× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness After Rebirth and Divorce / Счастье после перерождения и развода: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За этим последовал пронзительный крик, и она запричитала бессвязно:

— Ты… что ты сказал? Цяоцяо нашлась? Сестра! Сестра… зять нашёл Цяоцяо! Нашёл, нашёл! Уууу…

Тут же в трубке раздалось тяжёлое, запыхавшееся дыхание Шэнь Мань:

— Алло?

Чуткая Цяоцяо сразу узнала мамин голос и закричала во весь голос:

— Мама! Мама…

Чжао Фэйбай постарался говорить как можно спокойнее:

— Амань, с Цяоцяо всё в порядке. Я нашёл её в старом районе. Не волнуйся, сейчас привезу домой.

Цяоцяо буквально вырвала у него телефон и начала без остановки кричать в трубку: «Мама! Мама…» По тому, как отчаянно девочка цеплялась за аппарат, Чжао Фэйбай понял: малышка, видимо, решила, что связь с мамой возможна только через этот телефон, поэтому так упорно его не выпускала.

Ему было невыносимо больно за неё.

Он поднял Цяоцяо и усадил в пикап.

Но девочка ни за что не хотела сидеть одна на пассажирском сиденье — обязательно чтобы он держал её на руках.

Чжао Фэйбаю ничего не оставалось, кроме как устроить её себе на колени, словно коалу, и пристегнуть обоих одним ремнём безопасности. Затем он двинулся по туристической магистрали со скоростью всего тридцать километров в час, предельно осторожно.

Едва его машина въехала на туристическую дорогу, как он увидел, что Шэнь Мань, тяжело дыша, бежит ему навстречу. За ней следом спешили Шэнь Юнь и Ху Шэн.

Чжао Фэйбай немедленно остановил машину и вышел, держа девочку на руках.

Шэнь Мань сразу же увидела своё сокровище!

Груз, давивший на сердце, исчез, и она будто лишилась опоры. Ещё не добежав до Чжао Фэйбая, она почувствовала, как подкосились ноги, и с громким «бух!» рухнула на землю. Перед глазами всё потемнело…

Последнее, что она услышала, был сквозь слёзы крик Цяоцяо: «Мама!» — и потеряла сознание.

Когда Шэнь Мань медленно пришла в себя, то обнаружила, что лежит на большой кровати в комнате.

— Цяоцяо? Цяоцяо!!! — закричала она пронзительно.

Тут же раздался голос Чжао Фэйбая:

— Цяоцяо здесь, здесь! Я как раз мою её, сейчас выйдем. Только не волнуйся.

Шэнь Мань вскочила с постели и бросилась к ванной.

Высокий Чжао Фэйбай стоял на корточках перед детской ванночкой и аккуратно вытирал мышку Цяоцяо маленьким полотенцем; в другой ручке у девочки была жёлтая резиновая уточка.

Увидев маму в дверях, малышка радостно воскликнула:

— Мама!

Шэнь Мань замерла на месте. Потом протянула руку…

И лишь когда её пальцы коснулись тёплой, мягкой ручки дочери, она поверила: Цяоцяо вернулась! Это правда — её нашли!

Слёзы хлынули из глаз Шэнь Мань.

Цяоцяо, увидев, что мама плачет, тут же встала в ванночке, одной коротенькой ручкой обхватила плечо матери, а другой приподняла ей подбородок.

Девочка принялась целовать маму в щёчки, приговаривая:

— Цяоцяо целует — боль улетает… Мама не плачь, не плачь! Цяоцяо не боится! Мама не плачь, не плачь!

Шэнь Мань крепко прижала к себе мокрую, голенькую дочку.

— Цяоцяо! Моя хорошая девочка… Это мама виновата — плохо за тобой смотрела, — голос её дрожал от слёз. — Больше я ни на шаг от тебя не отойду.

Послушная Цяоцяо, видя, что мама всё ещё плачет, крепко обвила шею матери и продолжала целовать её щёчки.

Чжао Фэйбай смотрел на эту трогательную сцену и снова почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

Шэнь Мань долго плакала, прижимая дочь, но вдруг вспомнила о чём-то важном и быстро начала осматривать тело малышки, проверяя, не ранена ли она.

Чжао Фэйбай тихо сказал:

— На Цяоцяо нет ни одной царапины. Я уже расспросил её. Старик привязал её к велосипеду, потом привёз в старый район и просто бросил там. Цяоцяо долго бежала обратно, упала несколько раз и совсем запуталась.

Пока он говорил, Цяоцяо энергично кивала и добавляла:

— Цяоцяо искала маму… Дороги не было… И полицейского дядю тоже не было… Цяоцяо испугалась…

Шэнь Мань снова зарыдала.

Когда Цяоцяо тщательно вымыли и переодели в свежую, мягкую и пахнущую одежду, перед Шэнь Мань снова предстала её прекрасная, милая дочка.

Но теперь Шэнь Мань ни за что не собиралась больше выпускать ребёнка из виду.

Она спросила Чжао Фэйбая, держа девочку на руках:

— Полицейский Ли арестовал этого старика?

Чжао Фэйбай промолчал.

Возможно, он тогда немного перестарался… Хотя, возможно, старик Цзэн Лаохань действительно плохо себя чувствовал, а может, и притворялся — в любом случае, потом он просто лежал на земле и стонал, и полицейскому Ли с ним делать было нечего.

Хотя даже сам Цзэн Лаохань, несмотря на то что не мог вымолвить и связного слова, своим телодвижениями и бормотанием дал понять окружающим: Чжао Фэйбай основательно его отделал. Но это никого не расстроило — даже полицейскому Ли было приятно услышать такое. Поэтому никто не обращал внимания на то, что именно бормотал старик, и никто не спрашивал, почему он валяется на земле.

Правда, полицейский Ли всё же пошутил с Чжао Фэйбаем и сказал, что дело Цзэна обязательно будет расследовано, и посоветовал пока отвезти его в больницу, а как только здоровье старика хоть немного улучшится — доставить его в участок.

Но…

Отвезти Цзэна в больницу?

Да неужели!

У Чжао Фэйбая точно не было такого великодушия, да и другие — включая мать Цзэна — тоже не горели желанием помогать старику. В итоге мать Цзэна велела Ху Шэну отнести старика в его комнату и купила в аптеке наобум несколько упаковок противовоспалительных препаратов, которые просто положила рядом с его подушкой… и всё.

Но Шэнь Мань никак не могла успокоиться из-за этого.

Боясь, что она зациклится на злости, Чжао Фэйбай попытался её утешить:

— Не стоит из-за такого человека расстраиваться и злиться. У него и так осталось одно дыхание…

Но Шэнь Мань не знала, что Чжао Фэйбай уже избил Цзэна почти до полусмерти, и с негодованием возразила:

— Да сколько зла он наделал! Просто потому, что он муж матери Цзэна… Он довёл свою семью до такого состояния, а полиция всё списывает на семейные разборки! Я ведь не его родственница! Сегодня он специально увёз Цяоцяо так далеко — это месть за то, что я недавно хотела его прогнать и пару раз обозвала. Такой человек вообще лишён человечности! Раньше он уже поднял руку на Баоцзы, а теперь… Такое отребье вообще не должно существовать! Я… я сейчас же его выгоню!

Чжао Фэйбай остановил её:

— Ты же напугаешь Цяоцяо.

Но Шэнь Мань, разгорячившись, упорно требовала немедленно избавиться от Цзэна.

Чжао Фэйбаю ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Ладно-ладно, сиди в комнате, я сам пойду и выгоню его, хорошо?

Чуткая Цяоцяо уже почувствовала напряжение между мамой и Байбаем и крепко обхватила шею матери коротенькими ручками.

Шэнь Мань крепко прижала дочь, и её глаза покраснели от слёз.

Чжао Фэйбай вздохнул и вышел из комнаты.

Чжао Фэйбай спустился вниз и заглянул к комнате Цзэна.

Из-за двери было видно, как старик лежит на кровати, укрытый одеялом с головой, и крепко спит — живой он или уже нет, не разберёшь.

В этот момент мать Цзэна, хромая, подошла с кружкой воды в руке.

Увидев Чжао Фэйбая, она чуть смягчилась и поспешно спросила:

— …Фэйбай, как Цяоцяо? Амань уже пришла в себя?

Чжао Фэйбай кивнул и кивком указал на комнату:

— А он… как?

Мать Цзэна посмотрела на лежащего без движения старика и сердито сказала:

— Как он может быть? Ему давно пора сдохнуть! Живёт он только для того, чтобы вредить нам! Жаль, что небеса слепы и не забирают его — упрямый, никак не умрёт…

Услышав такие слова, Чжао Фэйбай не знал, что ещё сказать.

Он слегка кивнул матери Цзэна и ушёл.

Но едва он начал подниматься по лестнице, как раздался звон разбитого стакана и гневный окрик матери Цзэна:

— Ты ещё и лекарства бросаешь! Думаешь, ты такой важный? Я тебя уговаривать буду пить таблетки? Такое отребье лучше бы скорее сдохло! Если на этот раз ты реально помрёшь, я лично найду тебе место с хорошей фэн-шуй и похороню как следует…

Цзэн Лаохань гортанно и неразборчиво ответил ей на местном диалекте, но, судя по всему, с неплохим запасом сил.

Чжао Фэйбай остановился на лестнице и обернулся.

Мать Цзэна вышла из комнаты в ярости, плюхнулась на маленький табурет во дворе, вытирая слёзы и ворча себе под нос, и стала массировать больное колено.

Чжао Фэйбай молча сжал губы.

Этот старик…

После того как сегодня днём он получил от Чжао Фэйбая изрядную взбучку, старик мог только стонать на земле и не выговорить ни слова. Тогда Чжао Фэйбай даже подумал, не переборщил ли он и не причинил ли серьёзного вреда. Но вот теперь тот же самый старик с таким задором отвечает жене — значит, здоровье у него железное!

Значит, перед полицейским Ли он просто притворялся, чтобы не выдавать, где Цяоцяо, и затянуть время её поисков. Кроме того, наверняка хотел избежать допроса в участке…

Такое отродье заслуживает ещё одного избиения!

Чжао Фэйбай мысленно выругался и повернулся, чтобы подняться наверх.

Если на этот раз полиция снова сочтёт похищение Цяоцяо «семейной ссорой»… Чжао Фэйбай твёрдо решил: тогда и он будет решать вопросы с Цзэном «по-семейному».

Семейные ссоры, да?

Лицо Чжао Фэйбая потемнело.

В следующий раз он тоже будет ссылаться на «семейные ссоры», чтобы избивать Цзэна до тех пор, пока тот не будет лежать в постели день за днём!

Он остановился у двери комнаты Шэнь Мань, глубоко вдохнул несколько раз, чтобы взять себя в руки, и тихонько открыл дверь.

На улице уже сгущались сумерки, но в комнате Шэнь Мань царила тишина.

Чжао Фэйбай осторожно прикрыл за собой дверь.

Свет не был включён. Измученные страхом мать и дочь крепко обнявшись спали на большой кровати.

Во сне Шэнь Мань крепко прижимала голову Цяоцяо под своей рукой, а коротенькие ножки девочки покоились на животе матери.

Чжао Фэйбай посмотрел на них и накинул им лёгкое одеяло.

Честно говоря, он сам сегодня сильно перепугался, когда Цяоцяо внезапно исчезла, и весь день провёл в напряжении. Теперь он тоже был совершенно вымотан, поэтому сел рядом с Шэнь Мань, прислонился к изголовью кровати и закрыл глаза.

Слушая спокойное, размеренное дыхание спящих мать и дочь, Чжао Фэйбай вскоре тоже уснул.

**

Чжао Фэйбая разбудил толчок Шэнь Мань.

В комнате было темно. Он прищурился и некоторое время всматривался, прежде чем различить тревожное выражение лица Шэнь Мань.

— Чжао Фэйбай, спустись, посмотри, что происходит… Кажется, я услышала крик Ай Юнь, — тихо сказала она, бросив взгляд на дочь.

Цяоцяо мирно спала, прижавшись к матери, и крепко сжимала в кулачках её длинные волосы.

Во дворе слышался приглушённый гул.

Чжао Фэйбай кивнул, встал, умылся холодной водой в ванной и направился к выходу.

Прежде чем уйти, он взглянул на маленькие часы у входа.

Было уже половина двенадцатого ночи.

Он и Шэнь Мань с Цяоцяо проспали так долго…

Но Чжао Фэйбай не стал об этом думать.

http://bllate.org/book/11860/1058444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода