× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Лэ Сяолин резко откинула одеяло и, как и ожидала, увидела, что её левая нога всё ещё переплетена с левой ногой Ин Чжи И. Смущённо выдернув её, она посмотрела на разгневанного Ин Чжи И и неловко растянула губы в улыбке:

— Прости… извини!

Ин Чжи И про себя усмехнулся, но сделал вид оскорблённой жертвы:

— Ты всю ночь меня обнимала! Я чуть не задохнулся от жары и весь пропотел. Пойду приму душ.

Его слова напомнили Сяолин, что и сама она чувствует себя липкой и влажной. Потянувшись, она заявила:

— Мне тоже хочется искупаться.

— А? — Ин Чжи И, уже стоявший у кровати, обернулся. Сяолин тут же поняла, как странно прозвучало её замечание. Под его недоумённым взглядом она выдавила улыбку и театрально распахнула руки:

— Прошу вас, ваше благородие, первым!

Ин Чжи И нарочито двусмысленно произнёс:

— Если захочешь помыться вместе — я не против!

Сяолин схватила подушку и швырнула ему в грудь. Больно не было, но он инстинктивно вскрикнул:

— Ай-ай-ай!

Сяолин нырнула обратно под одеяло и зарылась лицом в матрас, решив «умереть» для мира.

Ин Чжи И весело рассмеялся и мягко бросил подушку ей обратно. Испугавшись мести, Сяолин дрогнула, но не шевельнулась, решив про себя: если он посмеет прикоснуться — она закричит во всё горло.

Прошло несколько минут в полной тишине. Сяолин осторожно приподняла глаза и увидела, что Ин Чжи И исчез. Спокойная теперь, она решила поваляться ещё немного.

Когда оба вымылись и позавтракали в ресторане отеля, было уже почти десять. Сяолин вдруг вспомнила о главном:

— Куда мы поедем смотреть пастбища?

Вместо ответа Ин Чжи И спросил:

— Хочешь нанять частного гида или записаться в туристическую группу?

— Ха! — Сяолин предостерегающе ткнула в него пальцем. — Ты, оказывается, приехал отдыхать за счёт фирмы!

Ин Чжи И невозмутимо парировал:

— Директор по продажам приезжает осматривать пастбища? Ты поверила в такую чушь? А зачем тогда здесь целый отдел проектов?

Сяолин только сейчас поняла, что её развели, и, скрежеща зубами, не могла вымолвить ни слова!

Ин Чжи И принялся уговаривать:

— Ну хватит злиться. Мне не жалко этих денег. Без командировки я бы вообще не смог выбраться — все отпуска уходят на работу. Сжалься надо мной, дай отдохнуть пару дней. К тому же, я ведь не забыл и о тебе, верно?

— В группу, — коротко бросила Сяолин.

Чтобы ничто не мешало отдыху, они не стали раскрывать свои должности и записались в обычную туристическую группу. Вместе с новыми знакомыми они сели в небольшой автобус и отправились в путь к степи Хирам-Рэн.

* * *

Лэ Сяолин спрыгнула с автобуса и, завидев вдали бескрайние просторы степи, почувствовала, как душа её расправилась. Раскинув руки, она радостно закричала и уже собралась бежать вперёд, как её окликнул гид:

— Сяолин, подожди!

— Что? — удивлённо остановилась она.

Высокий, крепкий монгол добродушно улыбнулся этой живой и весёлой девушке, которая всю дорогу болтала без умолку и всех рассмешила:

— На Великой степи гостей встречают чашей конины.

— А? — Сяолин растерялась. Опять пить? Из пункта назначения к ним уже шли работники в ярких, праздничных монгольских нарядах.

Всю дорогу Сяолин была центром внимания, и теперь, конечно же, предложили выпить именно ей. Но после вчерашнего вечера, когда она перебрала с алкоголем и плохо себя чувствовала, ей было не по себе. Она лишь слегка пригубила, но Ин Чжи И тут же взял у неё чашу и одним глотком опустошил её.

— Жульничество! — закричали туристы. — За замену — двойная порция!

Ин Чжи И добродушно выпил четыре чаши подряд. Сяолин благодарно хлопнула его по левому плечу:

— Братан, спасибо!

Ин Чжи И поперхнулся и чуть не выплюнул последний глоток. Это «братан» звучало особенно обидно!

После нескольких традиционных приветственных ритуалов всех повели в юрту на обед. Гостей ждал жареный барашек целиком, и все были в восторге. Но перед тем, как есть, нужно было выбрать среди туристов «хана» и «ханум», которые станут вести церемонию. Разумеется, выбор пал на Сяолин и Ин Чжи И.

Они пошли переодеваться. Высокий и статный Ин Чжи И в ханском халате выглядел по-настоящему величественно. Ему очень нравилось, как Сяолин с восторгом разглядывала его. Она ткнула пальцем ему в крепкую грудь:

— Эй, Ин Следователь, я как-то думала, что тебе надо стать игроком в регби.

— О? — удивился он. — Почему?

Сяолин, улыбаясь, пояснила:

— Потому что у регбистов на голове маски — не надо смотреть на твоё лицо, зато можно любоваться фигурой!

— Моё лицо что, нельзя смотреть? — Ин Чжи И притворно свирепо нахмурился.

Сяолин покачала головой с глубоким сожалением:

— Когда ты злишься — совершенно невозможно смотреть!

Едва она договорила, как почувствовала исходящую от него «убийственную ауру». Она попыталась убежать, но Ин Чжи И уже перехватил её за талию и притянул к себе. Сяолин захихикала.

Жареного до золотистой корочки барашка, украшенного алыми лентами, торжественно вкатили в юрту на подносе, установленном на тележке, похожей на боевую колесницу. Праздник начался: сначала монголы исполнили песню-приветствие и произнесли речь, а затем настал черёд самого главного — еды.

По обычаю, «хан» должен был сделать первый надрез на спине баранины крест-накрест. Но «ханум» оказалась расторопной и решила сделать это сама. Однако, переоценив свои силы, она вместо надреза начала резать, как будто пилила. Чтобы не испортить внешний вид угощения и не отбить аппетит гостям, Ин Чжи И встал за ней и своей правой рукой обхватил её правую. Вместе они сделали два аккуратных надреза, словно разрезали свадебный торт. Затем Сяолин подошла к голове барашка, погладила её и с благоговением произнесла:

— Хороший мальчик, мы сейчас начнём есть. Спасибо за твоё вкусное мяско!

Гости рассмеялись, а Ин Чжи И закрыл лицо руками и тяжко вздохнул.

После сытного обеда все вышли наружу посмотреть на борцовские состязания. Сяолин прыгала вокруг, как на петушиных боях, и не переставала махать руками, подбадривая Ин Чжи И:

— Ин Следователь, вперёд! Вперёд!

Раз уж девушка так воодушевлена, зрители единодушно поддержали её. Ин Чжи И не мог отказаться от такого вызова и вышел против монгольского богатыря. Но, несмотря на свой рост и силу, он не знал техники и быстро оказался на земле. Сяолин хохотала от души, а Ин Чжи И, сидя на траве и потирая ушибленное место, тоже смеялся.

На бескрайних просторах степи невозможно удержаться от желания поскакать верхом. Сяолин с завистью смотрела на местных всадников, участвующих в скачках. Она, конечно, училась верховой езде в клубе, но однажды сильно упала и даже получила удар копытом в висок. С тех пор у неё осталась боязнь лошадей.

— Уже слюни текут! — Ин Чжи И помахал рукой перед её мечтательным взглядом. — Хочешь — садись!

Сяолин выдавила улыбку и промолчала. Ин Чжи И потянул её за руку.

— Куда? — испуганно спросила она.

— Кататься на лошади! — ответил он, как само собой разумеющееся.

— Я не умею!

— И что с того? — Он взял напрокат коня и усадил Сяолин в седло, а сам вскочил следом.

Коричневый высокий скакун тронулся. Сяолин в панике воскликнула:

— Эй, это безопасно?

— Со мной — да, — уверенно ответил Ин Чжи И.

Конь перешёл на лёгкий галоп, и Сяолин закричала:

— Обними меня крепче!

— Обязательно! — радостно отозвался он. Его правая рука держала поводья, а левая крепко обнимала Сяолин. Тепло её тела и доверчивое прижимание к нему казались ему дороже бескрайнего неба и зелёной степи!

— Уууу! — раздалось сзади. Монгольские наездники, участвовавшие в скачках, промчались мимо них, смеясь и выкрикивая. Тот самый богатырь, который победил Ин Чжи И в борьбе, даже сделал круг вокруг их коня, выкрикивая:

— Ууууу!

— Ин Следователь, догоняй его! — возмутилась Сяолин. — Он слишком наглый!

— Ладно, — спокойно ответил Ин Чжи И, опасаясь её испугать.

— Не обращай на меня внимания! — Сяолин прижалась к нему ещё ближе и крепко сжала его руку. — Вперёд!

Ин Чжи И обнял её ещё теснее и резко дёрнул поводья. Конь рванул вперёд.

Хотя им и не удалось обогнать монголов, Сяолин наконец почувствовала радость скорости. А для Ин Чжи И важнее всего было ощущение её доверия и тепла в своих объятиях!

Отъехав подальше от толпы, Ин Чжи И осадил коня и помог Сяолин спуститься на землю. Та, не в силах сдержать восторг, с румяными щеками побежала по степи, радостно крича. Ин Чжи И неторопливо шёл за ней, ведя коня в поводу.

Наступал закат. Небо и земля, казалось, сближались под багряным покрывалом вечерней зари. Вдруг Сяолин обернулась, подпрыгнула и замахала руками:

— Ин Следователь, скорее иди сюда! Твоя ханум подарит тебе танец, которому нет равных во всём мире!

Ин Чжи И ускорил шаг. Сяолин, как могла, повторила танец, который недавно показывали монгольские девушки. Она явно наслаждалась красотой заката: хотя на лице играла лёгкая улыбка, выражение было сосредоточенным. Алый свет заката озарял её нежные черты, и Ин Чжи И залюбовался ею.

В бескрайнем пространстве между небом и землёй одна очаровательная девушка танцевала только для него. В этот миг сердце Ин Чжи И наполнилось чувством владыки мира, обладающего и Поднебесной, и красавицей.

* * *

Сяолин закончила танец и, заложив руки за спину, стояла в степи, где вечерний ветер развевал её винно-красные кудри. Её невинное личико приобрело лёгкий оттенок кокетства. Она улыбнулась:

— Ин Следователь, красиво?

Ин Чжи И с нежностью смотрел на неё и, улыбаясь, ответил:

— Красиво.

— Врун! — Хотя внутри она радовалась комплименту, Сяолин скорчила гримасу. Она прекрасно знала, что её танец вышел неуклюжим.

Ин Чжи И отвёл взгляд и, глядя на закатные облака, шутливо сказал:

— Я имел в виду пейзаж.

— Большой врун!

Сяолин вновь высоко оценила его. Он не обиделся, а лишь весело рассмеялся.

Сяолин раскинула руки и медленно повернулась, любуясь бескрайними просторами.

— В древности, — мечтательно сказала она, — когда великому воину встречалась возлюбленная, он мечтал уйти в отставку и жить с ней здесь, на границе, занимаясь разведением овец и лошадей.

Ин Чжи И смотрел на её спокойный профиль и мягко улыбнулся:

— Если хочешь, мы тоже можем купить участок степи и жить так.

— А дальше? — Сяолин нахмурилась и уставилась на него. — Ты будешь фермером, а я — твоей работницей, пастушкой и конюхом?

— Ах… — вздохнул Ин Чжи И с досадой. Теперь он понял, что значит «не понимать чувств»!

Он кивнул:

— Отличное решение.

— Мечтай дальше! — Сяолин обиженно отвернулась.

— Эй! — Ин Чжи И ласково положил ладонь ей на голову. — Но если в радиусе пятисот ли не окажется другой красавицы, фермер милостиво разрешит тебе каждую ночь быть в его покоях и родить ему дюжину детей.

— Фу! — презрительно фыркнула Сяолин. — Как только мужчины заговаривают о древности, в голове у них сразу три жены и четыре наложницы!

— Я так не думаю, — возразил Ин Чжи И.

— Значит, ты не мужчина.

http://bllate.org/book/11863/1058651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода