× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness After Rebirth and Divorce / Счастье после перерождения и развода: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего удивительного! Вот оно что… Сам получил пощёчину от старухи — и его тут же увели, заперли на целый день в чёрной каморке, а только к ночи вывели, допросили и заставили поставить отпечаток пальца на протоколе! А ведь сестра Шэнь Юнь тоже дала пощёчину Цзэн Инъинь! Почему же полиция не арестовала эту хозяйку и не заставила её поставить такой же отпечаток?

Ясно как день: здесь явно замешана коррупция — чиновники и бизнес в сговоре!

Цзэн Лаохань кипел от злости, но, во-первых, страшно боялся полиции, а во-вторых, он со своей дочерью уже давно скитался без пристанища, не ел нормальной еды и не спал в настоящей постели… Если теперь ещё и рассердить Шэнь Мань, у него с дочерью снова не будет ни крыши над головой.

Глаза Цзэн Инъинь лихорадочно забегали.

Увидев рядом Ху Шэна и Шэнь Юнь, она тут же пустилась в слёзы и завела свою жалобную песню:

— Братец! Сноха! Мы с отцом столько мук испытали, пока искали вас… А вы, едва повстречавшись, сразу отправили нас в участок — в чёрную камеру!

Ху Шэн отвернулся:

— Зачем вы вообще нас искали? Разве ты не говорила раньше, что мы с Айюнем и мамой живём только за счёт твоего отца? Что из-за нас вы не можете зажить нормальной жизнью?.. Мы ушли — вам стало лучше. Так зачем же вы снова явились?

Лицо Цзэн Инъинь мгновенно покраснело, потом побледнело, а затем снова стало багровым.

Шэнь Мань с изумлением посмотрела на Ху Шэна.

Она знала его уже больше трёх лет, но никогда ещё не слышала, чтобы он говорил так много слов подряд.

Цзэн Лаохань тем временем начал бурчать себе под нос на непонятном деревенском наречии.

Шэнь Мань не всё разобрала, но уловила, что старик ругает Ху Шэна: мол, в детстве он, Лаохань, из кожи вон лез, чтобы прокормить мальчишку, а теперь, когда состарился, сын даже не хочет его приютить — и так далее.

Шэнь Мань прекрасно понимала: если она хочет оставить сестру с семьёй, придётся принять и Цзэна с дочерью.

Но она решила немного поиграть роль — показать этим двоим, кто здесь хозяин.

— Дело не в том, что Ху Шэн не хочет вас приютить! — Шэнь Мань выпрямила спину и небрежно произнесла: — Просто именно я владелица этого гостевого дома. И если я скажу «нет», то даже будучи родным отцом Ху Шэна, вы здесь не останетесь!

Слово «родной отец» заставило старика вспыхнуть от стыда и гнева.

Но, вспомнив, насколько близка Шэнь Мань с инспектором Ли, он сглотнул обиду.

— Сестрица! Сестрица… — запинаясь, выдавил он на своём корявом путунхуа. — Пожалей нас, старика и девочку… Позволь хоть взглянуть на жену Ху Шэна…

Он ещё долго что-то бормотал, но Шэнь Мань мало что поняла.

Тем не менее она решила воспользоваться подставленной лестницей.

— Мать Цзэн живёт в нашей служебной комнате. Хотите — зайдите, посмотрите на неё. Но переночевать здесь не получится, — сказала она. — Я прекрасно знаю вашу ситуацию: вы просто лентяи, и как только остались без моей сестры, зятя и свекрови, сразу оказались на мели!

Цзэн Лаохань и Цзэн Инъинь почувствовали, как лица их горят от стыда.

Однако после недавнего визита в участок они не осмеливались возражать.

— Из уважения к Айюнь я готова принять вас на работу, — продолжала Шэнь Мань. — Но только по контракту! Айюнь, принеси два трудовых договора. Подпишете — и станете сотрудниками гостевого дома «Счастливый двор». Будете получать еду, жильё и зарплату в тысячу пятьсот юаней в месяц. Но! Обязаны будете подчиняться правилам, ясно?

Кроме Цяоцяо, у Шэнь Мань не было никого ближе, чем сестра. Конечно, она не могла позволить, чтобы Шэнь Юнь обижали. Но… когда Цзэны появились, первая реакция Шэнь Юнь и Ху Шэна была — бежать? Значит, если оставить сестру с семьёй, Цзэны будут преследовать Шэнь Мань до тех пор, пока снова не найдут их след. Лучше уж всех оставить здесь… Ведь это не родная деревня, где за Цзэнов всегда стоят старейшины и глава села.

Шэнь Юнь тяжело вздохнула. Она слишком хорошо знала характер отца и сестры.

Она послушно пошла за договорами и передала их Цзэну и его дочери.

Цзэн Лаохань не умел читать, но Цзэн Инъинь окончила среднюю школу. Она пробежала глазами контракт, сразу нашла самую важную строку и радостно вскрикнула:

— Питание и проживание обеспечены, плюс тысяча пятьсот в месяц?

Шэнь Мань кивнула:

— Внимательно прочитайте условия работы. Подписывайте только после того, как всё поймёте. А теперь идите в сторонку — нам нужно убирать и закрывать двери!

Цзэны отошли в угол, шепчась между собой. Шэнь Мань тем временем тихо поговорила с сестрой и Ху Шэном, велев тому прибрать одну из кладовых для временного размещения гостей.

Ху Шэн замялся:

— Там же невозможно спать! От дверной рамы до потолка — дыра, дождь насквозь проходит, да и комаров там тьма-тьмущая… Да и комната крошечная — только одну кровать поместить.

Шэнь Юнь сердито посмотрела на него:

— Даже эта комната лучше вашей хибары на родине. Если тебе так жалко отца с сестрой, отдай им свою комнату! Я с Баоцзы пойду к маме спать.

Ху Шэн энергично замотал головой.

Тем временем Цзэны уже решили подписать контракты.

Цзэн Инъинь подробно расспросила, можно ли брать отгулы, когда выплачивается зарплата и положены ли премии. Шэнь Мань терпеливо ответила на все вопросы, но при этом строго и чётко объяснила правила поощрений и взысканий в гостевом доме.

Цзэн Инъинь весело расписалась в договоре, а затем помогла отцу поставить красный отпечаток пальца вместо подписи — он ведь не умел писать.

Шэнь Мань ничего не возразила.

После подписания контрактов она сообщила Цзэну и дочери о состоянии здоровья матери Цзэн и даже посоветовала им завтра отнести копию медицинского заключения в участок к инспектору Ли.

Цзэн Лаохань и дочь всю жизнь были лентяями. После того как сын, невестка и жена ушли, они годами голодали, мерзли и спали на голой земле, поэтому затаили на них глубокую злобу.

Но теперь, услышав, что барабанная перепонка жены была пробита именно его ударом, старик испугался: а вдруг полиция снова начнёт разбирательство?

Поэтому они даже не поинтересовались состоянием матери Цзэн — наоборот, старались об этом не говорить.

За Ху Шэном они направились в свою временную комнату.

Когда стемнело, Шэнь Мань велела сестре немедленно сообщить ей, если что-то случится, и лишь после этого медленно поплелась к себе.

Подойдя к дому для гостей, она отчётливо увидела высокую фигуру, прислонившуюся к перилам её балкона и смотрящую вниз.

Это был Чжао Фэйбай.

Вероятно, он не смел уходить, потому что внутри спала Цяоцяо.

Но он всё это время стоял на балконе, пристально вглядываясь в сторону ресепшена; Шэнь Мань поняла: он прислушивался к каждому звуку и был готов в любой момент броситься ей на помощь.

Она остановилась и подняла на него взгляд.

Он тоже молча смотрел на неё с балкона.

Шэнь Мань вдруг улыбнулась и пошла дальше по лестнице.

Странно, но всего несколько десятков ступенек совершенно вымотали её. На последних шагах она вынуждена была остановиться, отдышаться и только потом продолжить подъём.

Зайдя в номер, она сразу почувствовала прохладу кондиционера — силы вернулись.

Чжао Фэйбай уже поджидал её.

Он взял из её рук контейнер с едой, закрыл дверь и с тревогой спросил:

— Почему так поздно? Этот старик потом не устроил скандал?

Шэнь Мань только «мм» кивнула, сняла туфли на каблуках и надела бамбуковые тапочки. Затем сняла с волос большую волну заколку-обруч, подошла к кровати и нежно поцеловала уже спящую Цяоцяо. После этого тихонько достала из шкафа пижаму и зашла в ванную.

После душа Шэнь Мань чувствовала себя настолько уставшей, что даже не хотела двигаться.

Но всё же собралась с силами, чтобы прибрать комнату.

И вдруг замерла посреди комнаты.

Здесь… нельзя сказать, что всё было идеально чисто, но явно кто-то старался навести порядок.

Разбросанные игрушки Цяоцяо теперь аккуратно сложены в большую корзину, игровая кроватка убрана, на диване нет грязной одежды…

Шэнь Мань ещё не успела опомниться, как Чжао Фэйбай вышел из ванной с её мокрым бельём в руках и спокойно направился на балкон.

Через мгновение она услышала, как запустилась стиральная машина.

Неужели… Чжао Фэйбай делает домашние дела?

Он выглянул с балкона и тихо позвал её:

— …Иди скорее есть ужин!

Шэнь Мань с трудом подавила странное чувство в груди и медленно подошла к нему.

Чжао Фэйбай пододвинул ей стул, открыл два контейнера и протянул палочки.

В одном лежали овощные рулетики — специально для него, в другом — бланшированная зелень — для неё. Увидев, что он кладёт один рулетик к ней в тарелку, она поспешно остановила его:

— Это специально для тебя… Сегодня вечером я ем только зелень. И тебе тоже меньше надо.

Но он всё же положил ей один рулетик.

Балкон Шэнь Мань был довольно просторным, но из-за стиральной машины, нескольких горшков с цветами и столика со стульями казался тесным. Чжао Фэйбай зажёг под её стулом спираль от комаров, и они сели друг против друга, не включая свет, освещённые лишь мягким лунным сиянием.

Чжао Фэйбай взял первый рулетик.

Это были паровые блинчики с начинкой — своего рода диетические весенние рулетики, в тесто которых добавляли немного цельнозерновой муки, чтобы дольше сохранялось чувство сытости.

Шэнь Мань отлично знала Чжао Фэйбая.

Он высокий, ест много, и стоит проголодаться — сразу начинает страдать от гипогликемии. Поэтому она старалась каждый вечер готовить ему малокалорийные, но сытные ужины.

Он съел первый рулетик.

Начинка — соевый соус с огурцом и зелёным луком.

Потом второй — с кисло-острой морковкой.

Третий — с грибами и тофу.

Всего в контейнере было шесть рулетиков, каждый с разной начинкой. Когда он доел последний, наелся примерно на семь-восемь баллов из десяти.

А Шэнь Мань всё ещё медленно жевала один листик зелени.

— …Ты приняла старика Цзэна? — спросил он.

Она нахмурилась и кивнула.

— Как ты его устроишь?

Шэнь Мань подумала:

— Поставлю его на ночную смену — караулить вход. Пусть работает в другое время, чем Айюнь и мать Цзэн.

— Только он один мешает Айюнь? — уточнил Чжао Фэйбай.

Шэнь Мань вспомнила дерзкую и капризную Цзэн Инъинь.

— Её сестрёнка… тоже не подарок. Завтра пущу её работать со мной в ресторане. Главное — держать этих двоих подальше от Айюнь.

Он добавил:

— Так дело не пойдёт.

Шэнь Мань и сама это понимала.

http://bllate.org/book/11860/1058425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода