× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Лэ Сяолин разочаровалась: пока отец пришёл известить, что свадьба вот-вот начнётся, мама так и не появилась. Она жалобно умоляла его:

— Давай отложим хотя бы на несколько минут! Мне нужно дождаться маму — у меня к ней важный разговор!

Однако трогательное выражение лица дочери, полное тоски по матери, не смягчило Лэ Янцзяна. Он безапелляционно ответил:

— Не волнуйся. Мама будет здесь через пару минут. Она точно успеет к церемонии с Ин Чжи И. Ты ведь не в другую страну замуж выходишь — всё, что захочешь сказать, скажешь потом дома!

Не дав ей возразить, отец вывел Лэ Сяолин из гримёрной. Когда она появилась на церемонии, гости встретили её бурными аплодисментами. Она стояла у начала красной дорожки под руку с отцом — точнее, он почти насильно вёл её за собой. Сквозь фату Лэ Сяолин увидела ожидающего в конце дорожки Ин Чжи И и от злости буквально стиснула зубы.

Зазвучал свадебный марш. Отец потянул её вперёд, но Лэ Сяолин нарочно притворилась, будто фата мешает видеть дорогу, и, якобы поправляя край, быстро оглядела толпу гостей в поисках знакомого платья глубокого фиолетового цвета. Если уж совсем ничего не поможет, она готова была устроить настоящий скандал прямо перед Ин Чжи И! Но сегодняшней невесте не повезло — женщины по имени Фэйэр среди гостей не было.

Лэ Сяолин впала в отчаяние. Без доказательств любые обвинения в адрес безупречного, как все считали, Ин Чжи И лишь вызовут ненависть со стороны обеих семей. Даже любимые дедушка с бабушкой не смогут её защитить.

Оставалась только надежда на маму. Как только та появится, Лэ Сяолин бросится к ней и выскажет всё! Она то и дело оборачивалась, но каждый раз — напрасно. И тогда, впервые в истории свадеб, невеста под аккомпанемент свадебного марша запела скорбную песню «В мире только мама хороша», медленно и неохотно приближаясь к жениху, которого все считали образцом совершенства.

Красная дорожка будто специально удлинилась до бесконечности. Чем дальше шла Лэ Сяолин, тем труднее становилось дышать — будто чья-то рука сжимала её горло, вызывая жгучую боль. Внезапно она почувствовала, будто падает с обрыва, и скорость падения всё возрастала. От страха она закричала и судорожно замахала руками в воздухе — и вдруг ухватилась за что-то! Она вцепилась в это, как в спасительную соломинку.

Лэ Сяолин не знала, сколько времени прошло с момента падения до того, как она больно ударилась ягодицами о землю, но даже после приземления продолжала орать изо всех сил. Над ухом раздался ещё более громкий мужской голос:

— Да заткнись ты наконец! У меня уши лопнут от твоего визга!

Лэ Сяолин замерла. Она сорвала мешающую фату, распахнула глаза и огляделась. Место показалось ей знакомым — это был зал местного аэропорта! Она растерялась: как она попала сюда из свадебного зала в загородном курортном комплексе?

Но размышлять ей не дали — тот же раздражённый мужской голос снова прозвучал:

— Отпусти меня немедленно!

Только теперь Лэ Сяолин заметила, что вцепилась в молодого человека в одежде священника, словно осьминог обхватил ведро. Вокруг собралась толпа любопытных зевак. Смущённая, она тут же отпустила странного мужчину в чёрном и вскочила на ноги. В этот момент она узнала в нём священника со своей свадьбы. В минуты отчаяния она не раз мечтала, чтобы хоть один из богов пришёл ей на помощь — и вот, молитва сбылась! Сам Господь смилостивился над ней!

Когда мужчина тоже поднялся, Лэ Сяолин застенчиво улыбнулась ему и, нарисовав в воздухе крест, с благоговением произнесла:

— Спасибо вам, спасибо, пастор!

Мужчина бросил на неё недоумённый взгляд, фыркнул и развернулся, чтобы уйти. Но Лэ Сяолин тут же пристала к нему:

— Скажите, вы что, ангел в священнической мантии?

Он не ответил.

— Или, может, вы только что применили легендарный «Великий перенос пространства»?

«Какая логика? — подумал он. — Неужели „Великий перенос“ изобрёл сам Бог?» Мужчина косо взглянул на Лэ Сяолин и сказал:

— При чём тут я? Разве не ты меня сюда переместила?

— Да откуда у меня такие способности? — воскликнула Лэ Сяолин, решив, что это божественная тайна, которую нельзя раскрывать. — Вы же слуга Господа, верно?

— И что Господь мне сделал?

— Так ведь на вас же форма Его служителя! — засмеялась Лэ Сяолин, внимательно оглядывая его строгое облачение.

Мужчина резко сорвал с себя всю священническую одежду, обнажив обычные брюки и белую рубашку, и швырнул мантию в ближайший мусорный бак. Затем, глядя на остолбеневшую Лэ Сяолин, с насмешливой улыбкой спросил:

— Ну как, госпожа Лэ, теперь довольны?

Его поведение изменилось до неузнаваемости. Лэ Сяолин заикалась:

— Ты... ты... ты фальшивый священник!

— Какая догадливость, госпожа Лэ! — добродушно усмехнулся он, погладив её по голове. — Так что больше не следуй за мной. Расстанемся здесь и сейчас!

Но Лэ Сяолин вцепилась в него мёртвой хваткой:

— Ты... ты... зачем подделался под священника на моей свадьбе? Какие у тебя планы?

— Отпусти меня! — раздражённо крикнул он. — Женись себе на здоровье, а я буду делать вид, что священник. Какая между нами связь?

Пока эта странная парочка препиралась, снизу раздался громкий рёв:

— Они там, наверху! Эти двое сбежали со свадьбы!

Лэ Сяолин и «фальшивый священник» переглянулись, а затем одновременно посмотрели вниз. У основания лестницы стояли двадцать человек в форме частных охранников, которые тут же бросились наверх по команде!

— Беги скорее! — крикнул «священник», пытаясь оторвать руки Лэ Сяолин. — Это не моё дело, не тяни меня за собой!

Но Лэ Сяолин только крепче вцепилась в него:

— Пожалуйста, перенеси меня ещё раз!

— Сама себя переноси! — закричал он, понимая, что у него нет таких способностей. Пытаясь вырваться, он всё же не смог избавиться от неё, и когда охранники приблизились, схватил Лэ Сяолин за плечи, закинул её на спину и изо всех сил помчался прочь!

* * *

Фальшивый священник вбежал с Лэ Сяолин на плечах в полицейский участок на северной стороне аэропорта. Двадцать охранников тут же окружили вход. Трое дежурных офицеров удивлённо уставились на эту странную группу. Старший из них, инспектор Лю, сурово спросил:

— Что здесь происходит?

— Понятия не имею, — фальшивый священник опустил Лэ Сяолин на пол и невинно улыбнулся инспектору. — Я просто проходил мимо. Это они гоняются друг за другом. Прошу вас, офицер, помогите им разобраться!

Он попытался уйти, но охранники не пропустили. Их лидер сердито указал на него:

— Офицер, этот человек похитил невесту прямо со свадьбы молодого господина Джу! Он виновен в похищении — его нужно арестовать!

Фальшивый священник обиженно завопил:

— Да это ваша невеста меня похитила! Я до сих пор не понимаю, как оказался здесь!

Лэ Сяолин, всё ещё оглушённая бегом, наконец пришла в себя, огляделась и, увидев «священника» позади, тут же прыгнула к нему и вцепилась в его руку:

— Быстрее! Делай «Великий перенос»! Сейчас же!

— Отпусти! — процедил он сквозь зубы.

Они снова начали бороться — один пытался вырваться, другой — удержать. Инспектор Лю грозно кашлянул и холодно посмотрел на мужчину:

— Молодой человек, вы поступили неправильно. Раз девушка доверилась вам и сбежала вместе с вами, значит, вы обязаны нести за неё ответственность!

— Да я же жертва! — воскликнул фальшивый священник. — Это ко мне применяют пассивный залог!

Споры между ним и охранниками разгорелись с новой силой, а Лэ Сяолин подливала масла в огонь. В маленьком участке стоял такой гул, что слова офицеров тонули в шуме. Внезапно у входа раздался высокомерный голос:

— Тише! Молодой господин прибыл!

В участке воцарилась тишина. Охранники почтительно расступились. В дверях появился тот самый жених, с которого сбежала невеста. Вернее, не появился, а покатился — молодой господин Джу был настолько круглым, что его рост явно уступал диаметру талии. Лэ Сяолин уставилась на него, не веря глазам. Если бы не выражение лица, на 99,99 % совпадающее с выражением Ин Чжи И до «путешествия во времени», она бы никогда не поверила, что этот огромный шар — тот самый изменщик, который раньше был таким статным!

Не выдержав, Лэ Сяолин фыркнула и расхохоталась. «Ин Чжи И, тебе воздалось!» — подумала она. Но тут же её осенило ужасное предположение. Она в ужасе схватилась за лицо и лихорадочно стала искать зеркало. Наконец она схватила термос инспектора Лю и заглянула в его блестящую поверхность. Хотя отражение немного искажалось, она всё же увидела своё родное, красивое лицо. Лэ Сяолин облегчённо хихикнула.

Толстяк-жених тоже с изумлением смотрел на эту странную девушку. Лэ Сяолин с чувством превосходства оглядела это существо — два шара, один на другом, — и презрительно заявила:

— Эй ты, кто бы ты ни был, я не пойду за тебя замуж! Ищи себе кого хочешь!

— Фу! — ответил тот, прищурившись и бросив на неё ещё более презрительный взгляд. — Хватит преследовать меня! Не думай, что раз Сяо Вэй ушла, ты в свадебном платье сможешь заставить меня на тебе жениться!

— Ты... ты... — Лэ Сяолин задохнулась от ярости. — Так ты вовсе не Ин Чжи И! — Она гордо вскинула подбородок. — Я даже настоящего Ин Чжи И презираю — неужели стану обращать внимание на тебя?

Молодой господин Джу закатил глаза и с жалостью посмотрел на обезумевшую от отказа Лэ Сяолин:

— Охрана! Вы называете это моей невестой? С моим статусом я могу жениться на такой уродине?

— Ты... ты... — Лэ Сяолин бросилась на него, но отскочила от упругого жира и рухнула на пол. Молодой господин снисходительно посмотрел на неё:

— Не цепляйся за меня. Я найду свою Сяо Вэй!

Лэ Сяолин издала душераздирающий вопль и начала колотить пол кулаками, не в силах вымолвить ни слова.

Молодой господин Джу разозлился на своих охранников:

— Ищите! Перерыть весь аэропорт, но найдите мою Сяо Вэй!

Под его командой охранники рассеялись в разные стороны.

В участке воцарилась тишина. Фальшивый священник вежливо улыбнулся:

— Уважаемые офицеры, теперь всё улажено. Я пойду. Всего доброго!

— Останьтесь! — раздался за его спиной строгий голос инспектора Лю. — Поднимите свою девушку и садитесь на тот диван!

Фальшивый священник неохотно повернулся:

— Офицер, это просто недоразумение. Эти люди уже ушли!

— Если семья молодого господина Джу допустит какие-либо нарушения, я их всех верну и арестую! — твёрдо сказал инспектор Лю и пригласил их жестом.

Фальшивый священник с досадой поднял рыдающую Лэ Сяолин, и оба с мрачными лицами уселись на диван.

— Сяо Го, принеси им два бланка для заполнения и составь протокол по этому случаю! — приказал инспектор Лю.

— Офицер, да это же пустяки! — умоляюще улыбнулся фальшивый священник. — Не стоит заводить протокол!

— Вы вызываете у меня подозрения! — пронзительно взглянул на него инспектор Лю.

Младший офицер Сяо Го хлопнул бланком по столику перед мужчиной.

Лэ Сяолин на секунду задумалась над формой, но затем быстро заполнила её. Любопытствуя, она заглянула в графу «Имя» у соседа и пробормотала:

— Майятан!

Рука мужчины замерла. Он, сдерживая раздражение, процедил:

— Прости, но твои глаза вообще умеют читать?

http://bllate.org/book/11863/1058605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода