× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обеденный перерыв в столовой для сотрудников Лэ Сяолин незаметно потянула Май Вэйтана к самому дальнему углу. Вокруг не умолкали шепотки и пересуды о вчерашнем скандале с директором отдела продаж Ин Чжи И — мол, он сразу с тремя женщинами! Лэ Сяолин боялась, что кто-нибудь из проницательных коллег распознаёт в ней ту самую загадочную «женщину-агента», о которой теперь так охотно судачит весь офис. Поэтому она твёрдо решила: пока шум не уляжется, ей придётся стать невидимкой!

Опустив голову, она усердно доедала рис, но при этом краем глаза следила за всеми подозрительными личностями вокруг. Спереди четверо девушек сгрудились за одним столиком, их приглушённый гул и хихиканье чётко долетали до ушей:

— Не ожидала, что у директора Ин такой разнообразный вкус!

— Да уж, обычно такой строгий, а на деле любит весёленьких типов!

— Кто же эта женщина-агент? Как вы думаете?

— Может, какая-нибудь звёздочка? Наверняка устроила ему «соблазн в униформе»!

— Очень даже соблазнительно! — тоже захихикал Май Вэйтань, обращаясь к Лэ Сяолин. — Вчера, когда я её увидел, не спал всю ночь! Целый вечер ржал! Интересно, как твой жених выдержал первую половину ночи?

— Потише ты! — бросила Лэ Сяолин, сверкнув на него предупреждающим взглядом.

Май Вэйтань лишь приподнял бровь и многозначительно посмотрел на неё.

Лэ Сяолин тревожно огляделась. Она никак не могла понять, что происходит с Ин Чжи И. Ведь в прошлой жизни этот парень был абсолютно чужд слухам и сплетням! Почему теперь сразу три скандала, да ещё и её втянули в эту грязь? Неужели этот «огромный крылышко» чем-то кого-то рассердил?

Но прежде чем она успела хорошенько всё обдумать, у входа в столовую появилась фигура, от которой по помещению мгновенно прошла волна возбуждения. Новая сотрудница ресепшена уверенно шла вперёд, гордо выпятив грудь и покачивая бёдрами, явно наслаждаясь восхищёнными взглядами окружающих.

Тут же пошли новые догадки. Шёпотоки о комбинациях цифр 34, 36, 38 и букв C, D, E, F, G стали раздаваться повсюду — хоть и тихо, но очень чётко. Лэ Сяолин не сразу поняла, о чём речь, но Май Вэйтань уже наклонился к ней и прошептал:

— Все ошибаются. Точно 36E!

Сердце Лэ Сяолин дрогнуло — теперь она всё поняла. Сжав зубы, она прошипела:

— Вы, мужчины, такие пошлые и грубые!

Тем не менее её взгляд невольно последовал за соблазнительной ресепшенисткой. Май Вэйтань тут же подколол:

— Эй, мисс, помни, что ты женщина! Не надо повторять за мной такие движения!

— А тебе какое дело?! — огрызнулась Лэ Сяолин и гордо отвернулась.

— Мисс, можешь не волноваться, — продолжал поддразнивать её Май Вэйтань. — Уровень опасности как соперницы — ноль звёзд. Твой братец уже провёл экспертизу!

Действительно, фигура у неё была столь же эффектная, но аура… слишком далеко ушла от Фэйэр!

Май Вэйтань заметил мелькнувшую на лице Лэ Сяолин тревогу и осторожно спросил:

— Эй, неужели у твоего жениха есть девушка с такой же шикарной фигурой? И ты боишься, что не сможешь с ней сравниться, поэтому и хочешь сбежать от свадьбы?

— При чём тут чужая девушка?! — разозлилась Лэ Сяолин. — Какое тебе дело до того, какая у кого фигура?

Май Вэйтань добродушно улыбнулся:

— Значит, у твоего жениха действительно есть девушка?

Лэ Сяолин замолчала. Получается, она выдала Ин Чжи И? Ведь она обещала ему не разглашать ничего о Фэйэр. Ин Чжи И так тщательно скрывал её существование, что даже самые близкие родственники не подозревали о ней! Как бы она ни относилась к Ин Чжи И, обещание — есть обещание. Она не могла нарушить свой жизненный принцип.

Поэтому она сурово заявила:

— У него нет девушки. Я хочу разорвать помолвку, потому что мы не подходим друг другу. Разве я не имею права искать человека, который подарит мне настоящее счастье?

Май Вэйтань тоже принял серьёзный вид:

— Послушай, дружище, мы же договорились: ты помогаешь мне устроиться в компанию «Инвэй», а я помогаю тебе решать проблемы. Я ведь тоже человек с принципами! Неужели я стану бездействовать, если кто-то угрожает твоему счастью? Скажи мне, кто эти трое, и я сам разберусь с ними!

— Ты что, не понимаешь?! — прошипела Лэ Сяолин, бросив на него гневный взгляд. — Я и есть одна из этих троих! Так что, если хочешь «разобраться», начни со мной! Лучше скорее заработай мне миллион, чтобы я наконец смогла сбежать отсюда!

Значит, у Ин Чжи И действительно есть другая женщина… Май Вэйтань вспомнил поручение Ин Вэйсяна — выяснить, почему Лэ Сяолин отказывается выходить замуж. Если старший Ин узнает, кто любовница его сына, эту женщину, скорее всего, устранят. Он вызывающе ухмыльнулся:

— Эй, мисс, ну скажи уже, кто эта девушка? Дай мне взглянуть на богиню, из-за которой ты бежишь, даже не пытаясь бороться!

Лэ Сяолин прищурилась, предупреждающе глядя на него:

— Майятан, я не должна была рассказывать тебе чужие секреты, но раз ты уже всё понял… Я не могу сказать тебе правду. И тебе лучше делать вид, будто ничего не знаешь. Не ставь меня перед выбором между долгом и совестью, иначе мы даже дружить больше не сможем!

Май Вэйтань по-прежнему улыбался:

— Ладно, тогда говори потише во сне, чтобы я случайно не услышал!

Лэ Сяолин не сдержала улыбки, но тут же снова надулась. С таким беспечным болтуном невозможно говорить серьёзно! Она прекрасно знала, что фраза «Я тебе это расскажу, но никому не говори» на самом деле означает «Теперь ты можешь рассказать другим». Оставалось только надеяться, что Май Вэйтань окажется настоящим другом и не предаст ни её, ни Ин Чжи И.

* * *

Весь второй день она снова зависела от Май Вэйтана, усиленно учась у него. Когда наступило время уходить с работы, Лэ Сяолин с завистью смотрела, как остальные коллеги радостно покидают офис.

Чжоу Чжоу тоже собиралась уходить, но перед этим обернулась и сочувственно поговорила с Лэ Сяолин. В этот момент менеджер Юй подошла с папкой в руках и сказала:

— Сяочжоу, не могла бы ты сегодня задержаться? Нужно срочно составить список компаний, которые задолжали нам деньги, с указанием сумм. Это понадобится завтра утром на совещании.

— Хорошо, — согласилась Чжоу Чжоу с лёгкой улыбкой.

Уходя, менеджер Юй заметила, что Лэ Сяолин и Май Вэйтань всё ещё на месте, и участливо спросила:

— Сяоэр, Сяомай, вы ещё не уходите?

— Дома всё равно делать нечего, — ответил Май Вэйтань. — Решили остаться и поучиться.

— Да, — подхватила Лэ Сяолин. — Я ничего не понимаю, мне ещё так много учиться.

— Тогда работайте, — мягко сказала менеджер Юй, но Лэ Сяолин показалось, что она еле сдерживает злорадную ухмылку! Хорошо, что Чжоу Чжоу заранее предупредила её, иначе она бы попалась на этот крючок!

Как только менеджер Юй ушла, Чжоу Чжоу помахала перед носом Лэ Сяолин и Май Вэйтана своей папкой и жалобно сказала:

— Я всего лишь задержалась на минутку, а меня уже сделали курицей для устрашения обезьян!

— Прости, — улыбнулся Май Вэйтань. — Один из обезьян сегодня угостит тебя ужином на вынос. Ты покажи мне, как делать сводку, а я помогу тебе.

— Отлично, спасибо! — обрадовалась Чжоу Чжоу.

После ужина в офисе Лэ Сяолин села играть в онлайн-игру, а Май Вэйтань помогал Чжоу Чжоу. Никто не учил её, и ей было лень заниматься делами. Примерно в половине девятого позвонил Ин Чжи И. Лэ Сяолин вышла из офиса, чтобы принять звонок.

— Почему ты ещё не приехала ко мне? — спросил он.

— Менеджер Юй заставила меня задержаться на работе, — нарочно ответила Лэ Сяолин.

— Ну, тогда продолжай работать, — сказал Ин Чжи И и положил трубку.

Лэ Сяолин с досадой посмотрела на отключённый экран. Она-то думала, что он скажет: «Какая ещё работа? Быстро приезжай!» Но нет — он явно на стороне Юй Юй!

Она заглянула в офис, где усердно трудились Чжоу Чжоу и Май Вэйтань, и злилась ещё больше. Из-за их тайной войны эти двое совершенно ни в чём не виноваты! С поддержкой Ин Чжи И Юй Юй, чего доброго, устроит ещё что-нибудь похуже!

На следующее утро менеджер Юй собрала всех сотрудников пятой группы в маленькой конференц-зале. Она сидела во главе стола и объявила:

— Директор Ин поручил сделать приоритетом нашей работы возврат долгов, чтобы ускорить оборачиваемость средств.

Юй Юй раздала всем по копии таблицы, которую Чжоу Чжоу составила ночью, и продолжила:

— Первые тридца́ть компаний в списке задолжали нам десятки миллионов. Распределите задачи согласно вашим зонам ответственности и верните все долги в течение недели!

Лэ Сяолин заметила, как у коллег вытянулись лица — задача явно непростая. Ин Чжи И, чтобы выполнить условия договора с родителями (увеличить объём продаж на 30 %), начал давить на подчинённых!

Чжоу Чжоу с сомнением сказала:

— Менеджер Юй, значит, мне нужно возвращать долг от сети универмагов «Синляо»? Боюсь, у меня не получится…

«Что? Такой крупный ритейлер не платит по счетам?» — удивилась про себя Лэ Сяолин и быстро заглянула в таблицу. Оказалось, что «Синляо» не просто задерживает оплату, а лидирует в списке с долгом в 87 миллионов!

Менеджер Юй нахмурилась:

— Я пойду вместе с тобой к их финансовому директору.

— Спасибо! — поблагодарила Чжоу Чжоу, но лицо её оставалось обеспокоенным. По выражениям менеджера Юй и Чжоу Чжоу было ясно: этот долг будет крайне сложно вернуть. Лэ Сяолин не понимала: зачем вообще поставлять товары компании без репутации? Ин Чжи И, Ин Чжи И… Разве это не убыточная сделка?

— Может, я чем-то могу помочь? — вежливо вставил Май Вэйтань.

Новичок, проработавший всего неделю, чем может помочь? Менеджер Юй ответила:

— Сяомай, несколько дней походи с Цянь Цянем. Он опытный и находчивый менеджер по продажам. Воспользуйся возможностью и поучись у него во время взыскания долгов.

Затем она посмотрела на Лэ Сяолин:

— Сяоэр, ты продолжай учиться у Чжоу Чжоу.

— Хорошо, — хором ответили Май Вэйтань и Лэ Сяолин.

После совещания Май Вэйтань тут же подошёл к Цянь Цяню и весело окликнул:

— Мастер Цянь!

Цянь Дундун скривился. Он-то думал, что сможет «пощипать» новичка в их пари по торговле акциями, но за четыре дня стало ясно: скорее всего, его самого «пощиплют»! Однако приказ менеджера Юй нельзя было игнорировать, поэтому он нацепил маску старшего товарища и пошутил:

— За обучение у мастера нужно платить!

Май Вэйтань добродушно ответил:

— Когда ученик добьётся успеха, половина заслуги, конечно, принадлежит мастеру!

«Половина заслуги»? Скорее, половина дохода! Хотя никто прямо не говорил об этом при менеджере Юй, все старшие сотрудники прекрасно поняли подмигивание Май Вэйтана: он обещал отдать Цянь Дундуну половину прибыли от их пари. Лицо «мастера» тут же расплылось в довольной улыбке, и те, кто ещё недавно насмехался над тем, что «груз» свалили на Цянь Дундуна, теперь с завистью смотрели на него.

Цянь Дундун дружески обнял Май Вэйтана за плечи:

— Хороший ученик! Мастер обязательно научит тебя всему!

Лэ Сяолин посмотрела на Чжоу Чжоу. Та поспешно сказала:

— Только не называй меня мастером! Мне сразу станет казаться, что я старая!

Лэ Сяолин лукаво улыбнулась:

— Сестра Чжоу!

Чжоу Чжоу тоже обрадовалась такой милой ученице. Две девушки тепло улыбнулись друг другу. Чтобы поддержать свою наставницу и отомстить Юй Юй за вчерашнее принуждение к сверхурочной работе, Лэ Сяолин громко, но как бы невзначай спросила, пока менеджер Юй ещё не ушла:

— Сестра Чжоу, разве не принято, что при торговле сначала платят деньги, а потом отдают товар? Почему наш директор по продажам продаёт товар, но не берёт деньги, позволяя столько плохих долгов накапливаться?

Чжоу Чжоу сразу поняла, что Лэ Сяолин метко «ругает тутовое дерево, имея в виду шелковицу», но у неё нет статуса «мисс», чтобы позволить себе такие вольности, поэтому она лишь смущённо улыбнулась:

— На самом деле это общепринятая практика в отрасли.

— А разве такое поведение не считается мошенничеством? — продолжала Лэ Сяолин, сохраняя вид наивной ученицы. — Некий директор рапортует высшему руководству, что компания получила такую-то прибыль, хотя на самом деле это просто цифры на бумаге, и реальных денег компания не получила!

http://bllate.org/book/11863/1058622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода