× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness After Rebirth and Divorce / Счастье после перерождения и развода: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку она знала этих двух полицейских, то вежливо обратилась к ним:

— Благодарю вас за помощь в этом деле. У нас в гостевом доме «Счастливый двор» есть запись с камер видеонаблюдения — чуть позже я предоставлю вам копию. Кроме того… вы ведь понимаете, нам нужно открываться и принимать гостей. Не лучше ли будет отвезти их в участок для допроса?

Полицейские тут же повели Цзэнь Лаоханя и Цзэн Инъинь к выходу.

Цзэнь Лаохань и его дочь пришли в ужас…

Здесь, в чужом краю, без поддержки старейшин и главы деревни, им стало по-настоящему страшно: что будет, если их действительно увезут в полицию?

Цзэн Инъинь вдруг зарыдала:

— Нет, нет! Я не пойду! Мама! Мамочка… Ты меня бросаешь? Мы с папой так долго тебя искали… А ты вот как со мной поступаешь! Я тебе вообще родная или нет? Мама, мамочка!

Но мать Цзэн лишь прислонилась спиной к колонне, плотно зажмурилась и медленно начала сползать на пол…

Шэнь Юнь вскрикнула:

— Мама! Мама, что с тобой?

Шэнь Мань быстро окликнула полицейских:

— Старший офицер Ли! Мать Цзэн получила травмы именно от его удара. Сейчас я отвезу её в больницу для осмотра и оформления медицинского заключения. Подскажите, пожалуйста, какие нужны документы для экспертизы?

Старший офицер Ли ответил:

— Отправляйтесь в первую городскую больницу. При регистрации обязательно скажите, что вам нужна судебно-медицинская экспертиза — вам выдадут специальный бланк. Затем проходите обследование и лечение, а после этого врач должен передать документы заместителю главврача господину Чжану для заверения печатью. Только с этой печатью заключение будет считаться действительным!

Сказав это, офицер Ли и его напарник увели отца и дочь Цзэнь.

Шэнь Мань поблагодарила полицейских, а затем обратилась к Чжао Фэйбаю:

— Чжао Фэйбай, не мог бы ты помочь мне отвезти мать Цзэн в больницу и остаться с ней до окончания всех процедур по экспертизе?

Чжао Фэйбай передал Цяоцяо Шэнь Мань:

— Сейчас схожу за водительскими правами.

Шэнь Мань с облегчением взяла ребёнка на руки.

Вскоре Чжао Фэйбай вернулся с правами, завёл пикап Шэнь Мань и подъехал к входу. Шэнь Юнь и несколько сотрудников аккуратно перенесли без сознания лежащую мать Цзэн в машину. Опасаясь, что Чжао Фэйбаю будет трудно одному справиться, Шэнь Мань отправила с ними ещё одного работника гостевого дома.

Когда Чжао Фэйбай уехал, Шэнь Мань спросила у сестры:

— Как твой свёкр и своячка могут быть такими людьми?

Глаза Шэнь Юнь наполнились слезами. Она всхлипнула и тихо ответила:

— У нас дома… просто невозможно было жить. Поэтому мы и сбежали, чтобы найти у тебя приют. Прости меня, сестра. Как только мама поправится немного, мы с Хушэном, Баоцзы и мамой уедем отсюда. Уйдём подальше.

Шэнь Мань нахмурилась.

— Твой свёкр и своячка — настоящие мерзавцы… Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы они продолжали портить тебе жизнь и разрушать гостевой дом, — прошептала Шэнь Юнь, прикрыв рот ладонью и тихо рыдая.

В этот момент Ху Шэн наконец вернулся на трёхколёсном велосипеде.

— Сестра, Юнь! Что случилось? На улице все говорят, что в гостевом доме какой-то скандал? — запыхавшись, вбежал он внутрь.

Увидев мужа, Шэнь Юнь не сдержалась и громко расплакалась:

— Ху Шэн, где ты был так долго?! Он… он… отец и Инъинь нашли нас здесь!

Лицо Ху Шэна побледнело.

— Что ты говоришь? Он… он привёл сюда Инъинь? — пробормотал он дрожащим голосом. — Как он узнал, где мы? А мама?.. Юнь, твоё лицо! Он тебя ударил?

— Это твоя сестра ударила! — с ненавистью выпалила Шэнь Юнь.

Ху Шэн словно окаменел. Некоторое время он молчал, потом еле слышно спросил:

— Юнь… Тебе очень больно?

Шэнь Юнь уже не могла говорить — она рыдала навзрыд.

Шэнь Мань рассказала ему всё, что произошло.

Услышав, что мать потеряла сознание от удара отца, а теперь находится в больнице, и что полиция увела отца с сестрой в участок, Ху Шэн оцепенел.

Наконец он выдавил:

— Сестра… а отцу… ему грозит что-нибудь серьёзное?

Шэнь Мань сердито фыркнула:

— Ты бы лучше переживал за маму!

— Нет, нет, я не то хотел сказать! — заторопился Ху Шэн. — Просто… если бы полиция могла что-то сделать, мы бы не бежали тогда из родного дома… Отец… он такой злопамятный. Получив сегодня оплеуху, он обязательно захочет отомстить! Юнь, собирай вещи, берём Баоцзы — уезжаем прямо сейчас! Скажи, сестра, в какую больницу отвезли маму?

Шэнь Мань спросила:

— Вы собираетесь прятаться всю жизнь?

Шэнь Юнь и Ху Шэн замерли.

— Отсюда до вашего дома почти две тысячи километров… — продолжала Шэнь Мань раздражённо. — И даже на таком расстоянии они вас нашли. Куда вы ещё побежите? Хотите всю жизнь скитаться с ребёнком и пожилой матерью?

Тогда Шэнь Юнь, сквозь слёзы, поведала о прошлом.

Когда ей было всего семь–восемь лет, её взял на воспитание дядя по отцовской линии. Сначала всё было неплохо, но после развода дяди и тёти, когда пришла новая жена, та стала относиться к Шэнь Юнь с холодностью и жестокостью. Девочка росла в атмосфере эмоционального насилия и лишений, даже учиться нормально не дали — после окончания средней школы её отправили работать в городок. Там она встретила Ху Шэна, который тоже знал, что такое горе и страдания. Они полюбили друг друга и поженились.

Ху Шэн тоже был несчастливым человеком.

Его отец погиб в шахте ещё до его рождения, оставив матери Цзэн крупную компенсацию. Чтобы удержать молодую и трудолюбивую вдову в роду, старейшины заставили её, будучи беременной, выйти замуж в тот же год за младшего брата покойного — нынешнего Цзэнь Лаоханя.

Через несколько лет у неё родилась дочь Цзэн Инъинь…

Однако Цзэнь Лаохань оказался лентяем и хулиганом: десятилетиями он ничего не делал, живя за счёт тяжёлого труда жены. Вдобавок он часто пил и при малейшем недовольстве избивал жену и сына до полусмерти!

Даже Шэнь Юнь, выйдя замуж за Ху Шэна, несколько раз побывала в его руках…

Три года назад, получив звонок от сестры, Шэнь Юнь словно ухватилась за последнюю соломинку. Не раздумывая, она с младенцем на руках и Ху Шэном бежала из родного дома в ту же ночь.

Позже, узнав, что у Шэнь Мань родилась Цяоцяо и ей некому помочь, Шэнь Юнь попросила Ху Шэна тайком вернуться домой и привезти мать Цзэн.

Теперь четверо — мать, сын с невесткой и внук — жили под крышей Шэнь Мань. У них были чистые, светлые комнаты, вкусная еда три раза в день, и больше не нужно было бояться внезапных побоев… Пусть работа в гостевом доме порой была изнурительной, но свободного времени тоже хватало. Для семьи Шэнь Юнь эта жизнь казалась настоящим раем.

Но появление Цзэнь Лаоханя разрушило их спокойствие!

— Сестра! С ним невозможно бороться… — рыдала Шэнь Юнь.

Ей было невыносимо расставаться с сестрой и племянницей, да и с «Счастливым двором», за который они столько трудились. Но Цзэнь Лаохань был как кошмар, от которого невозможно избавиться. Поэтому она покачала головой и тихо сказала:

— Всё это… всего лишь семейное насилие. Полиция всё равно ничего не сможет сделать.

Шэнь Мань тоже не хотела отпускать сестру.

Шэнь Юнь была одной из двух оставшихся у неё родных душ на свете. Если та уедет и снова попадёт в руки Цзэнь Лаоханя, кто знает, какие муки её ждут? А пока семья рядом, она хотя бы сможет защитить их.

— Чего бояться! Оставайтесь здесь. Участок всего в нескольких шагах — чего нам опасаться? — сказала она сестре.

Шэнь Мань глубоко вздохнула.

События развивались слишком стремительно, и она пока не знала, как поступить с Цзэнь Лаоханем…

*

К вечеру Чжао Фэйбай вернулся с матерью Цзэн.

Шэнь Мань была занята, поэтому Шэнь Юнь и Ху Шэн вышли встречать их у входа.

Чжао Фэйбай передал Ху Шэну медицинскую карту и лекарства:

— …От удара… у матери Цзэн лопнула барабанная перепонка. Я хотел положить её в стационар, но она отказалась. Вот лекарства — инструкция на упаковке. Вот заключение экспертизы: травма квалифицирована как лёгкий вред здоровью. Вот медицинская карта — доктор сказал, что после курса лечения нужно обязательно прийти на повторный приём.

Шэнь Юнь и Ху Шэн остолбенели.

— …Барабанная перепонка лопнула? — дрожащим голосом спросила Шэнь Юнь. — Свёкор… а мама… она теперь совсем оглохнет?

Очевидно, обращение «свёкор» доставило Чжао Фэйбаю удовольствие.

Но сейчас не было времени на чувства.

Чжао Фэйбай передал слова врача дословно:

— Доктор сказал, что ситуация не критическая. Начните с противовоспалительных препаратов и капель. Если после курса не станет лучше — тогда точно ложитесь в больницу.

Увидев серый, измождённый вид свекрови, Шэнь Юнь снова зарыдала.

Мать Цзэн погладила её по руке:

— Со мной всё в порядке… Я уже старая, давно пора в землю… Главное — помогу вам вырастить Баоцзы, и моя задача будет выполнена.

Она тяжело вздохнула.

Чжао Фэйбай хотел утешить их, сказать, что даже такой жестокий человек, как Цзэнь Лаохань, не может игнорировать закон, и что он с Шэнь Мань ни за что не позволят им страдать дальше… Но, подумав, решил промолчать: его положение пока оставалось неопределённым, и лучше было дождаться подходящего момента, чтобы действовать. Поэтому он лишь спросил:

— А Цяоцяо и Баоцзы где?

Чжао Фэйбай пошёл к детям, а Шэнь Юнь проводила свекровь в комнату.

В девять вечера, когда ресторан закрылся, Шэнь Мань наконец смогла передохнуть.

Сначала она заглянула к матери Цзэн, проверила её состояние, а затем позвонила старшему офицеру Ли, чтобы узнать, что с Цзэнь Лаоханем и Цзэн Инъинь. Офицер ответил, что поскольку между Цзэнь Лаоханем и матерью Цзэн сохраняются супружеские отношения, дело рассматривается как семейный конфликт. Они только сейчас закончили оформление протоколов и провели профилактическую беседу с отцом и дочерью…

Затем офицер добавил, что коллегам в участке предстоит ночное дежурство, и заказал у Шэнь Мань на ужин несколько порций еды. Через некоторое время они сами привезут Цзэнь Лаоханя с дочерью и заберут заказ.

Шэнь Мань тут же согласилась.

Положив трубку, она велела поварам снова разжечь плиту: приготовили яичную лапшу с мясом и овощами, жареную зелень и несколько порций острого супа с фрикадельками из говядины и свинины, грибами и тофу.

Вскоре старший офицер Ли и его напарник действительно привезли Цзэнь Лаоханя с дочерью. Перед всеми собравшимися они сделали отцу строгий выговор, приказав больше никогда не поднимать руку на жену…

Шэнь Мань молча наблюдала. Когда офицер закончил наставление, она вдруг оживилась и радушно обратилась к нему:

— Как же вы заняты! Простите, что потревожили вас из-за нашей мелочи… Вот ваш ужин! Если не хватит — звоните!

Офицер поблагодарил и стал доставать деньги.

Шэнь Мань быстро шепнула:

— Так поздно уже… касса заперта, сдачу не найду. Может, завтра зайду в участок?

Офицер кивнул.

Тогда Шэнь Мань громко и весело сказала:

— Да что вы! За такую работу — это самое меньшее! Берите, берите!

Офицер ещё раз поблагодарил, и они с напарником уехали с ужином.

Цзэнь Лаохань и Цзэн Инъинь, увидев, как легко Шэнь Мань общается с полицейским и как те без оплаты увозят еду, наконец всё поняли: между Шэнь Мань и старшим офицером Ли явно дружеские отношения!

http://bllate.org/book/11860/1058424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода