× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжоу не знала, что ответить. Май Вэйтань выручил её, улыбнувшись:

— Значит, теперь наставники учат нас, как вернуть свои деньги!

— О? — Лэ Сяолин презрительно взглянула на Май Вэйтаня: он явно льстит и не встаёт на её сторону. — Выбивать долги? Да это ж одно ремесло с Хуан Ширэнем!

— Точно! — подхватил Май Вэйтань в шутливом тоне. — Поздравляю, госпожа Эр, вы только что стали помещицей!

Все рассмеялись — напряжённая атмосфера мгновенно развеялась.

Лэ Сяолин всё это время не сводила глаз с Юй Юй. Та слегка приподняла уголки губ, будто бы улыбнулась по случаю, но взгляд остался ледяным. И действительно, перед тем как выйти, Юй Юй сказала Чжоу Чжоу:

— Сяочжоу, зайдите ко мне в кабинет.

Чжоу Чжоу последовала за ней, обернувшись к Лэ Сяолин с виноватой улыбкой, словно хотела что-то сказать, но не осмелилась. Лэ Сяолин сразу догадалась: неужели Юй Юй затаила на неё злобу, но, не решаясь выместить её лично, решила отыграться на наставнице? Или хочет переманить Чжоу Чжоу, чтобы изолировать её и сделать жизнь здесь невыносимой? Как бы то ни было, Юй Юй явно намерена дать бой!

Глядя вслед уходящей Юй Юй, Лэ Сяолин сжала кулаки. Пусть приходит беда — она встретит её достойно. Ни за что не сдастся!

Когда Чжоу Чжоу вышла из кабинета менеджера Юй, лицо её было омрачено. Лэ Сяолин тут же подскочила:

— Что сказала менеджер Юй?

Чжоу Чжоу беспомощно пожала плечами:

— Велела найти способ вернуть долг от сети универмагов «Синляо».

— Но разве она не обещала пойти вместе с тобой к финансовому директору «Синляо»?

Чжоу Чжоу бросила взгляд на плотно закрытую дверь кабинета Юй Юй и многозначительно произнесла:

— У неё столько дел…

— Ага! — Лэ Сяолин всё поняла. Юй Юй — настоящая лицемерка: одна сторона у неё парадная, другая — коварная. Перед коллегами красиво говорит, мол, вместе займётся взысканием долга, а за спиной сваливает всё на одну Чжоу Чжоу!

Увидев, как переживает наставница, Лэ Сяолин вдруг почувствовала прилив горячей крови. Раз никто не поможет ей — она сама встанет рядом!

Долги надо отдавать — это святая истина! Почему «Синляо» позволяет себе не платить? возмутилась она. — Разве должник стал хозяином положения?

Чжоу Чжоу отвела её в укромное место и с трудом проговорила:

— Сама сеть «Синляо» не страшна. Это наш крупнейший клиент. Их председатель и наш председатель Ин Тяньлань — однокурсники, поэтому десятилетиями компании «Инвэй» и «Синляо» поддерживают тесные деловые связи. Но финансовый отдел «Синляо» — это ужас! Особенно их финансовый директор!

— Он такой же бездушный, как наш торговый директор? — не удержалась Лэ Сяолин.

— Эх, если бы он был таким порядочным, как директор Ин! — с горечью пожаловалась Чжоу Чжоу. — Этот финансовый директор — типичный избалованный наследник. Младший сын председателя «Синляо», хитрый и ловкий, любимец отца! Никаких реальных способностей у него нет. Его назначили на пост лишь потому, что отец надеялся: пусть хоть чем-то займётся, а не шляется по свету, устраивая скандалы!

Чжоу Чжоу презрительно фыркнула и продолжила:

— Но разве такой человек может не устраивать скандалов? В светском обществе он пользуется ужасной репутацией. Его любовных похождений хватило бы на целый остров персиков! Больше всего на свете он любит домогаться до девушек — оскорбительные комплименты, пощипывания, объятия… Просто мерзость!

Она сделала паузу. Обычно такая жизнерадостная, сейчас она побледнела, голос дрожал от гнева:

— У этого подонка есть неписаное правило: если хочешь обсудить с ним крупную сделку, пришли красивую сотрудницу. Но днём он якобы слишком занят, и встречи возможны только вечером! Девушке приходится водить его в ночные клубы, угощать, развлекать… А этот мерзавец, подвыпив, начинает обниматься и даже выдвигает непристойные требования! В первый раз, когда я пошла к нему одна, я ещё не знала, какой он человек. Он показался мне вежливым и учтивым, поэтому я согласилась на вечернюю встречу. К счастью, как раз в тот момент позвонил директор Ин — он вернулся из командировки и спросил о ходе работы по этому крупному заказу. Я честно сказала, что нахожусь с финансовым директором «Синляо» в ночном клубе. Директор Ин велел немедленно уходить. Я не поняла, в чём дело, и он прямо сказал: этот финансовый директор — нечист на руку. Но я уже была заперта в караоке-боксе! Этот зверь не давал мне выйти. Директор Ин мгновенно примчался и вовремя меня спас. Иначе… иначе эта ночь стала бы для меня кошмаром!

Чжоу Чжоу не могла сдержать волнения и, рыдая, обняла Лэ Сяолин:

— Поэтому, Сяоду, ты ни в коем случае не должна встречаться с финансовым директором «Синляо»! Такая молодая и красивая девушка, да ещё новичок — он сразу тебя заметит!

Лэ Сяолин чувствовала, как дрожит тело Чжоу Чжоу от пережитого ужаса, и возмущённо воскликнула:

— Чего его бояться? Если он посмеет покуситься на меня, я так его отделаю, что зубы собирать будет! Я, Лэ… то есть Эр Сяоду, никогда не была трусихой! Не позволю тебе, сестра Чжоу, идти на заклание!

— Сяоду, Сяоду! — Чжоу Чжоу поспешила успокоить разгорячённую Лэ Сяолин, боясь, что та сейчас помчится в «Синляо» разбираться. — Не волнуйся, мы найдём другой способ! После того случая директор Ин сказал, что сам займётся делом «Синляо». Я сейчас пойду к нему и попрошу помощи. Он ведь помнит свои слова!

— Ещё чего! — возмутилась Лэ Сяолин. — Если бы помнил, долг в восемьдесят семь миллионов так и не висел бы без движения!

— Ну, не совсем так, — замялась Чжоу Чжоу, защищая директора Ин. — Председатель «Инвэй» и председатель «Синляо» — давние друзья, а финансовый директор — самый любимый сын председателя «Синляо». Если директор Ин начнёт сильно давить, тот тут же пожалуется отцу своего друга, и председатель «Инвэй», не желая терять лицо перед старым приятелем, снова откладывает вопрос. Всё перемешалось — личное и деловое. А директор Ин — младший по возрасту, ему очень трудно в такой ситуации!

— Фу! Значит, он просто неспособен! — про себя проворчала Лэ Сяолин, но вслух ничего не сказала, зная, как Чжоу Чжоу боготворит директора Ин.

Чжоу Чжоу строго предупредила:

— Сяоду, как бы ни развивались дела, ты не вмешивайся в историю с «Синляо»! Сейчас я пойду к директору Ин и попрошу помощи. Если он действительно занят, придумаю что-нибудь ещё!

Чжоу Чжоу ушла. Лэ Сяолин сердито подумала: «Юй Юй занята, Ин Чжи И, конечно, тоже занят. Похоже, кроме ковбоев, никого на свете нет! Оба бездушно толкают сотрудников в огонь!» Она, Лэ Сяолин, больше всего на свете ненавидела тех, кто обижает слабых, особенно таких волков в человеческом обличье! Когда она работала в ресторане, она уже жёстко проучила того распущенного господина Чжана. А этот финансовый директор, оставивший у девушек такие страшные воспоминания, заслуживает ещё более сурового наказания! Если словами не убедить — значит, решать надо кулаками!

Сжав кулаки, Лэ Сяолин в ярости направилась в офис и прямо у двери столкнулась с выходившим Май Вэйтанем.

— Ого? — удивился он. — Кто же осмелился так разозлить нашу барышню?

Лэ Сяолин прищурилась от злости:

— Я собираюсь устроить грандиозное дело!

Май Вэйтань не успел расспросить, как Цянь Дундун, подталкивая его сзади, сказал:

— Эй, Май, пошли! Ты же говорил, куда отправимся?

Учитель и ученик переглянулись, хихикнули и, обнявшись за плечи, ушли, совсем не похожие на людей, идущих по делам. Лэ Сяолин проводила их взглядом и фыркнула: «Недоучка Май Вэйтань! Только не испорти всем настроение!»

С Май Вэйтанем исчез и последний человек, которому можно было пожаловаться. Лэ Сяолин металась по офису: Чжоу Чжоу всё не возвращалась. Удалось ли ей найти Ин Чжи И? Или он заставил её ждать в приёмной? Ведь Ин Чжи И и Юй Юй всегда действуют заодно. Если Юй Юй сбросила это дело, станет ли Ин Чжи И добровольно его поднимать?

Чем дольше Лэ Сяолин ждала, тем злее становилась. Она вообще не питала надежд на Ин Чжи И. И не потому, что была злопамятной, а потому что с такими людьми надо обращаться соответственно! Неужели всё это — его интрига? Сначала заставил Чжоу Чжоу задерживаться на работе, потом повесил на неё ярлык «неизлечимой болезни», а главное — назначил её своей наставницей. Всё это затеяно лишь для того, чтобы потешаться над ней!

Лэ Сяолин кипела от злости. Ин Чжи И обещал помочь ей заключить крупную сделку и записать её на её имя, чтобы у неё был повод получать миллионную зарплату. И вот он «помог» — дал ей огромный заказ! Но уж слишком очевидно, что это издевательство. В прошлый раз в ресторане он молча смотрел, как господин Чжан приставал к ней. А теперь вообще бросает её прямо в пасть демону!

— Ладно! — Лэ Сяолин хлопнула ладонью по столу и вскочила. — Познакомлюсь-ка я с этим легендарным финансовым директором! Пусть Ин Чжи И узнает: я не его послушная собачонка, которую можно дразнить! Я обязательно верну этот долг и швырну ему прямо в лицо!

Полная решимости, Лэ Сяолин в одиночку направилась в штаб-квартиру корпорации «Синляо»!

На пятьдесят третьем этаже штаб-квартиры корпорации «Синляо» к кабинету финансового директора стремительно направлялся мужчина средних лет с гладко зачёсанными волосами и тонкими золотыми очками без оправы. Лицо его, обычно довольно интеллигентное, сейчас было искажено холодной яростью.

Сразу за ним следовал почтительный молодой человек с мрачным выражением лица.

Увидев, как два человека с подавленной аурой приближаются, секретарь тут же встала из-за стола и поклонилась:

— Директор Чжан! Помощник Линь!

Никто не ответил. Мужчины вошли в кабинет, и помощник Линь сразу закрыл за собой дверь.

Финансовый директор «Синляо» Чжан Чжан плюхнулся в кожаное кресло за массивным столом и набросился на своего помощника, стоявшего перед ним:

— Как ты работаешь? Почему эта женщина Янь Инин до сих пор не устранена? Как она посмела заявиться сюда и приставать ко мне?

— Простите! — пробормотал помощник Линь, не осмеливаясь больше говорить, хотя внутри он кричал от отчаяния. Его начальник поручил ему нанять Янь Инин, чтобы та соблазнила Ин Чжи И и устроила скандал с изменой. Но сам директор решил, что раз у партнёра есть замена, не стоит полностью уступать выгоду тому парню, и накануне сам «протестировал» красавицу. Однако новый клиент оказался непримиримым: менее чем за десять минут он бросил Янь Инин, оставив её в полном унижении. Не став любовницей Ин Чжи И и не получив славы, Янь Инин ещё и потеряла деньги. Естественно, она была в ярости. Раз не вышло стать возлюбленной директора Ин, почему бы не стать возлюбленной директора Чжан? Ведь накануне она действительно провела ночь с ним в отеле — это неоспоримый факт!

— Мерзавец! — взревел Чжан Чжан, которого женщина поцарапала в лицо. — Знал бы я, что ты такой распутник и сам встречаешься с женщинами, не стал бы утруждать себя поисками для тебя!

Дядя Чжан был вне себя: он хотел облить Ин Чжи И грязью, отомстив за унижение в ресторане, а теперь сам оказался в дерьме!

Едва он выпроводил Янь Инин из офиса, как секретарь снова позвонила:

— Директор Чжан, здесь девушка хочет вас видеть!

Опять какая-то настырная поклонница явилась на работу! Чжан Чжан раздражённо бросил:

— Скажи, меня нет!

— Директор Чжан, но я только что видела, как вы входили в кабинет! — прежде чем он успел нажать кнопку отбоя, в трубку просочился приятный голос.

Чжан Чжан мгновенно расплылся в улыбке. Такой мягкий и звонкий голос наверняка принадлежит очаровательной красавице! Он тут же включил привычную манеру общения с девушками:

— Ой, простите! Дядя Чжан был занят. Скажи, милая, как тебя зовут?

В ответ прозвучало:

— Я ваша Эр Эр. Разве вы забыли?

«Чёрт побери!» — Чжан Чжан отлично помнил эту женщину! Та самая, что в ресторане чуть не вывихнула ему руку и облила тортами с головы до ног! Теперь он понял, почему голос показался знакомым. Думал, какая-то обиженная любовница пришла умолять о внимании, а это та самая дерзкая ведьма, которую он ненавидел всей душой!

Лицо Чжан Чжана потемнело, и он грубо рявкнул:

— Что тебе нужно от Ин Чжи И?

http://bllate.org/book/11863/1058623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода