× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Beloved White Moonlight / Перерождение любимой Белой Луны: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг Цинь Юань сидела с завязанными глазами, и все прочие чувства обострились до предела.

Долго в лесной темноте царила тишина — пока наконец не зашелестели листья. Из глубины чащи медленно вышли трое.

Даже при тусклом лунном свете Лу Чжицяо почувствовал: лицо Се Яня выражало всё, кроме удовольствия.

— Ворота Дома Северного маркиза для пятого принца, видимо, пустой звук, — произнёс тот ледяным тоном. — Но теперь ты осмелился прямо у меня похитить человека. Неужели считаешь Се Яня мёртвым?

Автор говорит: Скоро выходит историческая повесть о перерождении «Нежность превыше всего»! Прошу милостивых господ добавить её в закладки!

В прошлой жизни Шэнь Лань была вынуждена отправиться в политический брак и уехать далеко к хунну, где провела полжизни в муках.

Спустя несколько лет между государствами разгорелась война, и она, давно лишённая милости, окончательно превратилась в пешку, которую бросили на произвол судьбы.

Когда всё казалось безнадёжным, она своими глазами увидела, как тот самый мужчина, о котором ходили слухи, что он безжалостен и жесток, погиб на поле боя ради неё.

В день своего перерождения, накануне отъезда на брачные переговоры, она выбежала из своих покоев — и прямо врезалась в объятия Лу Тинъюй.

Лу Тинъюй на мгновение замер, будто охваченный воспоминаниями. В его руках дрожала девушка с глазами, сияющими, как лунная гладь. Её голос прозвучал томно:

— Я не хочу выходить замуж за чужеземца… Генерал, согласитесь ли вы взять меня в жёны?

Весь свет знал: принцесса Линъань, лишь бы избежать брака по расчёту, вышла замуж за злодея. Все считали, что ей недолго осталось жить.

Однако никто не знал, что этот безжалостный мужчина берёг её как зеницу ока в обеих жизнях, а в этой — даровал ей всю свою любовь и нежность.

Лу Тинъюй от природы был кровожаден; все его боялись, но Шэнь Лань любила его.

Вслед за этим раздался насмешливый голос:

— Действительно, Северный маркиз славится своей проницательностью: всего за час сумел нас найти.

Из глубины леса, не скрывая лица, шаг за шагом вышел Лу Цинь.

Увидев его, Се Янь не стал терять времени на пустые слова и сразу перешёл к делу:

— Дам тебе шанс. Отдай мне человека.

Голос его, как всегда, звучал равнодушно, но сегодня в нём проскальзывала угроза.

Услышав знакомые интонации, сердце Цинь Юань сжалось. Она резко открыла глаза, и неведомое чувство мгновенно заполнило всё её существо.

«Се Янь пришёл?»

Но вскоре разум одолел сомнения, и на губах девушки мелькнула горькая улыбка. Он явился спасать наложницу Мэн Лянь из Дома Северного маркиза — а не Цинь Юань.

Оправившись, она услышала, как Лу Цинь зловеще рассмеялся:

— Северный маркиз по-прежнему высокомерен. Жизнь твоей новоиспечённой наложницы теперь в моих руках. На каком основании ты осмеливаешься угрожать мне? Сегодня я заставлю тебя умереть вместе со своими тайными стражами Юйду!

В глазах Се Яня вспыхнул ещё более леденящий холод:

— Наши с тобой счёты не имеют отношения к другим.

Едва он это произнёс, как Лу Цинь фыркнул:

— Не ожидал, что ты так привязан к своей юной наложнице. И вправду, такая красавица стоит того, чтобы её помнили.

С этими словами в его глазах мелькнула хитрость, и он зловеще усмехнулся:

— Жаль только, что этой ночью красавице придётся разделить с тобой могилу!

Как только он договорил, из-за его спины появились десятки чёрных силуэтов с арбалетами в руках.

Лу Чжицяо и Лин Фэн переглянулись, нахмурились и напряглись, готовясь к бою.

Се Янь бросил на Лу Циня ледяной взгляд, едва заметно приподнял уголки губ и спокойно произнёс:

— Раз пятый принц пришёл подготовленным, Се Янь с радостью примет вызов!

В тот же миг в сторону троицы полетели десятки стрел.

Тьма наполнилась сверкающими клинками и вспышками стали.

Густой запах крови распространился по ночному лесу. Цинь Юань нахмурилась и, не теряя времени, освободилась от пут. Пока мужчины говорили, она уже развязала верёвки на руках.

Сняв повязку с глаз, она увидела хаос: дюжина чёрных воинов сцепилась в схватке с Се Янем и его спутниками.

Цинь Юань наблюдала за происходящим без малейшего выражения на лице, но сжатые пальцы под рукавом выдавали её тревогу.

Пусть она и желала, чтобы Се Янь заплатил за все свои прошлые деяния, пусть даже мечтала о его смерти и хотела заставить принцессу Чанънин испытать ту же безысходность, что когда-то пережила сама…

Но убить его могла только она. Никто другой.

Мысли её потемнели, и в её взгляде вспыхнула решимость. Она начала обдумывать план, позволяющий всем выбраться живыми.

Сейчас она — хрупкая Мэн Лянь, больная с детства и не способная даже поднять чашку. Если она вмешается, не только рискует раскрыть своё истинное лицо, но и станет обузой для Се Яня.

Лучше всего оставаться в стороне, внимательно следить за ходом боя и в нужный момент вмешаться.

Размышляя об этом, она незаметно достала три серебряные иглы. При тусклом лунном свете они мерцали холодным блеском в её пальцах.

В прошлой жизни Цинь Юань отлично владела не только искусством составления благовоний, но и метким метанием снарядов. Привычка заставляла её всегда носить при себе несколько игл на всякий случай. И вот уже сейчас им предстояло вновь пригодиться.

Однако в заварушке она никак не могла найти подходящий момент для удара. Брови её невольно сдвинулись от напряжения.

Внезапно Се Янь воспользовался открывшейся возможностью и, прыгнув вперёд, оказался перед Цинь Юань. В сумятице он схватил её за руку и унёс вглубь леса.

В тот же миг серебряные иглы покинули пальцы Цинь Юань. Се Янь, заметив движение краем глаза, почувствовал резкую боль в руке, слегка нахмурился, но тут же отвёл взгляд.

Убедившись, что Се Янь и Цинь Юань скрылись, Лин Фэн и Лу Чжицяо тоже потеряли интерес к бою и быстро отступили.

Похититель Цинь Юань нахмурился:

— Господин, я сейчас же отправлюсь за ними!

Лу Цинь с хищным блеском в глазах уставился на лес, куда скрылись беглецы. Его губы изогнулись в усмешке:

— Не нужно. Се Янь только что получил ранение от стрелы, а наконечник был заранее смазан ядом.

Он сделал паузу и многозначительно посмотрел на чащу:

— К тому же в этом лесу есть свои секреты. Не верю, что отравленный Се Янь сможет выбраться оттуда живым.

Лу Цинь не ошибся. Едва Се Янь углубился в лес с Цинь Юань, как рана на его руке начала гнить.

Силы покидали его всё быстрее, шаги становились тяжёлыми, зрение — мутным, движения — замедленными. Внезапно мощный удар обрушился ему на плечо, и мир погрузился во тьму.

Цинь Юань давно заметила, что с ним что-то не так. Увидев посиневшие губы и рассеянный взгляд, она осмотрела рану и поняла: стрела лишь слегка задела его, но яд уже начал разъедать плоть, из раны сочилась чёрная гнойная кровь.

Сердце её забилось быстрее. Она колебалась: спасти его или позволить умереть? Если оставить его, месть будет свершена. Но если спасёт — придётся искать новый шанс.

Долго размышляя, она вспомнила: Се Янь всегда был холоден и отстранён, но именно поэтому никогда не терпел долгов. Он чётко разделял добро и зло.

В её глазах мелькнула хитрость. Она посмотрела на лежащего Се Яня. Если ей удастся завоевать его доверие, в Доме Северного маркиза ей будет намного проще действовать. Возможно, даже получится узнать, где находится её вторая сестра. Это будет выгодно вдвойне.

С огромным трудом она дотащила бесчувственного Се Яня до заброшенного храма неподалёку. По пути за собой остался след из капель крови.

Устроив его, она опустилась на корточки и внимательно осмотрела рану. Даже сквозь ткань одежды чувствовался сильный запах крови.

Лицо Се Яня побледнело, на лбу выступил холодный пот, брови были нахмурены, губы почернели — признак глубокого отравления.

Цинь Юань проверила дыхание — оно было слабым, но присутствовало. Она вздохнула с облегчением.

— Так глубоко отравлен, а всё равно убежал так далеко… Живучий, ничего не скажешь, — пробормотала она с лёгким презрением.

Найдя подручные средства, она почти час выдавливала ядовитую кровь. Лицо и губы Се Яня немного порозовели. Цинь Юань не знала медицины, поэтому остатки яда вывести не могла. Она лишь аккуратно перевязала рану, чтобы избежать повторного заражения.

Закончив, она невольно подняла глаза на лицо Се Яня и задержала на нём взгляд.

Нельзя было отрицать: внешность Се Яня действительно способна свести с ума тысячи девушек Чуцзина. Даже прожив две жизни, Цинь Юань не встречала мужчину красивее него.

Его кожа была белоснежной, черты лица — чёткими и резкими. Даже сейчас, в бессознательном состоянии, он не выглядел растрёпанным. Длинные ресницы слегка дрожали, брови были слегка сведены.

Очнувшись, Цинь Юань с презрением усмехнулась и поднялась:

— Как бы ни был красив, всё равно остаётся предателем и эгоистом!

Измотавшись от всех этих хлопот, она прислонилась к столбу в дальнем углу храма. Тело Мэн Лянь не выдержало нагрузки, и Цинь Юань незаметно уснула.

Через несколько часов действие яда ослабло. Се Янь почувствовал боль, слегка нахмурился и медленно открыл глаза. Увидев незнакомое место, он мгновенно насторожился. Оглядевшись, он заметил спящую у входа Цинь Юань и постепенно расслабился.

Девушка выглядела хрупкой, обхватив себя за плечи. Лицо её побледнело, брови были слегка сведены — сон был тревожным. На ней было то же фиолетовое платье, что и утром, но край юбки был порван.

Се Янь поднял левую руку и увидел повязку из оторванного куска ткани. Она аккуратно обматывала его рану.

Он внимательно осмотрел перевязку и успокоился, но взгляд невольно задержался на узле. Что-то в этом способе завязывания показалось ему знакомым.

Ведь это был метод «шuang he» — техника перевязки, распространённая в армии несколько лет назад. В последние годы, с уменьшением числа сражений и раненых, её заменили более продвинутой техникой «шuang fen», поскольку старый способ слишком сильно стягивал рану и мешал кровообращению.

Се Янь нахмурился. По его сведениям, отец Мэн Лянь, Мэн Тайфу, был гражданским чиновником, поступившим на службу в двадцать седьмом году правления императора Юнцин. В его семье никто не служил в армии и не имел связей с военными.

Откуда же дочь такого чиновника знает давно вышедшую из употребления армейскую технику перевязки ран?

Цинь Юань проснулась лишь спустя несколько часов. Медленно открыв глаза, она с удивлением узнала окружающее пространство. Только придя в себя, она поняла: это её собственная комната в Доме Северного маркиза.

Осознав это, она резко села, охваченная растерянностью.

Как она сюда попала?

Она потерла виски и старалась вспомнить события прошлой ночи. Прокрутив в голове все подробности, наконец разобралась.

Вчерашней ночью всё было в хаосе. Се Янь в спешке увёл её, потом она обнаружила, что он отравлен. А дальше события развивались так стремительно, что она даже не вспомнила о двух других людях.

http://bllate.org/book/11859/1058372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода