× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness After Rebirth and Divorce / Счастье после перерождения и развода: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже с того самого дня, как Шэнь Мань ушла, Чжао Фэйбай начал жалеть.

Если бы он тогда не заговорил об иммиграции, возможно, их отношения не дошли бы до нынешнего состояния…

Он погрузился в размышления.

На самом деле переезд за границу был для него всего лишь ступенькой на пути к карьерным вершинам. Но в глубине души его главной мечтой всегда оставалось добиться успеха и подарить ей самую достойную жизнь и высочайшее качество бытия.

Из-за своей властности в браке Чжао Фэйбай всегда считал, что принимает решения ради блага их маленькой семьи. Однако он упускал из виду её истинные потребности и ни разу даже не спросил, какой образ жизни она хочет для себя.

Видимо, человек осознаёт ценность утраченного лишь после потери.

Чжао Фэйбай тяжело вздохнул.

Было ещё рано, но желудок уже сводило от голода. Он натянул шорты, сунул ноги в шлёпанцы, схватил телефон и спустился вниз к закусочной за завтраком.

— Старина Чжао, сегодня опять три привычных блюда? — радушно окликнул его хозяин.

…«Старина Чжао»???

Чжао Фэйбай взглянул на своё отражение в стеклянной двери: щетина, лёгкое обрюзгание, измождённый вид.

Он даже не стал возмущаться.

Тяжело вздохнув, он без сил кивнул.

— Принято! Присаживайтесь, сейчас подадим!

Вскоре перед ним поставили дымящуюся чашку с куриными вонтонами, порцию жареных пельменей и стакан горячего соевого молока.

Но вонтоны оказались слишком горячими, пельмени — чересчур солёными, а соевое молоко — приторно сладким…

Скучая, Чжао Фэйбай достал телефон и открыл Вэйбо.

В ленте друзей появилась новая запись.

Автором оказался его одноклассник по начальной школе — Толстяк Чжан.

— В прекрасном городке повстречал холостую, ослепительную хозяйку гостевого дома! Её «Счастливый двор» — недорогой, уютный и полный особого шарма. Многие блюда готовятся лично хозяйкой! Обязательно загляните, если окажетесь в городе Л! Не буду многословен — ниже фото.

Толстяк Чжан до сих пор не женат из-за своего веса. В свободное время он любит путешествовать один, с рюкзаком за плечами, и выкладывать в Вэйбо фотографии красивых мест и вкусной еды. У него отличный глаз на кадр, и его снимки всегда получаются великолепными, поэтому Чжао Фэйбаю нравилось иногда просматривать его страницу.

Сейчас он начал пролистывать приложенные фото одно за другим.

На снимках запечатлелись интерьер и двор гостевого дома с ярко выраженной индивидуальностью. Надо признать, даже по фотографиям было видно: заведение действительно уникальное. Толстяк Чжан умел подчеркнуть детали, и каждая комната выглядела так, будто за ней тщательно ухаживают.

Неожиданно Чжао Фэйбаю показалось, что обстановка и убранство этого места невероятно знакомы и близки ему.

Он вдруг широко распахнул глаза!!!

На экране его телефона появилась красивая молодая женщина…

Чжао Фэйбай не мог ошибиться — это была та самая Шэнь Мань, которую он так долго искал!

За три года разлуки она стала ещё более зрелой и ослепительной.

Раньше её чёрные, гладкие волосы были стрижены коротко, теперь же они превратились в каштановые локоны до пояса. Хотя на фото она была без макияжа, её улыбка стала ещё более соблазнительной и очаровательной, чем три года назад.

Чжао Фэйбай стиснул зубы.

На одном из снимков она положила руку на деревянную табличку с названием гостевого дома, словно приглашая всех гостей. Рядом с ней стоял высокий, мускулистый мужчина из местного этнического меньшинства — с обнажённым торсом, загорелой кожей и шестью кубиками пресса.

Этот мужчина косился на Шэнь Мань…

В груди Чжао Фэйбая вспыхнула внезапная ярость!

А следующие несколько фотографий окончательно лишили его самообладания.

На одной Шэнь Мань держала на руках милую, румяную девочку лет полутора — белокожую, с чертами лица, точь-в-точь как у матери. На другой — тот самый мужчина из этнического меньшинства обнимал ребёнка, стоя за спиной Шэнь Мань. Девочка обвила руками его шею!!!

— Старина Чжао, а вы не едите? Сегодня вонтоны особенно свежие… — удивлённо спросил хозяин закусочной.

Чжао Фэйбай в ярости вытащил из кармана купюру, швырнул её на стол и бросил:

— Сдачи не надо!

Затем он быстро натянул шлёпанцы и почти побежал обратно в свою квартиру.

Хозяин закусочной смотрел на оставленную на столе одну купюру в один юань и судорожно дергал уголком рта.

Пять минут спустя он снова увидел, как Чжао Фэйбай спустился из подъезда — теперь в безупречно сидящем костюме, с чемоданом на колёсиках в одной руке и с телефоном у уха. Похоже, он собирался в дальнюю поездку.

— …Эмили? Да, у меня срочное дело, нужно немедленно улететь. Да, оформи мне отпуск с сегодняшнего дня… Ничего страшного, работа пусть идёт как обычно, только с завтрашнего дня утренние совещания переводим на видеосвязь. Да… Я сам сообщу коллегам из США. Отлично! Спасибо тебе большое…

Закончив разговор, он постоял немного и набрал ещё один номер.

На этот раз он говорил на иностранном языке — хозяин ничего не понял. Но всё же успел подскочить к нему, когда Чжао Фэйбай уже собирался садиться в такси:

— Старина Чжао… то есть, господин Чжао! Вы забыли доплатить за завтрак… не хватает пятнадцати юаней…

Чжао Фэйбай на секунду замер.

Потом он вытащил из кармана пачку банкнот, отсчитал одиннадцать купюр и протянул их хозяину.

— Вот сто юаней за завтрак. А эти тысячу… У меня срочно надо уехать, не знаю, когда вернусь. Будьте добры, раз в неделю заходите ко мне домой, приберитесь. Вот ключи. Ваш номер у меня записан — я ведь каждый вечер заказываю у вас еду… Если что-то случится, звоните. Спасибо!

Он сунул деньги и ключи в руки ошеломлённому владельцу закусочной, поймал такси и стремительно уехал.

* * *

Чжао Фэйбай через поисковик уточнил адрес гостевого дома Шэнь Мань и записал его телефон.

Сидя в зале ожидания аэропорта, он долго колебался, но всё же зашёл в киоск и купил новую сим-карту.

Все эти годы она исчезала без вести. Возможно, она специально не скрывалась от него, но явно не хотела поддерживать связь. А вдруг в её гостевом доме есть определитель номера? Если она заранее узнает, что он едет, не исчезнет ли снова?

Дрожащими руками он вставил новую карточку в телефон и включил его.

Глубоко вдохнув, он решительно набрал номер гостевого дома.

В трубке раздался молодой женский голос:

— Алло, гостевой дом «Счастливый двор», чем могу помочь?

Голос Чжао Фэйбая будто застрял в горле.

— Алло? Алло? Вы меня слышите?

Женщина, не получая ответа, переспросила несколько раз.

Это был не голос Шэнь Мань.

Чжао Фэйбай немного успокоился и поспешно спросил:

— Алло! Я хотел бы… забронировать номер?

— Конечно! У нас два типа номеров: люкс с террасой и стандарт без террасы. Какой вам подходит?

Чжао Фэйбай ответил неуверенно:

— Люкс, пожалуйста.

Чтобы не выдать себя, он представился просто как господин Чжао и оставил новый номер телефона. Женщина быстро оформила бронирование.

Положив трубку, он начал мечтать: какое выражение лица будет у Шэнь Мань, когда она его увидит? Каково будет её состояние? При этой мысли он снова открыл Вэйбо Толстяка Чжана и стал внимательно пересматривать фото Шэнь Мань.

Но затем его взгляд упал на мужчину, стоявшего за спиной Шэнь Мань и державшего на руках девочку.

Сердце Чжао Фэйбая рухнуло в пропасть.

Шэнь Мань ушла от него больше трёх лет назад. Неужели она уже вышла замуж и родила ребёнка?

В груди у него защемило от горечи и боли.

Когда она была рядом, он не сумел её ценить. А все эти три года разлуки он день за днём тосковал по ней. Если она уже создала новую семью…

Если она действительно вышла замуж и родила ребёнка…

Слёзы хлынули из глаз Чжао Фэйбая.

Острая боль в сердце мешала ему дышать.

Но он не пытался сдерживать слёзы.

Он просто уставился в окно.

За стеклом сияло яркое солнце, плыли белоснежные облака, а небо было бездонно-голубым.

Чжао Фэйбай смотрел на ослепительное солнце, пока слёзы полностью не высохли.

Ему не стыдно было плакать ради неё.

Наоборот — эта боль в сердце напоминала ему, что он жив, а не ходячий труп.

Но если она действительно обрела счастье в новой семье, если этот мужчина искренне заботится о ней… тогда он просто посмотрит на неё в последний раз, убедится, что она в порядке, и спокойно покинет эту страну. Уедет куда-нибудь далеко и больше никогда не вернётся…

Чжао Фэйбай крепко сжал телефон в руке.

Посадка. Взлёт. Посадка.

Когда он ступил на землю аэропорта города Л, всё казалось нереальным.

Он подозвал такси и произнёс лишь четыре слова:

— Гостевой дом «Счастливый двор».

Водитель сразу всё понял:

— А, «Счастливый двор»! Лучший гостевой дом в нашем городе! Не пятизвёздочный отель, конечно, но зато лучше любого другого двора. Знаете, сколько туристов съезжают из дорогих гостиниц, чтобы перебраться именно к ним?

Но Чжао Фэйбаю было не до разговоров.

Таксист привёз его прямо к входу.

На всей туристической улице «Счастливый двор» выделялся ярко.

За пышной цветочной изгородью в европейском стиле располагалась белая рама с матовыми стеклянными дверями. С потолка коридора свисали элегантные кашпо с ландышами и орхидеями. Белые стены в сочетании с зеленью выглядели свежо и по-весеннему. А над входом мерцала красивая неоновая вывеска — ночью здесь, должно быть, царила романтическая атмосфера.

Чжао Фэйбай глубоко вдохнул и вошёл внутрь, держа чемодан.

Ему навстречу вышла красивая молодая женщина:

— Господин, вы заселиться или пообедать?

Чжао Фэйбай пристально посмотрел на неё.

Она очень напоминала Шэнь Мань.

Но это точно не была та женщина, с которой он когда-то делил постель.

— Заселиться…

— У вас есть бронь?

— Да…

— А, господин Чжао? Покажите, пожалуйста, SMS с подтверждением бронирования.

Глядя на эту девушку, Чжао Фэйбай почувствовал разочарование.

Неужели на фото у Толстяка Чжана была не Шэнь Мань, а просто похожая на неё женщина?

Он вяло стоял в стороне, пока она протягивала ему ключ-карту.

Чжао Фэйбай поднялся наверх со своим чемоданом и вошёл в номер.

http://bllate.org/book/11860/1058406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода