× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn White Moonlight Is a Bit Dark / Возрождённая Белая Луна с тенью: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, у Меня пока нет такого досуга, — сказала Тун Кэ, опустившись на корточки и оказавшись на одном уровне с Оуян Пэйсянь. Она подняла чуть худощавый подбородок девушки и мысленно одобрительно цокнула языком: миндалевидные глаза, персиковые щёки — настоящая красавица.

Тихо, почти шёпотом, она добавила:

— Я лишь подумала: теперь, когда ты стала дочерью принцессы Шуань, даже императрица больше не твой покровитель. Хотела дать тебе совет.

— Ха! Наследная принцесса так мило выражается, — ответила Оуян Пэйсянь, отводя подбородок и поспешно опуская голову, чтобы скрыть ненависть в глазах. — Разве не вы лично довели меня до этого состояния?

Тун Кэ легко рассмеялась:

— Главной заговорщицей была Кон Шухуа. Я, в лучшем случае, лишь помогала. Если ты ненавидишь Меня — Мне это безразлично, Я не стану с тобой расправляться. Но как насчёт Кон Шухуа? Думаешь, она позволит тебе спокойно жить здесь?

Оуян Пэйсянь прекрасно понимала это. Однако она ведь не родная дочь принцессы Шуань — как ей противостоять Кон Шухуа? Она всего лишь соринка без корней! Молча помедлив, она вдруг осознала замысел наследной принцессы. У неё не было выбора: либо влачить жалкое существование под пятой Кон Шухуа, либо получить передышку, прислушавшись к Тун Кэ.

— Чего хотите от Меня наследная принцесса?

— Ничего. Я не собираюсь использовать тебя и не замышляю против тебя зла. Просто хочу пригласить тебя стать Моей помощницей — помочь Мне в одном деле. Если всё удастся, Я исполню одно твоё желание — в пределах Моих возможностей.

Оуян Пэйсянь взвесила все «за» и «против», затем посмотрела на Тун Кэ:

— Слушаю внимательно.

Уголки губ Тун Кэ изогнулись в довольной улыбке. Её миндалевидные глаза с приподнятыми уголками сверкали высокомерием. Она медленно приблизилась к уху Оуян Пэйсянь и что-то прошептала.

**

Тун Кэ слегка досадовала: вчера не следовало из-за дела с няней Ци ссориться с наследным принцем. Теперь он прямо-таки пристал к ней! Еду нужно кормить ему с руки, одежду надевать лично, а ночью ещё и рядом лежать. Она бросила взгляд на широкий пояс с золотым узором дракона под руками и резко потянула его, услышав лёгкий вскрик сверху. Украдкой улыбнувшись, она тут же заставила себя принять невинный вид.

— Что случилось? — спросила она, будто ничего не понимая.

Наследный принц едва сдержал смех при виде её лица. Прикрыв рот кулаком, он прокашлялся:

— Слишком туго.

— Правда? — переспросила Тун Кэ.

Прежде чем он успел ответить, пояс затянулся ещё сильнее. Принц инстинктивно втянул живот, пытаясь облегчить давление.

— Теперь хорошо?

Он взглянул на её невинное, но неотразимо красивое лицо и только кивнул. Скажи он хоть слово — и весь день придётся провести, затаив дыхание.

Удовлетворённо кивнув, Тун Кэ повесила ему на пояс нефритовую печать с драконьим узором и золото-красный шнур, потом небрежно спросила:

— Сегодня церемония усыновления сестры Пэйсянь. Не хочешь ли заглянуть?

Принц бросил на неё долгий взгляд и наконец ответил:

— Раз там будут ты и матушка-императрица, Мне там делать нечего. Неужели Мне ещё и подарок дарить? Во Восточном дворце и так людей с каждым днём всё больше — пора экономить.

С этими словами он сам надел церемониальную корону и неторопливо вышел.

Тун Кэ недовольно поджала губы и позвала няню Ци:

— Поскольку сегодня церемония усыновления сестры Пэйсянь, не будем затмевать её. Без лишнего блеска.

Няня Ци тихо ответила и быстро собрала ей причёску «Летящая фея». При этом она проговорила:

— Ваше Высочество, Его Высочество вчера уже сделал Мне выговор. Говорит, это всё равно что предать Вас.

С этими словами она опустилась на колени:

— Ваше Высочество, старая служанка признаёт свою вину. Думала, раз вы с Его Высочеством — одна плоть и одна душа, то… Простите глупую старуху.

Тун Кэ пальцами перебирала узор «бесконечного счастья» на лакированной шкатулке, инкрустированной драгоценными камнями, и не смотрела на няню. Наконец она тихо спросила:

— Да, муж и жена — одно целое. Но даже супруги имеют свои тайны. То, что Я хочу, чтобы знал принц, Я сама скажу. Зачем тебе вмешиваться?

— Старая служанка виновата.

— За вину полагается наказание, — сказала Тун Кэ, не желая так легко прощать. — Если Я не накажу тебя, все во дворце начнут оправдываться тем, что «делали ради блага наследной принцессы», и тогда порядок будет нарушен.

— Служанка готова понести наказание.

— Тогда пять ночей будешь дежурить. Если устанешь, днём можешь отдыхать лишь полдня. Устраивает?

Вопрос прозвучал вежливо, но в голосе не было и тени согласия. Няня Ци и не думала возражать. Она прекрасно понимала: наследная принцесса всё ещё ей не доверяет, поэтому и назначила ночное дежурство — днём она ничего не узнает.

— Благодарю за милость, Ваше Высочество.

Тун Кэ открыла шкатулку и вынула из неё украшение — сине-зелёную диадему с оперением павлина.

— Вставай. Посмотри, подходит ли она к сегодняшнему образу.

Няня Ци поднялась и, взяв диадему, улыбнулась:

— Ваше Высочество столь прекрасны, что любое украшение к лицу.

С этими словами она аккуратно воткнула диадему в причёску.

**

Дворец принцессы Шуань сегодня кипел от шума. Весь город знал: принцесса Шуань усыновляет племянницу императрицы Оуян Пэйсянь. Возможно, сама императрица почтит своим присутствием церемонию. Все знатные дамы столицы спешили прибыть заранее, боясь опоздать.

Принцесса Шуань металась, как белка в колесе, успокаивая своенравную дочь и едва не сходя с ума. В конце концов она вытащила Кон Шухуа и поставила рядом с собой принимать гостей — пусть все посмотрят на её родную дочь.

Кон Шухуа явно не горела желанием помогать. Она хмурилась, механически здороваясь с гостьями. Любой мог заметить, как недолюбливает она новую сестру. Гости растерялись: поздравлять или нет? В итоге большинство просто поклонились принцессе Шуань и заняли места за столами.

Оуян Пэйсянь всё видела. Она провела рукой по алому платью с широкими рукавами и правым застёгивающимся бортом. На церемонии усыновления ей полагалось надеть парадный наряд уездной госпожи, чтобы подчеркнуть торжественность момента. Но Кон Шухуа устроила истерику, умоляя мать, и потому Пэйсянь пришлось отказаться от него.

Она распрямила складки на одежде, выпрямила спину и села прямо на стуле, ожидая, когда её позовёт церемониймейстер. Как бы то ни было, сегодня главная героиня — она, Оуян Пэйсянь. А что будет дальше — решит судьба.

«Наследная принцесса права, — подумала она. — Нужно думать о себе самой. Всё прочее — лишь юношеские иллюзии, детская мечта».

— Прибыли Её Величество Императрица и Её Высочество Наследная Принцесса!

Все гости немедленно опустились на колени. Принцесса Шуань велела убрать порог и вышла встречать пышную карету с пятицветными фениксами.

Императрица, облачённая в жёлтое парчовое платье с золотыми пионами, сошла с кареты и, улыбаясь, взяла Тун Кэ за руку, усадив рядом с собой на главное место.

— Вставайте, — сказала она.

Принцесса Шуань подошла с улыбкой:

— Сестра, почему так рано пожаловали? Я ещё не всё подготовила, боюсь, не сумею достойно принять Вас. Может, пусть Шухуа останется с Вами, подаст чай и платок?

Императрица ответила:

— Ничего страшного. Ведь это всего лишь церемония усыновления. А вот наследной принцессе, столь юной, здесь, верно, неловко. Пусть Шухуа проводит её, покажет окрестности.

Тун Кэ бросила взгляд на Кон Шухуа, на лице которой не дрогнул ни один мускул, и решила, что ей совершенно не хочется иметь дело с этой капризной особой.

— Матушка, я ведь младшая, должна служить старшим. Как могу я думать только о собственном удобстве? Да и время уже поджимает — лучше начать церемонию, а то не дай бог пропустим благоприятный час.

Выражение лица императрицы не изменилось. С тех пор как Тун Кэ откровенно поговорила с ней в прошлый раз, она больше не пыталась подавить наследную принцессу.

— Наследная принцесса права. Начнём скорее.

Тун Кэ наблюдала, как Оуян Пэйсянь кланяется принцессе Шуань и её супругу, совершая обряд усыновления, и скучно теребила вышитый на платке узор белой лунной орхидеи. Она надеялась увидеть мать на церемонии, но та так и не приехала. Интересно, что происходит в Доме маркиза Цзинъаня?

В этот момент Кон Шухуа, переминаясь с ноги на ногу, подошла к императрице с блюдом рулетов из фасолевой пасты.

— Ваше Величество, слышала, во дворце особенно любят эти рулеты. Я специально пригласила повара, чтобы приготовить их. Очень вкусно получилось — попробуйте, пожалуйста!

На самом деле Кон Шухуа последовала совету отца. Как бы она ни завидовала Оуян Пэйсянь, титул уездной госпожи у той уже не отнять. Лучше уж угождать императрице — вдруг та в награду пожалует ей какой-нибудь титул?

Императрица внимательно осмотрела рулеты: маленькие, воздушные, белоснежные, с начинкой из фасолевой пасты, похожей на цветок в середине — очень аппетитно.

— Не слышала, чтобы во дворце их особенно любили, — улыбнулась она. — Но раз уж это твоё внимание, попробуем. Наследная принцесса, и ты отведай.

С этими словами она взяла один рулет и протянула Тун Кэ, желая показать близость. Но та тут же прикрыла рот платком, нахмурилась и будто вот-вот вырвёт.

Императрица замерла в недоумении.

Гости, постоянно поглядывавшие на императрицу и наследную принцессу, тут же зашептались. Неужели наследная принцесса… беременна?

Тун Кэ уже не могла сдерживаться — желудок бурлил. Неужели она теперь навсегда связана с этими рулетами? Даже на празднике от них не уйти! От одного вида её тошнило!

Она быстро встала и поклонилась:

— Простите, матушка. Просто запах этих рулетов вызывает у Меня недомогание. Наверное, из-за переменчивой погоды желудок разболелся.

Императрица замолчала, сжав платок в кулаке и пристально глядя на Тун Кэ. Наконец она встала:

— Раз тебе нездоровится, вернёмся во дворец. Нужно срочно вызвать лекаря. Нельзя терпеть.

— Возвращаемся во дворец!

Гости никак не ожидали такого поворота на церемонии усыновления. Они остались на коленях, но не могли скрыть возбуждения. Кон Шухуа смотрела на Тун Кэ с такой яростью, будто глаза её горели. «Наследная принцесса специально унизила Меня! — думала она. — Почему именно сейчас, когда Я подаю рулеты? Она просто не может видеть, как Я выхожу замуж за господина Вана! Фу!»

Оуян Пэйсянь всё это видела и тихо улыбнулась. Наследная принцесса не соврала: она действительно не любит Кон Шухуа и прямо при всех дала ей почувствовать своё презрение.

Реакция Тун Кэ на рулеты вызвала переполох у многих.

**

Как только во Восточный дворец пришла весть о недомогании наследной принцессы, наследный принц не смог усидеть на месте. Он вышел встречать её вместе с Цуй Мином и другими слугами.

— Цуй Мин, позови лекаря Чана, пусть ждёт здесь.

Цуй Мин велел кому-то срочно вызвать лекаря Чана и привести его во дворец.

Няня Ци была вне себя от горя:

— Всё моя вина! Как же я не пошла сопровождать Её Высочество!

Принц не обернулся, холодно бросив:

— Вернёшься — сама выбери наказание.

— Да, Ваше Высочество.

Няня Ци теперь молила небеса, чтобы болезнь наследной принцессы оказалась несерьёзной. Иначе как она оправдается перед доверием принца?

Наконец подъехала карета наследной принцессы. Принц шагнул вперёд и откинул занавеску — но внутри уже выходила императрица. Он на миг замер, затем поклонился:

— Сын приветствует матушку.

Императрица заметила испарину на лбу сына и поняла: слова няни Ван были правдой — он действительно дорожит своей супругой.

— Не волнуйся, ничего страшного. Возможно, даже наоборот — к лучшему.

За время пути Тун Кэ уже поняла, какие слухи породит её реакция на рулеты. Но это невозможно — она не может быть беременна. Ведь она всё это время тайно предохранялась.

Увидев, как лицо принца озарилось надеждой, она почувствовала раздражение и даже обиду на императрицу за излишнюю болтливость. Опершись на его руку, она сошла с кареты и прямо посмотрела ему в глаза:

— Это несерьёзно. Просто от жары расстроился желудок. Через пару дней всё пройдёт.

— Дитя моё, ведь лекарь ещё не осматривал тебя! Не стоит так уверенно судить! — улыбнулась императрица.

Принц сразу заметил её неохоту и почувствовал лёгкую боль в груди. Он слегка прокашлялся:

— Матушка, на улице солнце припекает. Пойдёмте внутрь.

Императрица весело согласилась:

— Когда придет лекарь Чан, пусть осмотрит тебя и пропишет пару рецептов от простуды — на всякий случай.

Принц повёл императрицу вперёд. Няня Ци незаметно подошла к Тун Кэ, поддерживая её, и вся её морщинистая физиономия сияла от радости.

http://bllate.org/book/11862/1058573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода