инъин. Неужели теперь очередь дошла до неё?

Заметив её замешательство, Чэн Цюнь спросил:

— Не хотите?

Цэнь Мо покачала головой и гордо выпрямила грудь:

— Для меня большая честь выступать перед военнослужащими.

— Отлично, — одобрительно улыбнулся Чэн Цюнь. — Станцуйте ещё раз этот танец, я подкорректирую несколько движений.

Через некоторое время он сказал, что найдёт ей партнёра. Увидев Ян Цзиня, Цэнь Мо слегка удивилась.

Пока она не испытывала к нему особых чувств, но если он действительно подходит ей, то Цэнь Мо готова рассмотреть возможность развития отношений. Ведь встретить по-настоящему подходящего человека в жизни — огромная редкость.

Чэн Цюнь выбрал песню «Яркий солнечный день». Это классика, идеально соответствующая атмосфере воинской части. Цэнь Мо помнила, что Линь Инъин плохо пела; в прошлой жизни та исполняла танец, а теперь, оказывается, придётся петь — и вместе с Ян Цзинем. Раньше эту песню точно нельзя было исполнять: в годы «культурной революции» любой намёк на романтику считался «порочной музыкой», и даже книги о любви запрещались. Сейчас же национальная культура вновь возрождалась, и Чэн Цюнь умел ловить дух времени.

41. Рождён быть военным

На самом деле, у Чэн Цюня было два номера в запасе. Он колебался: давать ли Линь Инъин танцевальный номер или поручить Цэнь Мо песню. Но раз Инъин получила травму, выбор очевиден — задание досталось Цэнь Мо.

Сначала он дал им прослушать оригинал, а затем начал репетировать дуэт.

Первый куплет исполняла Цэнь Мо. Она мысленно отсчитывала ритм:

— Девять раз настал яркий солнечный день,

Восемнадцатилетний парень сидит у реки.

Ветер крутит ветряк,

Цветут бобы, пшеница свежа.

Ветряк поёт свою песню:

«Почему же, паренёк,

Ты молчишь?..»

Ян Цзин:

— Девять раз настал яркий солнечный день,

Восемнадцатилетний парень хочет в армию идти.

Ветер крутит ветряк,

Парень думает о Сяо Инлянь.

Дуэт:

— Ветер переменчив — ветряк не крутится,

Решимость не принята — как заговорить?


Чэн Цюнь некоторое время наблюдал за ними: пели с чувством. Он едва заметно улыбнулся и направился к двери, заметив входящего человека.

Стемнело. Янь Цзинь как раз подошёл к классу и увидел, как Чэн Цюнь выходит наружу. Тот тоже заметил его и направился в сторону учительской.

http://bllate.org/book/11864/1058717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода