× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness After Rebirth and Divorce / Счастье после перерождения и развода: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната была небольшой, но убрана безупречно — чисто, аккуратно и со вкусом. В отличие от обычных гостиниц, здесь каждая деталь говорила о заботе: на кованой полке в европейском стиле стояли журналы National Geographic, пара милых керамических фигурок, изящные настольные часы и прозрачная хрустальная вазочка с шоколадными конфетами и леденцами… На окне мягко колыхались белоснежные кружевные занавески, рядом висел элегантный хлорофитум, а под ним — причудливый стеклянный аквариум. В нём плавали пять-шесть золотых рыбок величиной с мизинец, а на дне лежал белоснежный песок и несколько тонких водорослей.

Зачем-то эта комната показалась Чжао Фэйбаю знакомой и уютной…

Когда Шэнь Мань ещё не ушла от него, она тоже умела обустраивать дом: их квартира всегда была безупречно чистой, красивой и по-настоящему комфортной…

Чжао Фэйбай бросил чемодан и, не раздеваясь, растянулся на большой кровати.

Матрас был именно такой — ни слишком мягкий, ни чересчур жёсткий, — какой он предпочитал больше всего; а в воздухе витал едва уловимый аромат — тот самый запах средства для стирки, которым Шэнь Мань пользовалась раньше…

Но в душе у него поднялась необъяснимая грусть.

Неужели между ним и Шэнь Мань всё действительно кончено?

Чжао Фэйбай лежал неподвижно, ощущая мягкость постели и вдыхая знакомый аромат… Не заметив, как, он глубоко уснул. Очнулся уже под вечер.

Он проголодался и, надев тапочки, которые предоставила гостиница, спустился вниз, чтобы поужинать в ресторане при отеле.

В зале горел мягкий, тёплый свет. Скатерти украшал лаконичный диагональный узор из серого и тёмно-фиолетового, фарфоровая посуда была изысканной и красивой. Всё вызывало чувство уюта.

Сезон туристов, видимо, ещё не начался, поэтому в ресторане было мало гостей. Молодая привлекательная женщина, завидев его, сразу подошла, проводила к столику и передала меню.

Чжао Фэйбай взял меню и стал просматривать.

Оно было оформлено необычайно изящно — скорее напоминало каталог товаров, чем простое меню. Основные и фирменные блюда сопровождались великолепными фотографиями, краткими описаниями приготовления и даже небольшими историями, связанными с каждым блюдом.

Уголки губ Чжао Фэйбая сами собой приподнялись в улыбке.

Он заказал тушеные бобы с мясным фаршем и пекинскую капусту, приготовленную на пару с чесноком, вермишелью и ветчиной. Подумав, добавил ещё замороженный кофе с молоком.

Вскоре та самая женщина принесла заказ и поставила всё на стол.

Чжао Фэйбай взглянул на чашку с кофе.

Его взгляд словно приковало к ней…

Он сделал глоток — и внезапно ощутил прилив невероятно знакомого чувства, будто его накрыла волна воспоминаний. Он застыл в оцепенении.

Перед внутренним взором всплыла картина, навсегда запечатлённая в памяти:

его любимая женщина в цветастом фартуке наклоняется и аккуратно ставит перед ним тапочки; с ласковой улыбкой принимает портфель, помогает снять пиджак и мягко напоминает ему вымыть руки; затем подходит к столу и наливает ему чашку ароматного, ни горячего, ни холодного супа из свежих сезонных ингредиентов…

А вкус этого замороженного кофе с молоком — с лёгкой горчинкой, насыщенным молочным ароматом и едва уловимой сладостью — был именно таким, какой Шэнь Мань создала после сотни проб: определённый сорт бразильского кофе, свежее местное молоко из города А и сахар «Ийко».

Сердце Чжао Фэйбая заколотилось.

Перед ним стояла женщина, очень похожая на Шэнь Мань, но не она. Однако этот уникальный вкус кофе и обстановка комнаты, которую он только что занимал, полностью соответствовали вкусу и привычкам Шэнь Мань. Неужели… этот постоялый двор и эта женщина как-то связаны с ней?

Пока он был погружён в размышления, услышал, как молодая женщина ворчала кому-то:

— Уже так поздно, а она всё не возвращается… Звоню на мобильный — не берёт, вот упрямица…

Какой-то мужчина что-то невнятно пробормотал в ответ, но его фигура оставалась в тени, и Чжао Фэйбай не мог разглядеть ни лица, ни голоса.

В этот момент к входу в гостиницу медленно подкатил старенький пикап, мигнул фарами и заглушил двигатель.

Женщина за стойкой регистрации радостно воскликнула:

— Приехала! Быстрее иди встречать!

Чжао Фэйбай увидел, как высокий мужчина, держа ребёнка на руках, поспешно вышел на улицу.

Он прищурился.

Этот «Ху Шэн» — тот самый красавец из этнического меньшинства, которого Толстяк Чжан упоминал в своём микроблоге!

Его взгляд приковался к Ху Шэну, который подошёл к пикапу… Из машины вышла стройная женщина. Она что-то сказала ему, остановила, когда тот собрался наклониться, и сама достала из пассажирского сиденья маленькую девочку с румяными щёчками.

Глаза Чжао Фэйбая распахнулись от изумления…

Он не мог ошибиться — это была Шэнь Мань!!!

На ней были волнистые длинные волосы, развевающееся платье из шифона с белым фоном и неравномерно расположенными розами, на талии болталась металлическая цепочка, а на ногах — высокие сапоги до колен. Вся её фигура сочетала в себе одновременно дерзкую решимость и обворожительную женственность…

Он наблюдал, как Шэнь Мань вынула девочку, а та тут же протянула ручки к Ху Шэну. Тот естественно взял малышку на руки…

Чжао Фэйбай прищурился.

Высокий мужчина стоял у пикапа, держа по ребёнку в каждой руке, а женщина тем временем выгружала из багажника несколько небольших ящиков… Картина получилась очень гармоничной: мужчина — статный и красивый, женщина — очаровательная, дети — как с картинки. Совершенно типичная сценка: муж встречает вернувшуюся с дороги жену, вся семья счастливо воссоединяется.

Первоначальная радость от встречи с Шэнь Мань в мгновение ока превратилась в яростный гнев, который бушевал у него в голове!

Он не выдержал, вскочил и, скрипя зубами, бросился к Шэнь Мань…

* * *

Ху Шэн как раз стоял у пикапа, держа Баоцзы в одной руке и Цяоцяо в другой, и уговаривал Шэнь Мань:

— Сестра, оставь эти ящики, я сначала отнесу детей домой, а потом вернусь за ними.

Шэнь Мань рассмеялась:

— Да ничего страшного, они ведь лёгкие, я сама справлюсь!

Чжао Фэйбай, глядя через стекло, с раздражением наблюдал эту «идиллическую семейную сценку». В ярости он полностью потерял самообладание, вскочил и бросился прямо к Ху Шэну!

Тот лишь мельком увидел, как перед ним возник человек, и следующим мгновением получил удар кулаком прямо в лицо…

Ху Шэн был высоким и реактивным, но боялся упасть и уронить детей, поэтому просто стоял, как вкопанный, и принял удар на себя!

Дети сначала замерли от неожиданности, а потом разрыдались…

Шэнь Мань с изумлением и гневом смотрела на мужчину, которого здесь совершенно не должно было быть. Наконец, она выдохнула:

— …Чжао Фэйбай?! Ты… ты сошёл с ума?

— Да, я сошёл с ума! Я и правда сошёл с ума! — зарычал Чжао Фэйбай, глаза его покраснели от ярости. — Только сумасшедший мог тогда отпустить тебя! Вы… у вас уже двое детей?!

Лицо Шэнь Мань мгновенно залилось краской!

— Что ты несёшь?! Ху Шэн — мой зять… Баоцзы — сын Ху Шэна и А Юнь! — сердито ответила она.

Чжао Фэйбай на секунду замер.

Он внимательно пригляделся к детям в руках Ху Шэна.

Мальчик был коренастый, смуглый, явно старше девочки — лет четырёх-пяти, а с момента их развода прошло всего три года. Значит, у Шэнь Мань не могло быть такого взрослого сына…

Он растерянно перевёл взгляд на девочку, которую теперь держала на руках Шэнь Мань.

Та тоже разглядывала его.

Испугавшись «дяди-забияки», она крепко обхватила шею матери, но продолжала тайком выглядывать из-за её плеча.

Но одного взгляда Чжао Фэйбаю хватило, чтобы понять: черты лица этой белокожей, изящной малышки — точная копия юной Шэнь Мань!

Он застыл, глядя на мать и дочь.

Видя, что Шэнь Мань не торопится объяснять, он с трудом выдавил:

— Шэнь Мань… а она… она… она тоже ребёнок твоей сестры?

Шэнь Мань смотрела на него — на этом лице, полном надежды и скрытой боли, — и чувствовала, как в душе бурлит смесь самых разных эмоций.

Где же произошёл сбой?

В этой жизни она не мешала ему уехать, так почему же он до сих пор не эмигрировал? Почему он здесь, перед ней?

Она опустила голову и промолчала.

Прошло уже три года с тех пор, как она ушла от него. Она думала, что давно забыла его, но стоило ему появиться — и она поняла: всё это время «забвение» было лишь обманом, направленным и на семью, и на саму себя.

Она смотрела на его осунувшееся лицо, тёмные круги под глазами, волосы, отросшие до ушей, щетину на подбородке, почти слившуюся в бороду… Его костюм, хоть и был аккуратно застёгнут, явно был старым — того самого фасона, что она покупала ему несколько лет назад. Даже в пиджаке не скрывалось, что он немного поправился…

В душе Шэнь Мань поднялась досада: как же так, он ведь должен быть лучше!

До встречи с ним она злилась на него: за то, что в прошлой жизни приютил Бай Аньни; может, ребёнок у неё и вовсе его? И ещё — за то, что в самые трудные для неё моменты он всегда был занят работой…

Но сейчас…

Глядя на этого измождённого, опустившегося Чжао Фэйбая, она чувствовала острую боль.

Привычка — страшная вещь!

Пусть прошло три года, пусть она старалась забыть его, но, увидев живого человека перед собой, поняла: он навсегда остался выгравированным в самой глубине её памяти.

— Шэнь Мань, Шэнь Мань?.. — повторил он, подбирая слова. — Она… она… она наша дочь?

Его глаза горели надеждой, в них читалась тревога и осторожное ожидание.

Шэнь Мань молчала.

Рассказать ли ему, что Цяоцяо — их общая дочь?

Он явно не с Бай Аньни — разве что в будущем снова уедет или снова с ней сблизится? А вдруг в прошлой жизни ребёнок Бай Аньни и правда был его?

Медленно она покачала головой.

Сердце Чжао Фэйбая постепенно погружалось во тьму.

Неужели… он действительно опоздал?

— Тогда… чей она ребёнок? — не отступал он, пристально глядя на неё.

На носу Шэнь Мань выступили мелкие капельки пота.

Она опустила глаза.

— Когда я только приехала в город Л, мне было… плохо. Я… пошла в бар… Однажды вечером я… напилась… Потом… я не помню, как всё случилось… — тихо, неохотно произнесла она.

Стоявшая рядом Шэнь Юнь недовольно воскликнула:

— …Сестра?!

Шэнь Мань бросила на неё холодный взгляд.

Чжао Фэйбай долго молчал.

Его лицо стало мертвенно-бледным, он стиснул зубы так сильно, что во рту появился металлический привкус. Наконец, с трудом сглотнув подступившую к горлу горечь, он прохрипел:

http://bllate.org/book/11860/1058407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода