× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Сяолин собралась уходить, но Ин Чжи И окликнул её:

— Погоди!

Он распечатал несколько листов и протянул ей — это были конспекты только что проведённого объяснения. Оказывается, он всё это время не просто рассказывал, а параллельно оформлял материал, чтобы она могла позже освежить в памяти услышанное. Он прекрасно понимал: за один раз она всё равно ничего не запомнит.

Как бы ни был противен этот человек, приходилось признать — он чертовски внимателен к деталям. Лэ Сяолин чувствовала, что виновата сама: ведь отвлекалась во время объяснения. Но гордость не позволяла показать это. Она холодно и надменно вырвала из его рук бумаги и сухо бросила:

— Спасибо!

Ин Чжи И недовольно нахмурился от её тона и насмешливо посоветовал:

— Прикрепи это над своей кроватью и перед сном читай три раза. А то с твоей памятью…

Он осёкся. Вспомнил утреннее стихотворение в его адрес, сочинённое Лэ Сяолин в офисе!

Он явно считал её глупой, и Лэ Сяолин язвительно ответила:

— Господин директор, будьте спокойны! Я не позволю вам опозориться! Ваше лицо и так уже достаточно устрашающе, а если вы ещё потеряете ту жалкую корочку приличия, что осталась, — всех напугаете до смерти!

Ин Чжи И с трудом сдержал раздражение, встал и низким, сдержанным голосом произнёс:

— Миледи, доброй ночи! Я провожу тебя домой.

— Я сама дойду! — резко отказалась Лэ Сяолин. Сейчас она не хотела находиться рядом с этим человеком ни секунды дольше. — Не утруждайте себя! Я попрошу охрану вызвать электрокар до остановки автобуса!

— Как хочешь! — повысил голос Ин Чжи И, но тут же смягчился: — Лучше возьми такси.

Ведь уже было за полночь. Он добавил:

— Впредь после работы сама бери такси и приезжай ко мне. Расходы оформишь как командировочные.

— Хорошо! — легко согласилась Лэ Сяолин. В этом мелочном педанте иногда проскальзывала даже симпатичная забота!

Хозяин не стал провожать гостью — видимо, терпение его давно иссякло. Он лишь вызвал такси, чтобы отвезти Лэ Сяолин домой.

Сев в машину, она наконец смогла перевести дух — теперь не надо больше видеть этого отвратительного человека. Но Лэ Сяолин и представить не могла, что завтра в городе взорвётся новость, связанная с Ин Чжи И, и она невинно окажется втянута в этот скандал! Её кошмарные переплетения с ним только начинались…

Утром, придя в офис, Лэ Сяолин и Май Вэйтань заметили, что все коллеги толпятся у рабочего места Чжоу Чжоу, уставившись в монитор. Все улыбались — причём улыбки были какие-то странные. Неужели фондовый рынок сегодня так благосклонен к старшим сотрудникам, что за один день авторитет Май Вэйтаня рухнул? Лэ Сяолин потянула товарища присоединиться к толпе.

Увидев её, Чжоу Чжоу тут же втащила Лэ Сяолин внутрь круга и прижала её голову к экрану:

— Эр Сяоду, скорее посмотри! Кто эта девушка в чёрных очках и кожаной юбке?

— А? — Лэ Сяолин отпрянула. От такого расстояния ничего не разглядеть! Но стоило ей увидеть фото — она вскрикнула: — Что за чушь?!

— Кто, кто?! — закричали любопытные коллеги, решив, что она узнала загадочную «агентку». — Кто это?

Да это же она сама — Эр Сяоду! Лэ Сяолин кипела от злости. Ин Чжи И попал в светскую хронику с какой-то актрисочкой, но почему её тоже втянули в эту историю? Три женщины ради одного мужчины? Да уж, Ин Чжи И — настоящий полигам! Хотя… подожди. Три женщины? А третья — кто?

Лэ Сяолин вырвала мышку из рук Чжоу Чжоу и начала пролистывать фото вверх. Первой в списке красовалась менеджер Юй Юй, второй — актриса Янь Инин, а третьей… была она сама!

Выходит, вчера вечером Ин Чжи И не специально звал её на ужин — он пригласил менеджера Юй и заодно велел ей присоединиться! Надо было сразу понять: Ин Чжи И — не подарок! Лэ Сяолин сквозь зубы процедила:

— Ин Чжи И, ты мерзавец!

Толпа замерла. Только сейчас все вспомнили: Эр Сяоду — двоюродная сестра невесты директора! Они обсуждали за спиной его похождения, а она может всё доложить! Ведь Ин Чжи И буквально на пороге свадьбы, и будущая госпожа Ин вовсе не похожа на добрую душу. Если она узнает, что её жених за один вечер успел сбегать на три свидания, ему будет несладко. А разозлившись, он может сорваться на них — и тогда всем достанется!

Чжао Милэ поспешно заулыбался:

— Да ладно вам, пустяки! У господина директора просто деловые встречи. Журналисты любят нагнетать!

— Конечно, конечно! — подхватил Цянь Дундун. — Господин директор просто собрал компанию для игры в мацзян! Что тут такого?

— Ха-ха-ха! — все рассмеялись и разошлись.

Лэ Сяолин тоже ушла, злясь. Чжоу Чжоу мельком взглянула ей вслед, ничего не сказала и закрыла страницу со сплетнями.

Какой ужасный день! Едва пришла на работу — и сразу такое! Лэ Сяолин сердито плюхнулась на стул. В этот момент зазвенело SMS-уведомление. Она достала телефон и увидела сообщение от Май Вэйтаня — ссылку.

Лэ Сяолин недоумённо посмотрела через проход на коллегу. Тот невозмутимо сидел в кресле, левой рукой подпирая щёку, и смотрел на неё с такой двусмысленной ухмылкой!

«Нечисто дело!» — мелькнуло у неё в голове. Она быстро открыла ссылку — и тут же рухнула лицом на стол, нарочно поворачивая голову в сторону, чтобы не видеть торжествующего взгляда Май Вэйтаня.

Эти журналисты совсем озверели! Она всегда знала, что они безответственны, но не до такой же степени! Как они посмели так извратить правду?!

На фото — она и Ин Чжи И, снятые в лучшем виде! Лэ Сяолин помнила: вчера в восемь двадцать вечера она сидела в его машине и спорила с ним, потом схватила его за рубашку и наклонилась, чтобы пересчитать следы помады на его воротнике. Но на снимке это выглядело так, будто она занимается чем-то… совершенно другим!

«Скандал в машине!!!» — мысленно завыла Лэ Сяолин. Хотя она и третья в списке «любовниц», именно её история стала самой громкой! Фото с менеджером Юй — они сидят за столом, как на деловой встрече, без намёка на интрижку. Янь Инин действительно бросилась к нему в объятия, но потом он бросил её одну — и это испортило весь эффект. А вот таинственная «агентка» затмила всех: её появление заставило Ин Чжи И немедленно бросить актрису, а затем в машине между ними разгорелась страстная сцена! Когда она попыталась выйти, он удержал её за руку — и увёз домой! Дальше — простор для фантазии…

«Я хочу умереть!» — мысленно рыдала Лэ Сяолин. Она осторожно покосилась на Май Вэйтаня и увидела, что тот всё ещё сидит с той же довольной ухмылкой. Вчера вечером он видел её в этом образе «агентки» — он единственный (кроме самого Ин Чжи И), кто знает, что за таинственная дама на фото! Неужели этот мерзавец собирается продать её журналистам, чтобы заработать?

Лэ Сяолин резко вскочила — и в этот момент у двери раздался голос менеджера Юй:

— Май Вэйтань, Эр Сяоду, зайдите ко мне!

— Хорошо! — хором ответили они. Лэ Сяолин предостерегающе сверкнула глазами на Май Вэйтаня, и они последовали за менеджером в её кабинет.

Май Вэйтань закрыл дверь, и Юй Юй предложила им сесть на диванчик для гостей. Сама она принесла с книжного шкафа целую стопку документов, устроилась на соседнем кресле и спокойно сказала:

— Извините, последние дни я была очень занята и поручила Чжоу Чжоу немного вас подучить. Полагаю, вы уже немного разобрались в наших проектах и рабочих процессах. Сейчас я покажу вам конкретные методики. Некоторые вещи требуют практики, другие — интуиции. Надеюсь, вы приложите усилия и быстро освоитесь.

— Есть! — вновь хором ответили Лэ Сяолин и Май Вэйтань.

Юй Юй начала подробно объяснять. Лэ Сяолин искренне хотела быть хорошей ученицей, но ничего не понимала — у неё не было базы. Зато Май Вэйтань активно вступал в диалог с менеджером.

Лэ Сяолин заметила: серьёзная Юй Юй то и дело бросала на Май Вэйтаня одобрительные взгляды, но ни разу не спросила, поняла ли она хоть что-нибудь. Женская интуиция подсказывала: менеджер Юй относится к ней предвзято!

Но почему? Юй Юй — доверенное лицо Ин Чжи И. По намёкам Чжоу Чжоу, их связывают отношения, выходящие за рамки дружбы. А такие «близкие друзья» между мужчиной и женщиной часто намекают на нечто большее. Либо они открыто любят друг друга, либо остаются просто приятелями. Но эта неопределённость выводила Лэ Сяолин из себя!

Что между Ин Чжи И и Юй Юй — её не касалось. Но волновало другое: рассказал ли он Юй Юй её настоящее имя? Наверняка да — ведь он устроил её работать под начало Юй Юй и просил сохранить некоторые детали в тайне! А как он объяснил появление «агентки» прошлой ночью? Тоже, наверное, всё рассказал. Иначе почему Юй Юй так холодна к ней? Какой образ сложился у неё в голове? Соперница?

Лэ Сяолин раздражённо выдохнула. Ей хотелось поскорее сбежать из этого ада и никогда больше не видеть Ин Чжи И!

— Тогда мы пойдём, спасибо, менеджер Юй! — вежливо сказал Май Вэйтань, вырывая её из задумчивости.

Она поспешно встала вслед за ним. Май Вэйтань подхватил стопку документов с журнального столика, поклонился менеджеру и вышел.

У двери Лэ Сяолин невольно обернулась — и увидела, что Юй Юй тоже смотрит на неё. Их взгляды встретились. Ни одна не сказала ни слова, лишь равнодушно отвели глаза, будто ничего не произошло.

Чжоу Чжоу, увидев, что Май Вэйтань несёт кипу бумаг, удивилась:

— Что вам поручила менеджер Юй?

— Осваивать деловые процессы, — улыбнулся он.

— Ух ты! — восхитилась Чжоу Чжоу. — Менеджер Юй вас очень жалует! Но послушайте совет, — она заговорщицки огляделась и понизила голос, — будьте осторожны. Менеджер Юй очень дорожит своим положением в отделе продаж. Сегодня вечером обязательно задержитесь на работе — покажите ей уважение!

— Спасибо за подсказку! — весело отозвался Май Вэйтань.

Лицо Лэ Сяолин потемнело. Неужели Юй Юй хочет заставить её задержаться, чтобы она не поехала вечером к Ин Чжи И? Ей не нравится, что они остаются вдвоём?!

В глазах Лэ Сяолин вспыхнули боевые искорки. Она соберётся! Не даст этой Юй Юй себя унижать! Она сама не искала конфликта, но если та начнёт её давить — Лэ Сяолин ответит тем же!

Всё утро оба новичка приклеились к своим столам. Май Вэйтань уверенно заявил, что работа продавца ему по плечу, а Лэ Сяолин по-прежнему ничего не понимала. Май Вэйтань свёл каждую операцию к простым формулам. Хотя обычно он любил поддразнивать «миледи», в трудную минуту проявил терпение.

Лэ Сяолин была ему благодарна, но он скромно отмахнулся:

— Мы же братья! Не стоит. Всё-таки я учился на маркетинге — хоть и в захудалом вузе, но за те тридцать тысяч юаней хоть что-то получил!

Лэ Сяолин смущённо улыбнулась. В полицейском участке в аэропорту она насмехалась над его дипломом «третьесортного выпускника». Теперь же поняла: она хуже него!

Она великодушно заявила:

— Братец, не волнуйся! Я тоже не бездарность! Я владею семью языками! Если понадоблюсь — готова пройти сквозь огонь и воду!

— Заранее благодарю! — снова озорно усмехнулся Май Вэйтань. — Надеюсь, однажды упаду прямо в птичье гнездо — тогда наслажусь пением птиц на всех семи языках!

— Фу! — Лэ Сяолин обиженно отвернулась. Почему все, даже Май Вэйтань, относятся к ней, как Ин Чжи И? Посмотрим, кто кого! Придёт день, когда она ослепит их своим блеском!

http://bllate.org/book/11863/1058621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода