× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм! — Ин Тяньлань взглянул на смутный влажный след, оставленный правой рукой Ин Фэнъе на стекле окна, похлопал его по левому плечу и, больше ничего не сказав, ушёл.

* * *

Ин Чжи И и Лэ Сяолин ровно в четыре часа дня сели на борт самолёта. Только они заняли места в первом классе, как к ним подошла красивая стюардесса и обратилась к Ин Чжи И:

— Добро пожаловать на борт, господин Ин! Рада снова вас обслуживать!

— Ого! — тихо ахнула Лэ Сяолин и подозрительно переводила взгляд с Ин Чжи И на радушную стюардессу. Похоже, они отлично знакомы!

Ин Чжи И раскрыл ладонь в сторону Лэ Сяолин и представил:

— Это моя жена.

— Очень приятно, госпожа Ин! — воскликнула стюардесса, не скрывая удивления. — Рада с вами познакомиться! Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, сразу сообщите мне!

— Спасибо! — растерянно улыбнулась Лэ Сяолин.

Стюардесса улыбнулась и ушла. Наблюдая за её воодушевлённой спиной, Лэ Сяолин уже представляла, как та будет пересказывать коллегам: «Господин Ин прилетел со своей женой!»

Она ткнула пальцем в руку Ин Чжи И:

— Эй, с чего вдруг я твоя жена?

— А разве нет? — Ин Чжи И едва заметно усмехнулся.

— Но ведь мы же в командировке!

— У Эр Сяоду нет паспорта, — невозмутимо парировал он. — На посадочном талоне напечатано имя Лэ Сяолин. Ты думаешь, окружающие не умеют читать? Если я назову тебя Эр Сяоду, все решат, что я что-то скрываю!

Фу! Ин Чжи И так нагло вывернул всё наизнанку, что Лэ Сяолин даже возразить не смогла. Она снова ткнула его в руку и игриво подмигнула:

— Эй, Ин Следователь, замечала, что ты со всеми красивыми стюардессами на короткой ноге. Неужели скрываешь какие-то тайны?

— Если бы ты проработала в продажах ещё несколько лет и постоянно летала туда-сюда, тебя бы тоже все считали щедрым постоянным клиентом, — невозмутимо ответил Ин Чжи И.

С ним невозможно веселиться! Разговаривать с таким серьёзным человеком — сущая скука. Лэ Сяолин послушно уселась на своё место и зевнула от нечего делать, будто собираясь уснуть.

Вот и всё? Больше не будет обращать на него внимания? Ин Чжи И взглянул на расслабленную красавицу рядом и, чтобы развеселить её, сказал:

— Милочка, официально предупреждаю: на протяжении всей этой поездки ты будешь выступать в роли госпожи Ин. Но обязанности Эр Сяоду всё равно лягут на тебя!

— Что?! — возмутилась Лэ Сяолин. — Почему?

— В гостинице тоже требуется предъявить паспорт, — невинно пояснил Ин Чжи И.

Лэ Сяолин уже готова была вспылить, но вдруг вспомнила кое-что важное. Её лицо побледнело, и она принялась заискивающе улыбаться, показав два пальца:

— Мы забронируем две комнаты, верно?

Ин Чжи И благосклонно подарил ей прекрасную улыбку и промолчал.

К сожалению, менеджер проектного отдела компании «Инвэй» забронировал для господина и госпожи Ин лишь один люкс. Как только Ин Чжи И и Лэ Сяолин вышли из аэропорта, их уже встречал горячо настроенный менеджер Цинь. Водитель подвёз их на мерседесе бизнес-класса в отель «Шангри-Ла». Менеджер отеля вместе с менеджером Цинь проводили «директора Ин и его супругу» прямо до номера.

— Прошу вас немного отдохнуть, — сказал менеджер Цинь перед тем, как выйти. — Банкет скоро будет готов!

— Благодарю! — ответил Ин Чжи И, и менеджер удалился.

Как только исчезли посторонние, Лэ Сяолин задрожала и упрекнула:

— Ин Следователь, почему ты не предупредил, что здесь так холодно!

Ин Чжи И действительно напоминал ей взять осеннюю одежду, но жительница южного города Лэ Сяолин имела весьма смутное представление об осени. Однако он не стал оправдываться, а заботливо спросил:

— Ты не взяла тёплую одежду? Может, сейчас сходим за покупками?

— Я переоденусь, — дрожащим голосом пробормотала Лэ Сяолин и, потащив за собой чемодан, скрылась в номере. Выйдя оттуда, она надела узкие джинсы светло-голубого цвета, белый тонкий свитер из кроличьего пуха и, чтобы не мёрзнуть, повязала на шею мягкую бежевую вязаную шаль с ажурным узором.

Подойдя к Ин Чжи И, одетому в строгий деловой костюм, она пошутила:

— Прости, но госпожа Ин и господин Ин выглядят не очень гармонично. Теперь у тебя явный вид человека, использующего служебное положение для туристической поездки с женой!

Ин Чжи И смотрел на озорную и прекрасную Лэ Сяолин и невольно улыбнулся:

— Теперь подозрений точно не избежать. Чисто и просто пользуемся служебным положением, чтобы устроить жене отдых!

Оба рассмеялись. В этот момент постучали в дверь — пришёл менеджер Цинь и сообщил, что банкет готов, и пригласил директора Ин и его супругу пройти в зал.

Банкет проходил в большом частном зале ресторана отеля. За большим столом собрались руководители проектного отдела «Инвэй» и местные чиновники. После стандартных вступительных речей о взаимовыгодном сотрудничестве Лэ Сяолин стало скучно. Сидя рядом с Ин Чжи И, она старалась сохранять вежливую улыбку, хотя национальные блюда на столе вызывали у неё аппетит. Официантка поставила перед ней маленькую бутылочку с жидкостью, похожей на молоко. Лэ Сяолин приложила соломинку ко рту и сделала большой глоток. Отвратительный запах баранины заставил её немедленно выплюнуть содержимое.

Молоко начало капать на одежду. Лэ Сяолин вскочила, и все взгляды в зале устремились на неё. Официантка тут же подскочила, чтобы убрать всё, но оказалось, что в бутылочке был кисломолочный напиток из козьего молока — вкус оказался слишком специфическим!

Лэ Сяолин заметила странные взгляды собравшихся. Ведь она всего лишь выплюнула напиток, который не смогла проглотить! Неужели её уже обвиняют в неуважении к местным обычаям?

Ин Чжи И встал рядом с ней и левой рукой обнял за талию. Его ладонь намеренно легла ей на живот, и он нежно спросил:

— Сяолин, с тобой всё в порядке?

Все присутствующие облегчённо выдохнули — вот оно что!

Менеджер Цинь, сидевший справа от Ин Чжи И, закивал и засуетился:

— Поздравляю, поздравляю!

Лэ Сяолин остолбенела. При чём тут поздравления? Она всего лишь выплюнула йогурт! Тут же она всё поняла: «Ин Сяо Лю, немедленно убери свою лапу! Ты опять вводишь окружающих в заблуждение!»

Ин Чжи И виновато произнёс:

— Простите, моей жене только что прибыли сюда, она ещё не привыкла!

Все хором заверили:

— Ничего страшного! Главное — беречь здоровье!

Теперь объяснения были бесполезны. Официантка принесла Лэ Сяолин новую посуду, и ей ничего не оставалось, кроме как с досадой вернуться на место рядом с Ин Чжи И.

После формальных речей все начали поднимать бокалы в честь приезда директора и его супруги. Лэ Сяолин, всё ещё злясь, решила раз и навсегда развеять слухи о беременности и одним махом осушила свой бокал. Ин Чжи И попытался остановить её:

— Сяолин, достаточно символического глотка.

Но Лэ Сяолин уже чувствовала приятное тепло во всём теле и заявила:

— Да вкус вполне неплохой!

Раз гостья так легко пьёт, все решили, что госпожа Ин — настоящая ценительница алкоголя, и стали ещё активнее угощать её. В результате, ещё до конца банкета, госпожа Ин уже была совершенно пьяна.

Наконец торжество закончилось. Ин Чжи И поддерживал Лэ Сяолин, возвращаясь в номер. Как только дверь закрылась, Лэ Сяолин повисла на нём и потеряла сознание.

Ин Чжи И приобнял её и упрекнул:

— Говорил же тебе не пить!

Он аккуратно поднял её на руки и уложил на кровать. Сняв с неё туфли на высоком каблуке, он укрыл её одеялом. Внезапно в комнате воцарилась тишина, и под действием алкоголя Ин Чжи И тоже почувствовал головокружение и усталость. Он сел на край кровати и смотрел на спящую Лэ Сяолин. Эта полная энергии девушка наконец стала необычайно послушной под действием алкоголя.

Мягкий свет прикроватной лампы озарял её нежное лицо. Её длинные ресницы дрогнули, но глаза не открылись, однако сердце Ин Чжи И забилось неровно. Он не мог отвести взгляд от румянца на её бледных щеках. Его правая ладонь коснулась её лица, и он почувствовал её тепло. Его собственная температура, казалось, тоже поднялась. Не в силах сдержаться, он наклонился, и его горячие губы коснулись её мягких губ.

* * *

Ин Чжи И наслаждался нежностью её губ. Под действием алкоголя его нервы были возбуждены, но остатки разума напоминали: нельзя целовать дальше! Если он продолжит, это уже не будет просто поцелуем — эмоции выйдут из-под контроля, и он совершит нечто необратимое!

Он оперся руками по обе стороны её изящных плеч и смотрел на её спокойное лицо, но сердце бешено колотилось. Закрыв глаза, он глубоко вздохнул, пытаясь успокоить внутреннюю бурю.

Наконец он сел прямо, обошёл кровать и, не раздеваясь, лёг рядом под одеяло. Бессонница всегда мучительна, но никогда ещё она не была такой мучительной. Вокруг царила абсолютная тишина, но внутри всё бурлило. Его тело пылало, и он не мог удержаться от желания приблизиться к другому такому же горячему телу!

Он повернулся и посмотрел на равномерно дышащую Лэ Сяолин. Её винные кудри живописно рассыпались по белой подушке. Он решительно придвинулся ближе, оперся на левый локоть и стал играть прядью её волос правым указательным пальцем. Ин Чжи И удовлетворённо улыбнулся — у него появилось ощущение, что он может в любой момент её подразнить. Ведь обычно именно она своими острыми словечками выводит его из себя!

Но это было самообманом. Ин Чжи И нахмурился с досадой: разве сейчас не она издевается над ним? Милочка мирно и сладко спит, выглядя невинной и беззащитной, но для него это жестокое искушение! Она даже не думает о его чувствах!

«Поцеловать нельзя… Но обнять можно?» — подумал он. Ин Чжи И наклонился и лёгким движением щеки потерся о её волосы, затем прошептал ей на ухо:

— Эй, разреши обнять тебя? Если не возражаешь — значит, согласна!

Он дерзко обхватил её тонкую талию правой рукой. Лэ Сяолин слегка дрогнула, и его рука замерла. Но она не проснулась. Через полминуты Ин Чжи И осмелел и притянул её к себе.

Едва он почувствовал удовлетворение от своей дерзости, как Лэ Сяолин внезапно перевернулась. Сердце Ин Чжи И дрогнуло, его левая рука, подпирающая голову, соскользнула — и теперь уже он оказался прижат к кровати!

— Эй! — воскликнул он.

Лэ Сяолин не проснулась. Её левая рука легла ему на грудь, а что ещё хуже — её длинная и мягкая левая нога обвила его прямую левую ногу! Тело Ин Чжи И окаменело, он не смел пошевелиться. Лэ Сяолин потерлась головой о его левое плечо, будто нашла удобную позу, и снова сладко заснула!

— О боже! — простонал Ин Чжи И, смиряясь с судьбой. Он отказался от любых попыток двигаться. Постепенно он почувствовал тепло и мягкость её тела, прижатого к нему, и его собственное напряжение начало утихать, как будто всё внутри выровнялось и стало комфортно. Он тоже медленно заснул.

Он проснулся естественным образом. В полусне Лэ Сяолин ещё раз прижала к себе тот самый удобный предмет. Но, открыв глаза, она сразу поняла, что ситуация крайне неправильная!

Лэ Сяолин резко села и лихорадочно осмотрела себя — вроде бы одежда на месте. Но ведь она проснулась в объятиях мужчины! Схватившись за волосы, она зажмурилась и издала пронзительный крик!

Ин Чжи И проснулся от этого ужасающего визга. Он попытался сесть, но левое плечо, на котором всю ночь покоилась голова Лэ Сяолин, онемело от боли!

Лэ Сяолин в ярости принялась колотить его кулаками в грудь. Ин Чжи И тяжело кашлянул и резко приподнялся, схватив её за запястья правой рукой:

— Больно же!

Лэ Сяолин по-прежнему не открывала глаз и кричала:

— Ты мерзавец! Воспользовался моим беспомощным состоянием и обидел меня!

— Ты хоть разберись! — тоже повысил голос Ин Чжи И. — Иногда различай, где правда, а где ложь! Ты всю ночь давила мне на плечо, как подушку, и я молчал. А теперь, пожалуйста, убери свою тяжеленную ногу с моей!

http://bllate.org/book/11863/1058650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода