× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Princess's Pampered Daily Life / Нежные будни переродившейся принцессы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сянчжэн сидел напротив Вэнь Суцин и смотрел, как она неторопливо ест.

Его пристальный взгляд заставил её почувствовать себя неловко.

— Братец ещё не завтракал? — спросила она.

Ци Сянчжэн уже позавтракал в павильоне Таохуау, но, услышав вопрос, кивнул:

— Ещё нет.

Вэнь Суцин на миг замерла в недоумении, после чего велела служанке подать ещё одну пару палочек и миску.

Когда она наелась, Ци Сянчжэн тут же отложил палочки.

— После еды нельзя сразу выходить на холодный ветер. Подождём немного, прежде чем отправляться в сад.

Вэнь Суцин приказала подать ему чай «Минцянь Лунцзин», а сама ушла в восточную комнату и взяла книгу.

Ци Сянчжэн наблюдал, как чайные листья кружатся в горячей воде, и вспомнил, что в прошлой жизни она тоже больше всего любила именно этот сорт. В клубах пара он увидел, как она прислонилась к ложу с книгой в руках — точно так же, как в те дни после их свадьбы.

Когда императрица-вдова выдала её за него замуж, он поначалу относился к ней с величайшей настороженностью. Но со временем не мог отрицать: её значение в его сердце росло день ото дня, и в конце концов он ради неё так и не назначил себе императрицу до конца своих дней.

Спустя время, равное сгоранию одного благовонного прутика, Вэнь Суцин вышла и сказала:

— Солнце уже высоко. Пойдём прогуляемся по саду.

Ци Сянчжэн заметил, что она надела одежду цвета молодого лотоса — короткую кофту и юбку-ру, и сказал:

— Сегодня, конечно, потеплело, но ты слаба здоровьем. Надень поверх плащ.

Цюйвэй сочла это разумным и принесла пурпурно-красный плащ, чтобы завязать ей.

Вэнь Суцин распорядилась:

— Со мной пойдёт только Су Цзянь. Остальные приготовьтесь — встретимся в саду Наньсюнь к часу змеи.

Выйдя из дома, они направились на северо-восток, к пещере Ханьшань. Её стены состояли из причудливых камней, и внутри легко было заблудиться, словно в лабиринте, — очень занимательное место.

Подойдя ближе, они услышали детский смех.

Вэнь Суцин увидела, что здесь играют девочки Жуй-цзе’эр и Синь-цзе’эр вместе с мальчиком Ци-гэ’эром под присмотром нянь и служанок.

Она всегда любила детей и подошла спросить:

— Почему вы решили играть именно здесь?

Няни поклонились и ответили с улыбкой:

— Девочки захотели поиграть в прятки, а Ци-гэ’эр тоже стал проситься вслед за сёстрами. Решили, раз сегодня потеплело, вывести их немного погулять.

Жуй-цзе’эр узнала голос Вэнь Суцин и радостно подбежала, сладко окликнув:

— Вторая сестра!

Вэнь Суцин присела и обняла её, поцеловав в нежную щёчку. Затем увидела, что Синь-цзе’эр послушно стоит позади и, лишь заметив её взгляд, аккуратно кланяется:

— Здравствуйте, вторая сестра.

Вэнь Суцин восхитилась её воспитанностью, поманила к себе и тоже поцеловала. Ци-гэ’эр последовал примеру сестёр и тоже протиснулся к ней, широко раскрыв глаза и звонко произнеся:

— Вторая сестра!

Ци Сянчжэн смотрел, как она обнимает троих детей и сияет от радости, и невольно подумал, что было бы неплохо, если бы у них самих родилось несколько малышей, которые бы веселили их своим присутствием. Увы, в прошлой жизни её здоровье оказалось слишком слабым, и она так и не подарила ему наследника.

Вэнь Суцин пояснила Ци Сянчжэну:

— Жуй-цзе’эр — старшая дочь третьей тёти, ей шесть лет. Ци-гэ’эр — её младший брат, ему четыре. А Синь-цзе’эр — единственная дочь генерала Хуа Вэя, сейчас живёт у третьей тёти и ровесница Жуй-цзе’эр.

Ци Сянчжэн кивнул, но дети, казалось, побаивались его и прятались за спиной Вэнь Суцин.

Не желая, чтобы он их напугал, Вэнь Суцин велела няням увести их играть.

На северо-западе от пещеры Ханьшань простиралась огромная бамбуковая роща — Дичуэйлинь, а посреди неё стояла хижина под названием Молу — место исключительной тишины.

Ступая по каменной дорожке сквозь бамбук, они то и дело слышали, как с ветвей падают остатки нерастаявшего снега. Ци Сянчжэн снял свой плащ и накинул ей на голову, чтобы защитить от холода.

Вэнь Суцин попыталась уклониться, но он притянул её ближе.

Она, не в силах возразить, вынуждена была идти рядом с ним. Чтобы разрядить неловкость, она слегка кашлянула и сказала:

— Раньше второй брат часто уходил сюда, чтобы отдохнуть в тишине. В свободное время читал книги или тренировался с мечом.

Ци Сянчжэн смотрел на извилистую тропинку среди бамбука, чувствуя, как она шагает рядом с ним, и вдруг подумал, что жизнь прекрасна.

— Действительно, отличное уединённое место.

Из глубины бамбуковой рощи донёсся звонкий олений клич. Вэнь Суцин ускорила шаг, обошла хижину Молу и увидела двух изящных оленей, мирно бродящих между стволов.

На её лице заиграла улыбка. Она позвала их, и олени настороженно обернулись. Узнав Вэнь Суцин, они весело подбежали к ней.

Вэнь Суцин взяла у Су Цзянь заранее заготовленные бобы и протянула им. Олени съели угощение и лизнули её ладонь — приятно щекотно и тепло.

Ци Сянчжэн смотрел на её сияющие глаза и подумал: если ей так нравятся олени, он обязательно построит для неё целый олений сад.

Он протянул руку, чтобы погладить одного из оленей по голове, но те отпрянули. Вэнь Суцин увидела это и еле заметно улыбнулась, будто одобряя их реакцию.

Ци Сянчжэн, заложив руки за спину, спокойно сказал:

— На дворе всё ещё холодно. Может, пожарим оленины и выпьем вина, чтобы согреться?

Два оленя и Вэнь Суцин одновременно обернулись к нему. Ци Сянчжэн невозмутимо встретил её взгляд.

Вэнь Суцин отвела глаза, погладила оленей по шее и тихо сказала:

— Идите.

Казалось, она обиделась. До самого выхода из бамбуковой рощи Дичуэйлинь она не проронила ни слова.

Проходя мимо белостенного двора, Ци Сянчжэн заметил надпись на табличке: «Павильон Цинхэ». Он вспомнил, что в день своего первого визита к старшей госпоже Вэнь Суцин предложила поселить его именно здесь, сказав, что павильон пустует.

Это место находилось в самом дальнем углу сада — действительно, весьма удалено.

Ци Сянчжэн остановился и спросил:

— Почему бы не заглянуть внутрь?

Вэнь Суцин обернулась:

— Там никто не живёт. Смотреть там не на что.

— Правда? А мне хотелось бы осмотреться, — сказал Ци Сянчжэн и первым направился к воротам.

Павильон Цинхэ оказался довольно просторным. Посреди двора раскинулся пруд с множеством лотосов, но сейчас остались лишь засохшие стебли. Вокруг пруда стояли несколько домиков и крытая навесом площадка для ковки мечей.

Ци Сянчжэн подошёл к кузнице и спросил:

— Здесь куют оружие?

Вэнь Суцин кивнула:

— Отец и старший брат часто здесь выковывали клинки.

— Отличное место, — сказал Ци Сянчжэн. — Жаль, что тогда я не послушал тебя и не поселился здесь.

— Братец не должен сожалеть, — ответила Вэнь Суцин. — Если захочешь, можешь переехать сюда в любой момент. Пару дней назад старший брат приказал всё здесь привести в порядок — видимо, скоро снова начнёт работать.

Он говорил одно, она отвечала другим. В прошлой жизни она никогда не была такой острой на язык. Похоже, все её страдания сгладили характер, а теперь она стала куда живее и ярче.

Покинув павильон Цинхэ, они пошли прямо на запад и увидели двор, где слуги сновали туда-сюда в большой суете.

Вэнь Суцин пояснила:

— Это Юйсянпу — главная кухня дома, где готовят еду для всех сотен обитателей. Братец тоже хочет заглянуть внутрь?

— Джентльмен держится подальше от кухни, — ответил Ци Сянчжэн.

— Это совсем неверно, — возразила Вэнь Суцин. — Мой отец — грозный полководец, но в то же время заботливый муж. Он часто сам готовил для жены. Разве это делает его недостойным звания джентльмена?

— Отец достоин восхищения, — согласился Ци Сянчжэн. — Как-нибудь я обязательно у него поучусь.

Он не хотел спорить с Вэнь Суцин и легко принял её точку зрения.

Вэнь Суцин взглянула на него и мысленно решила, что его словам верить нельзя.

У восьмиугольной беседки Яньхуэйтин с двойной крышей и подвешенными колокольчиками Вэнь Суцин увидела, как няня Гун с двумя служанками идёт со стороны павильона Суйсяцзюй.

Вэнь Суцин подошла навстречу:

— Куда направляетесь, няня?

— Старшая госпожа разгневалась и взволновалась. Несу ей успокаивающий отвар, — ответила няня Гун, беря Вэнь Суцин за руку. — А как тебе вчерашнее лекарство от доктора Фаня? Помогло?

Вэнь Суцин кивнула:

— Спала спокойнее, чем обычно.

Няня Гун сложила руки и прошептала:

— Слава Будде! Очень хорошо, очень хорошо. Продолжай пить ещё немного — и совсем поправишься.

Вэнь Суцин улыбнулась:

— Сегодня я показываю братцу наш сад.

Она повернулась к Ци Сянчжэну:

— Это няня Гун, заведующая аптекой дома и давняя служанка старшей госпожи. Бабушка всегда говорит, что няня — одна из своих, и просит нас относиться к ней с уважением.

Ци Сянчжэн почтительно поклонился.

Няня Гун поспешила ответить на поклон:

— Не надо так, госпожа! Вы меня смущаете.

Вэнь Суцин поддержала её под руку и с улыбкой сказала:

— Так и должно быть.

Затем она представила Ци Сянчжэну двух служанок:

— Эта — Сянься, — указала она на девушку в коричневой кофте с овальным лицом. — А эта — Цяньцао, — добавила, кивнув на круглолицую служанку в розово-белом платье.

Сянься и Цяньцао поклонились.

Вэнь Суцин улыбнулась няне Гун:

— У вас дела, мы не станем задерживать. Как-нибудь в другой раз побеседуем.

Няня Гун засыпала благодарностями и ушла с девушками.

Вэнь Суцин проводила их взглядом и задумалась: в прошлой жизни госпожа Пань смогла подсыпать яд в лекарство бабушки. Без помощи кого-то из аптеки это было бы невозможно.

Няня Гун — доверенное лицо бабушки, вся её судьба связана с хозяйкой. Она точно не предаст. А вот Сянься и Цяньцао — её правая и левая руки. За ними стоит понаблюдать.

К югу от павильона Суйсяцзюй раскинулось озеро Ланьюэтань в форме лотосового семечка, посреди которого стояла беседка.

Вэнь Суцин указала на дом напротив:

— Там находится павильон Суйсяцзюй. Южнее — остров Цайлинчжоу, ещё южнее — озеро Юаньян. Оно имеет форму Большой Медведицы, а Ланьюэтань соответствует Полярной звезде.

— Отличное фэншуй, — одобрительно кивнул Ци Сянчжэн.

Вэнь Суцин собралась обойти озеро и направиться к павильону Суйсяцзюй, но Ци Сянчжэн остановил её:

— Куда идём?

— Заглянем к двоюродному брату, — ответила она.

Ци Сянчжэн нахмурился:

— Мать просила тебя показать мне сад и помочь ориентироваться. Мы уже были в Суйсяцзюй. Вон на западе несколько деревьев хурмы — пойдём туда.

Не дожидаясь ответа, он взял её за руку и повёл в указанном направлении. Вэнь Суцин пыталась вырваться, но не смогла и вынуждена была следовать за ним до самого двора с хурмовыми деревьями.

Подойдя ближе, они увидели высокие мощные стволы с ветвями, устремлёнными в небо, и множество оранжевых плодов, свисающих с веток, словно маленькие фонарики.

Вэнь Суцин сказала:

— Это павильон Цзяохунъюань. Здесь живёт госпожа Лу, мать третьей тёти. Мы так долго шли — зайдём попросим чаю и отдохнём.

Госпожа Лу славилась гостеприимством. Увидев Вэнь Суцин, она тут же велела подать любимые чайные лакомства.

— Как раз испекла твои любимые пирожки с каштанами! Ешь, дитя моё, — пригласила она Вэнь Суцин, а затем обратилась к Ци Сянчжэну: — Какой статный и красивый юноша! Совсем как из нашей семьи. Боянь, ты уже обручён?

Ци Сянчжэн вежливо ответил:

— Нет.

Госпожа Лу тут же продолжила:

— А есть возлюбленная? Каких девушек предпочитаешь? Расскажи мне — я пригляжу.

Вэнь Суцин знала, что Ци Сянчжэну это неприятно, но не спешила выручать его и медленно попивала чай, дуя на горячую чашку.

Ци Сянчжэн взглянул на неё и сказал:

— Благодарю вас, госпожа Лу. Мне подойдёт любая девушка, лишь бы в ней было хотя бы немного качеств Суцин.

Рука Вэнь Суцин дрогнула. Она поставила чашку и сказала госпоже Лу:

— Старший брат ещё не женат. Бояню не стоит торопиться.

Госпожа Лу засмеялась:

— Да, пора бы и старшему брату остепениться. Разве не так? Ведь старшая госпожа и матушка уже приглядели девушку из семьи Гэ?

Вэнь Суцин кивнула:

— Наши семьи равны по положению, и госпожа Гэ — выбор и бабушки, и матери. Завтра семья Гэ приедет на день рождения бабушки, и мать хочет устроить встречу между старшим братом и госпожой Гэ.

Госпожа Лу обрадовалась:

— Прекрасно! А когда старший брат женится, настанет ваша очередь.

Вэнь Суцин перевела тему:

— Только что в пещере Ханьшань видела Синь-цзе’эр — снова подросла.

http://bllate.org/book/11861/1058494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода