× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Princess's Pampered Daily Life / Нежные будни переродившейся принцессы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цифан услышала, что Се Цзинъюань подарил Вэнь Суцин фонарики, и в её сердце вновь вспыхнула злоба. Она знала: старшая сестра питает к Се Цзинъюаню нежные чувства, но его сердце целиком принадлежит этой соблазнительнице — Вэнь Суцин. Да уж, похоже, он совсем ослеп.

Войдя в павильон Таохуау, Вэнь Цифан и вправду увидела, как Цюйи и Цюйюнь распоряжаются несколькими слугами, вешающими фонарики.

Вэнь Суцин заметила, что Вэнь Цифан вернулась с пира и зачем-то явилась сюда, и спросила:

— Зачем ты пришла?

Вэнь Цифан всё ещё побаивалась её, но, вспомнив поручение Пань Хуайинь, собралась с духом и сказала:

— Сестра Хуайинь велела передать второй госпоже благодарность за подарок и прислала ответный дар.

С этими словами она взяла из рук служанки коробку, в которой лежал кинжал с инкрустацией драгоценных камней; рукоять его была золотая — предмет поистине бесценный.

Пань Хуайинь была крайне алчной и обожала украшать себя золотом и драгоценностями, чтобы блеснуть перед другими. Сам кинжал ей не нравился, но раз уж он был так богато украшен золотом и самоцветами, она надела его на пояс и стала выставлять напоказ.

На том пиру Вэнь Цифан подарила ей золотую диадему, вызвав завистливые вздохи у других барышень. Пань Хуайинь, конечно, возгордилась и тут же сняла с пояса кинжал, сказав Вэнь Цифан:

— Передай это своей второй госпоже. Она из воинского рода, такой изящный кинжал ей в самый раз.

Вэнь Суцин увидела, что кинжал чрезвычайно роскошен и полностью соответствует вкусу Пань Хуайинь, вынула лезвие и осмотрела его.

— Действительно хорошая вещь, хотя и чересчур вычурная, — сказала она.

Вэнь Цифан вспомнила вторую часть поручения Пань Хуайинь и повернулась к Ци Сянчжэну:

— Сестра Хуайинь также велела передать тебе мазь, брат Боянь. Говорят, она изготовлена по императорскому рецепту и отлично сращивает кости и восстанавливает плоть.

Ци Сянчжэн приподнял бровь и равнодушно произнёс:

— Пань-сяоцзе очень любезна.

Вэнь Цифан, увидев, что и Ци Сянчжэн тоже человек недоступный и холодный, поскорее закончила передавать слова Пань Хуайинь, пригнув голову:

— Сестра Хуайинь ещё сказала, что если брат Боянь израсходует мазь, пусть снова обратится к ней. Хотя средство и дорогое, у неё его всегда в избытке.

Вэнь Суцин мысленно усмехнулась: «Бьёт — потом даёт конфетку? Если бы не мать Пань Хуайинь в тот день заставила Ци Сянчжэна сломать мне ногу, зачем бы она теперь лицемерно присылала лекарство? Пань Хуайинь никогда не была такой доброй. Наверняка у неё какие-то задние мысли, раз посылает мазь Ци Сянчжэну».

Она внимательно посмотрела на лицо Ци Сянчжэна. Похоже, эта девица очарована его внешностью. Юные сердца легко воспламеняются, а Ци Сянчжэн и правда красивее других. Неудивительно, что она в него влюбилась.

В прошлой жизни Пань Хуайинь вышла замуж за принца Жун, Ци Сянцзюня, который тоже был необычайно благороден и статен. Мужчины из императорского рода Ци в большинстве своём отличались прекрасной внешностью. Особенно принц Нин, Ци Сянцзюнь — он был подобен небесному бессмертному, но, к сожалению, страдал слепотой. В прошлой жизни он оказал ей великую услугу. Если представится случай, обязательно попросит знаменитого врача Хуа осмотреть его — хоть немного отблагодарить за ту доброту.

Вэнь Цифан чувствовала себя крайне неловко между ними двумя и, закончив передавать слова Пань Хуайинь, поспешила уйти, будто спасаясь бегством. Она тоже размышляла о намерениях Пань Хуайинь и понимала, что та явно метит на Ци Сянчжэна. А ещё Се Цзинъюань подарил Вэнь Суцин целый двор фонариков — об этом она непременно расскажет старшей сестре.

Вэнь Суцин несколько раз осмотрела кинжал и сказала Цюйи:

— Принеси цветных шнурков, сплетём для него узелок-сеточку.

Цюйи, увидев, что госпожа воодушевилась, быстро принесла множество разноцветных ниток. Все служанки окружили Вэнь Суцин и тоже стали плести узелки ради забавы.

Ци Сянчжэн смотрел, как пальцы Вэнь Суцин ловко переплетают нити, и его взгляд словно прилип к ней, не в силах оторваться — он совершенно очаровался.

Вэнь Суцин привязала кинжал к сеточке — получилось очень гармонично.

— Как красиво смотрится на госпоже! — радостно воскликнула Су Пин.

Вэнь Суцин взглянула на себя и сняла кинжал с пояса:

— Это просто игрушка. Мне он не нравится.

— Тогда подарите его генералу! Нет, генерал не любит такие вычурные вещи. Может, первому или второму молодому господину?

Ци Сянчжэн услышал это и сказал:

— Дай-ка мне взглянуть.

Вэнь Суцин встретилась с ним взглядом — тёмным, как безлунная ночь — и, посмотрев на свою сеточку, ничего не сказала, лишь кивнула служанке передать ему кинжал.

— Сам кинжал уродлив и не стоит такой сеточки, — сказал Ци Сянчжэн, глядя на неё. — Но раз уж сеточка так прекрасна, я оставлю кинжал себе.

— Если старший брат презирает этот кинжал, зачем тогда покупать футляр, а жемчужину выбрасывать?

— Пусть он и пуст внутри, зато годится для нарезания мяса за пиршественным столом, — ответил Ци Сянчжэн.

Они застыли в молчании. Кинжал стоил тысячи золотых, а сеточка была простой безделушкой, почти ничего не стоящей. Вэнь Суцин знала, что Ци Сянчжэну не нужны деньги, и он просто дразнит её из-за этой сеточки.

Не желая продолжать спор, она сказала:

— Раз старшему брату понравилось, оставь себе.

— Говорят: «не ответить на подарок — значит проявить невежливость». Ты подарила мне столько всего, было бы грубо не ответить тебе чем-то в знак благодарности, — задумавшись, сказал Ци Сянчжэн. — Завтра я подготовлю ответный дар. Обязательно приходи.

Вэнь Суцин не интересовали его подарки, но пока ей приходилось поддерживать с ним отношения.

На следующий день был четырнадцатый день первого месяца. Госпожа Мэй послала людей убрать павильон Шэнгэфан и велела актёрам из сада Мухуатин заранее там потренироваться.

Вэнь Суцин рано утром отправилась в павильон Фушань, чтобы поздороваться со старшей госпожой. Там как раз госпожа Мэй показывала старшей госпоже список пьес, предлагая выбрать понравившиеся.

Старшая госпожа, увидев входящую Вэнь Суцин, взяла её за руку:

— Посмотри, нет ли чего-нибудь по душе. Завтра они споют для нас.

Вэнь Суцин взяла список и увидела новую пьесу «Поиск бессмертных», написанную её третьей тётей, госпожой Су. Она указала на неё и с улыбкой сказала:

— Эта свежая. Давайте завтра послушаем отрывок.

Старшая госпожа засмеялась:

— Твоя третья тётя плохо ведёт хозяйство, но весь свой талант вложила в писательство. Завтра мы её поддержим, пусть все повеселятся.

Вэнь Суцин кивнула и, прижавшись к старшей госпоже, спросила, какие блюда и вина та хочет видеть завтра за столом, так что старшая госпожа говорила без устали и совсем не чувствовала усталости.

После обеда с бабушкой Вэнь Суцин отправилась вместе с госпожой Мэй в павильон Яньюй, где вздремнула после полудня, а затем неспешно переоделась и направилась в павильон Таохуау.

Зайдя в комнату, она увидела, что Ци Сянчжэн что-то плетёт из бамбуковых прутьев.

Вэнь Суцин удивилась и подошла поближе:

— Что ты делаешь?

Ци Сянчжэн указал на бумагу и краски на столе:

— Там лежит бумага для фонариков. Нарисуй свои любимые цветы и птиц — потом наклеим на каркас.

Вэнь Суцин никогда не видела, чтобы он занимался таким делом, и спросила:

— Старший брат умеет делать фонарики?

Ци Сянчжэн взглянул на неё и продолжил плести прутья:

— Не так уж сложно. Разберёшься с первого раза.

Се Цзинъюань купил ей эти фонарики, чтобы порадовать, и Ци Сянчжэну это не понравилось. Он решил, что сделанный им самим подарок наверняка лучше этих обычных вещей, и принялся мастерить фонарик для Вэнь Суцин собственными руками.

Вэнь Суцин пододвинула себе скамеечку и села рядом с кроватью, наблюдая за его работой. Видно было, что он не очень опытен, но медленная, кропотливая работа получалась вполне приличной.

Посмотрев некоторое время, Вэнь Суцин захотела попробовать сама:

— Дай и мне попробовать.

Ци Сянчжэн остановил её:

— У тебя нежные пальцы, тебе не подходит такая грубая работа. Лучше займись бумагой для фонарика — нарисуй несколько листов.

В этот момент Юй Лян вошёл, неся ещё бамбуковых прутьев. Вэнь Суцин спросила его:

— Ты умеешь делать фонарики?

Юй Лян растерялся и кивнул.

— Старший брат научился у тебя? — уточнила она.

Юй Лян взглянул на своего господина, увидел, что тот не возражает, и ответил:

— Я лишь один раз продемонстрировал перед господином, и он сразу всё понял.

Вэнь Суцин кивнула с улыбкой:

— Покажи и мне.

Юй Лян снова посмотрел на господина, но Ци Сянчжэн покачал головой, давая знак уйти.

— Если хочешь научиться, я сам тебя научу, — сказал Ци Сянчжэн Вэнь Суцин.

Она, услышав, что он готов учить её, взяла бамбуковый прут и стала повторять за ним.

Ци Сянчжэн внимательно следил за её движениями, боясь, что она порежется.

Его фонарик получился круглым и милым, а её — едва узнаваемым.

— У тебя мало силы в пальцах, но для первого раза неплохо, — сказал Ци Сянчжэн. — Возьми бумагу и краски, нарисуй узоры для фонарика.

Вэнь Суцин послушно положила бумагу и краски рядом с ним, а сама подошла к столу и нарисовала бабочку.

Когда она закончила, она поднесла рисунок Ци Сянчжэну и увидела, что он изобразил её саму — сидящую за столом с кистью в руке. На картине красавица была нежной и изящной, черты лица и выражение глаз поразительно походили на неё.

Вэнь Суцин протянула ему свой рисунок:

— Покажи, как наклеивать бумагу.

Ци Сянчжэн взял её каркас, аккуратно нанёс клей, приклеил бумагу и обрезал лишнее по краям.

Вэнь Суцин смотрела на его сосредоточенное лицо и думала, как сильно он отличается от того холодного и бездушного человека из прошлой жизни.

Ци Сянчжэн поднял глаза и встретился с её взглядом. Она вдруг опустила голову, избегая его взгляда.

Ци Сянчжэн на мгновение замер, глядя на её нежные щёки, а затем тихо сказал:

— Готово. Подай другой каркас.

Вэнь Суцин подала ему второй каркас, и он так же тщательно наклеил бумагу, привязал ручку и палочку для подвешивания.

Он осмотрел готовый фонарик и остался доволен, протянув его Вэнь Суцин:

— Попробуй.

Вэнь Суцин взяла его в руки и тоже нашла фонарик очень изящным.

Ци Сянчжэн, видя лёгкую улыбку на её губах, подумал: «Этого достаточно».

— Ну как? Лучше тех, что висят во дворе? — спросил он.

Вэнь Суцин, увидев, что он явно хочет сравнить, сказала:

— Как можно сравнивать с теми изящными фонариками? Просто то, что сделано своими руками, всегда дороже.

Ци Сянчжэн не стал спорить — ему было достаточно её улыбки.

Темнело. Вэнь Суцин велела Цюйюнь принести свечи и зажечь фонарики.

— Зажгите все фонарики во дворе. Посмотрим на огни заранее, — распорядилась она.

Цюйи и Цюйюнь весело согласились. Вскоре весь двор засиял огнями, лунный свет мягко ложился на фонарики, добавляя им загадочной красоты.

Ци Сянчжэн велел Цюйи открыть решётчатое окно и увидел Вэнь Суцин, стоящую под луной с фонариком в руке. В свете огней она была самой прекрасной картиной в его глазах.

Вэнь Суцин услышала скрип окна и обернулась. Ци Сянчжэн пристально смотрел на неё. Огни смягчили черты его сурового лица — он больше не был тем хмурым человеком из прошлой жизни, а казался юношей с чистыми чертами.

Ци Сянчжэн велел Цюйюнь принести воздушного змея, которого сделал прошлой ночью. В прошлой жизни Вэнь Суцин любила запускать змеев весной — возможно, хотела, чтобы он улетел высоко и далеко и взглянул на родные края вместо неё.

Цюйи вышла и сказала Вэнь Суцин:

— Вторая госпожа, на улице холодно. Господин просит не стоять долго на ветру, а зайти внутрь.

Вэнь Суцин вошла и увидела, что Ци Сянчжэн держит змея в виде дикой утки с веточкой цветущей хайтан в клюве.

— Прошлой ночью было нечего делать, сделал вот это. Нравится? — спросил он.

Вэнь Суцин передала фонарик Су Цзянь и взяла змея. Она любила воздушных змеев в прошлой жизни — оказывается, он помнил.

— Это тоже старший брат сделал сам? — спросила она, склонив голову.

Ци Сянчжэн кивнул:

— Конечно.

— Старший брат очень внимателен, — с лёгкой улыбкой сказала Вэнь Суцин.

Если он захочет быть добрым к кому-то, он способен заставить сердце трепетать. Но его сердце, увы, никогда не будет принадлежать одной женщине.

— Откуда здесь такой свет? Неужели я заблудился в небесном дворце? — раздался голос со двора. Вэнь Суцин узнала голос второго брата и поспешила навстречу.

— Второй брат вернулся! — радостно воскликнула она.

Едва она договорила, как за Вэнь Фанцэ вышел Се Цзинъюань. Её улыбка застыла на лице.

— Уже поздно. Почему кузен тоже пришёл? — спросила она.

Се Цзинъюань смотрел на многоцветные фонарики, которые он с таким трудом подобрал для неё, а она тут же отдала другому.

Вэнь Фанцэ засмеялся:

— Кузен пришёл навестить бабушку и заодно заглянул к Бояню.

Се Цзинъюань слегка кивнул, услышав слова Вэнь Фанцэ.

— Проходите в дом, поговорим, — сказала Вэнь Суцин.

http://bllate.org/book/11861/1058501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода