× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Princess's Pampered Daily Life / Нежные будни переродившейся принцессы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Суцин обернулась и увидела, как та, с покрасневшими глазами, словно хватаясь за последнюю соломинку, умоляюще просила:

— Я не хочу быть продана! Всё, что знает вторая госпожа, я расскажу вам!

Вэнь Суцин вновь опустилась на стул и приказала Су Цзянь развязать ей руки.

— Готова ли ты отныне служить мне?

Сянься кивнула:

— Я тогда ослепла — думала, будто села на большой корабль, а оказалось, что всего лишь пешка в чужих руках. Лучше уж пристать к вам, госпожа: хоть шанс на жизнь останется.

— Я и так прекрасно знаю замыслы второй ветви, — сказала Вэнь Суцин. — Продолжай держаться с ними по-прежнему. Если тебе поручат что-то сделать — немедленно сообщи мне.

Лучше использовать Сянься против госпожи Пань, чем выгонять её из дома.

Сянься поняла, что Вэнь Суцин хочет, чтобы она доносила о делах второй ветви, и кивнула:

— Понимаю. Несколько дней назад старшая госпожа сильно злилась на вас из-за дела с молодым господином из рода Се. Вам стоит быть осторожной.

Вэнь Суцин кивнула и спросила:

— А Цяньцао тоже перешла на сторону второй тётушки?

Сянься покачала головой:

— Цяньцао — упрямая дура. Вторая госпожа хотела завербовать её, но та всё отнекивалась.

Вэнь Суцин задумалась и сказала:

— Разрешить твоё дело теперь нетрудно. Просто скажем, что между служанками возникла ссора, и вычтем немного месячных — и всё уладится.

Сянься поспешила поблагодарить:

— Благодарю вас, вторая госпожа, за милость! Отныне я буду служить вам всем сердцем!

Вэнь Суцин поднялась:

— Запомни свои слова. Если вдруг решишь играть двойную игру — сама подумай, чем это для тебя кончится.

После обеда госпожа Мэй взяла Вэнь Суцин под руку и повела отдохнуть в павильон Яньюй.

Глядя на цветущую, как весенний цветок, дочь, госпожа Мэй улыбнулась:

— Что у тебя с Бо Янем?

Вэнь Суцин удивилась:

— Почему мать так спрашивает?

— Я слышала от Цзинъюаня, будто Бо Янь посягает на твою честь и говорит неуважительно. Правда ли это?

Вэнь Суцин рассмеялась:

— И братец стал сплетником? Да ничего подобного! В тот день в персиковом саду я просто хотела отделаться от приставаний Цзинъюаня, поэтому и устроила с Бо Янем представление.

Госпожа Мэй поманила дочь, чтобы та прислонилась к её коленям, и, поглаживая её волосы, сказала:

— Какая же ты безрассудная! Если не хочешь выходить за Цзинъюаня, разве он станет тебя принуждать? Девичья честь — самое ценное, нельзя так легко плести интриги с посторонними мужчинами.

Вэнь Суцин взяла мать за руку:

— Мама права, больше так не буду.

Госпожа Мэй кивнула и снова спросила:

— А как тебе сам Бо Янь?

Вэнь Суцин поняла, что мать заподозрила её связь с Ци Сянчжэном, и с усмешкой ответила:

— Характер ужасный, холодный, хуже старшего и второго брата. Разве что лицом приятнее других — да и только.

Госпожа Мэй щёлкнула её по лбу и засмеялась:

— Он что, сильно тебя обидел? Столько жалоб! А мне кажется, Бо Янь — хороший юноша: статный, способный. Если Цзинъюань тебе не по сердцу, то Бо Янь тоже достойная партия.

Вэнь Суцин выпрямилась и серьёзно сказала:

— Бабушка никогда не согласится.

Госпожа Мэй улыбнулась:

— Так ты и сама знаешь, что бабушка не одобрит. Тогда зачем довела Цзинъюаня до такого состояния? Он искренне раскаялся — добрый парень, просто глупость совершил. Неужели ты его совсем не простишь?

Вэнь Суцин надула губки:

— Мама ведь ещё недавно говорила, что не будет заставлять меня выходить за братца. Почему теперь за него заступаетесь?

Госпожа Мэй рассмеялась:

— Просто не хочу, чтобы ты упустила хорошую судьбу. Цзинъюаня я с детства знаю — доброе сердце у него, ошибиться не могу. Пока ты ещё молода, отец не торопит с замужеством. Может, со временем вы помиритесь — и мне меньше тревог.

Вэнь Суцин прижалась к ней и с улыбкой сказала:

— Лучше мама скорее выдаст старшего брата за сестру Гэ, пусть родит вам десяток внуков — тогда и обо мне меньше волноваться придётся.

— Пусть даже все твои братья женятся и обзаведутся детьми, ты всё равно останешься моей любимой дочерью. За тебя я буду переживать всю жизнь, — сказала госпожа Мэй.

Сердце Вэнь Суцин наполнилось теплом. Она прижалась к матери и капризно попросила:

— Сегодня я останусь спать у вас, мама. Обнимите меня, как в детстве.

Госпожа Мэй засмеялась:

— Уже совсем взрослая девушка, скоро замужем будет, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок.

Вэнь Суцин провела в павильоне Яньюй почти весь день и лишь под вечер вернулась в павильон Фучунь-гэ.

Она позвала Цюйвэй и велела Су Цзянь принести красный деревянный ларец, в котором лежали золото, жемчуг, нефрит и серебро.

— Завтра ты уезжаешь домой готовиться к свадьбе, — сказала Вэнь Суцин с улыбкой. — Мне тебя не отпустить, но и удерживать не стану. Это мой скромный подарок — обязательно прими.

Цюйвэй опустилась на колени, всхлипывая:

— Благодарю вас, госпожа! Но мне так тяжело расставаться... Служила вам с детства. Простите за дерзость, но вы для меня словно родная сестра. Расставание причиняет невыносимую боль.

Вэнь Суцин подняла её:

— И я всегда считала тебя старшей сестрой. Это же радостное событие — свадьба! Не надо плакать. Даже если уедешь из дома, приходи ко мне почаще.

Цюйвэй кивнула, но слёзы не унимались. Вэнь Суцин и Су Цзянь вместе подняли её и передали документ об освобождении.

— Управляющий Тао и няня Тао — добрые люди. Тао Цзян служит отцу и наверняка сделает карьеру. Жизнь у вас будет только лучше — ты достойна счастья. Желаю тебе благополучия и множества детей, — сказала Вэнь Суцин.

Цюйвэй кивнула и, вытирая слёзы платком, сказала:

— Госпожа, должна сказать вам одну вещь. Если Цюйин окажется ненадёжной, лучше назначить Су Цзянь управлять хозяйством павильона. Она ещё молода, но рассудительна и надёжна — не подведёт.

Вэнь Суцин улыбнулась:

— Я и сама так думаю.

Су Цзянь поклонилась и сказала:

— Госпожа и Цюйвэй так хвалят меня — мне даже неловко становится. Я не умею красиво благодарить за вашу заботу все эти годы, поэтому просто поклонюсь вам.

Цюйвэй поспешила её остановить:

— Не унижай меня! Только одно прошу: хоть наш двор и невелик, обо всём надо думать заранее. Всё хозяйство я передаю тебе.

Прощаясь, Вэнь Суцин проводила Цюйвэй до северного склона горы Руюньфэн и смотрела, как та садится в карету.

Су Цзянь поддерживала Вэнь Суцин под руку:

— Не грустите, госпожа. Если соскучитесь — пригласите Цюйвэй в гости.

Вэнь Суцин улыбнулась:

— После замужества ей придётся заботиться о свёкре и свекрови, вести дом — не будет такой свободы, как раньше.

Су Цзянь кивнула:

— Не зря генерал не хочет отдавать вас замуж рано — видно, что по-настоящему любит.

Пока Вэнь Суцин провожала Цюйвэй, госпожа Мэй отправилась в павильон Таохуау навестить Ци Сянчжэна.

Увидев её, Ци Сянчжэн велел Юй Ляну помочь ему встать.

Госпожа Мэй поспешила остановить его:

— Садись скорее! С ногами шутить нельзя — ведь ты будущий воин, которому предстоит сражаться на поле боя. Нельзя допустить, чтобы осталась хромота.

Ци Сянчжэн почтительно кивнул.

Госпожа Мэй пила чай и с улыбкой расспрашивала, удобно ли ему здесь, устраивают ли слуги.

Ци Сянчжэн отвечал, что всё в порядке.

Госпожа Мэй кивнула и поинтересовалась о няне Сюй, Цюйюнь и Цюйи, строго наказав заботиться о нём.

Затем она улыбнулась:

— Слышала, будто Суцин недавно затеяла с тобой какую-то шалость? Она кажется послушной, но на самом деле упрямая и вспыльчивая. Ты старший — не потакай ей. Надо учить, даже если придётся быть строгим.

Ци Сянчжэн понял, что госпожа Мэй узнала о том, что произошло в персиковом саду, и сегодня пришла мягко предостеречь его.

Он кивнул:

— Вы правы, приёмная матушка. Бо Янь запомнил.

— Кстати, в этом году Чжао Янь уже обручат. Теперь очередь за тобой и Цэ. Есть ли у тебя кто-то на примете? Скажи — я сама займусь поисками, — сказала госпожа Мэй.

Ци Сянчжэн на мгновение замолчал, затем покачал головой:

— Границы ещё не спокойны. Бо Янь не думает о браке. Пусть сначала приёмная матушка найдёт невесту второму брату.

Госпожа Мэй улыбнулась:

— Семья и карьера — оба важны. Я всё равно буду присматривать.

Её слова заставили Ци Сянчжэна понять: если он хочет жениться на Вэнь Суцин, нужно заручиться поддержкой всех старших в доме Вэнь.

Когда госпожа Мэй покинула павильон Таохуау, её нагнала служанка Цзиньчжи.

— Госпожа, старшая госпожа просит вас срочно прийти в павильон Фушань, — сказала та.

Госпожа Мэй кивнула и направилась на юг, миновала сад Чаолу, прошла через ворота Цинъи и вошла в павильон Фушань. Старшая госпожа выглядела недовольной, и госпожа Мэй осторожно спросила:

— Мама, что-то случилось?

Старшая госпожа раздражённо спросила:

— В доме ходят слухи, будто Суцин и Бо Янь встречаются. Это правда?

Сердце госпожи Мэй сжалось, но лицо осталось спокойным:

— Как раз сегодня я допрашивала Суцин, а потом зашла в павильон Таохуау. Оказалось, она злилась на Цзинъюаня и решила устроить с Бо Янем спектакль, чтобы его досадить. Они слишком безрассудны — из-за них вы переживаете.

— Правда? — Лицо старшей госпожи смягчилось. — Суцин слишком своевольна. Всё из-за того, что я её баловала. С сегодняшнего дня будем строже. А тех, кто распускает сплетни, — всех выгоним! В нашем доме не терпят болтовни о господах.

Госпожа Мэй кивнула.

Старшая госпожа добавила:

— Бо Янь — хороший юноша. Я думаю выдать за него Цифан.

Госпожа Мэй внутренне удивилась: хотя «вода не должна утекать за пределы семьи», это было бы несправедливо по отношению к Бо Яню.

— Цифан ещё молода. Надо спросить мнение второй невестки — может, она будет против, — сказала она.

Старшая госпожа фыркнула:

— Об этом я поговорю со вторым сыном. Его жена тут ни при чём.

Госпожа Мэй больше не стала возражать. После ужина со старшей госпожой она собрала всех в павильоне Яньюй для допроса.

Когда стемнело, Вэнь Суцин немного поработала с бухгалтерскими книгами и легла спать.

Внезапно вдалеке загремел гром, катясь всё ближе и ближе, будто рассекая горы и камни.

Вэнь Суцин резко проснулась, откинула занавес кровати и увидела, как за окном зигзагом пронеслась молния, осветив всё вокруг, словно летящий дракон.

Птицы взвизгнули, собаки залаяли. Вэнь Суцин в панике натянула туфли и халат и побежала спасать попугая за лунными воротами. Едва она открыла дверь, на неё налетел холодный ветер, и она задрожала.

Су Цзянь, спавшая во внешней комнате, услышав первый раскат грома, сразу же внесла клетку с попугаем. Повернувшись, она увидела, как Вэнь Суцин выходит наружу.

Су Цзянь поспешила закрыть створки лунных ворот и обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вас напугал гром? Ничего не случилось?

Вэнь Суцин покачала головой. Услышав, как Сюэтуань лает внизу, она быстро спустилась и взяла его на руки.

Су Цзянь последовала за ней:

— Он впервые слышит весенний гром. Хотя и испугался, не прячется, а лает на молнии.

Вэнь Суцин погладила Сюэтуаня и сказала Су Цзянь:

— Принеси два круглых табурета — посидим на галерее и послушаем гром.

— Сейчас принесу вам плащ, чтобы не простудились.

Су Цзянь принесла плащ и табуреты, усадила Вэнь Суцин на галерее и раскрыла над ней масляный зонт, чтобы защитить от брызг дождя.

Вэнь Суцин огляделась и спросила:

— Где остальные?

Су Цзянь села рядом:

— Как только вы заснули, Цюйшуан и Цюйлу из павильона Яньюй вызвали всех в павильон Яньюй — госпожа Мэй что-то важное объявила.

Вэнь Суцин кивнула — не зная причины, решила подождать их возвращения.

Под её руками Сюэтуань постепенно успокоился, хотя всё ещё настороженно смотрел на небо.

— Золото от управляющего Цзиня уже доставлено. Как обычно, половину отправить во дворец? — спросила Су Цзянь.

Вэнь Суцин кивнула:

— Отправляй. Нянь Цзинь нужна поддержка старого евнуха Шэ. Он хитёр как лиса — без щедрых подачек не станет помогать нам.

Су Цзянь кивнула в ответ.

Дождь усилился, капли стекали с черепичного карниза, словно разорванные нити жемчуга. Внезапно у ворот послышались голоса. Дверь не была заперта, и няня Янь с Цюйин, Су Пин и другими служанками поспешно вошли под зонтами — их одежда уже промокла.

http://bllate.org/book/11861/1058515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода