× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth Future Space / Возрождение: Пространство будущего: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт возьми! — Бай Сяоцзин чуть не застонала от злости. Посреди ночи её разбудил голод, она встала перекусить — и съела столько, что теперь уснуть было невозможно. Тогда она просто отправилась в мистическое пространство, чтобы найти Эр Мэна. Хотела поболтать с ним, расспросить о будущем, но этот тип… спал! Да ещё и храпел! И храп у него был ритмичный, будто под музыку!

С трудом подавив внутреннее бурление, Бай Сяоцзин постаралась выглядеть совершенно спокойной и тихо спросила:

— Ты вчера заходил ко мне в комнату?

— А? — Сян Мин приподнял бровь, его густые чёрные ресницы замелькали, и на лице появилось невинное, растерянное выражение. — А, вчера я вместе с тётей Цзян ходил звать тебя на ужин, но ты так сладко спала… Подумали, что ты, наверное, сильно устала за эти дни, да и сегодня тебе в школу идти, так что решили не будить.

Он сделал глоток каши и подумал, что сегодняшняя каша особенно вкусна.

— Не веришь — спроси у тёти.

— Да, мы видели, как крепко ты спишь, — подтвердила Цзян Мэй, подходя с тарелкой жареных яиц и аккуратно кладя по одному каждому из них общей палочкой.

Увидев, что мама подошла, Бай Сяоцзин поняла: сейчас не время задавать вопросы. Она молча доела завтрак и поспешила уйти подальше от Сян Мина — ей срочно требовалось уединиться и привести мысли в порядок.

Внезапно её осенило: она вспомнила одну очень серьёзную проблему. Подняв глаза на Сян Мина, она уже гораздо естественнее спросила:

— Какой автобус идёт отсюда до школы Шицяо?

— Я отвезу тебя.

— Нет-нет, не надо! Не обязательно лично тебя… Может, пусть твой водитель…

Сян Мин мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, мне как раз по пути — нужно кое-что решить в школе Шицяо.

И, взяв палочки, он положил Бай Сяоцзин ещё один кусочек жареного яйца:

— Ешь побольше.

Но Бай Сяоцзин уже не могла есть. Одна мысль о том, что ей снова предстоит находиться в одном пространстве с этим человеком, унесла весь аппетит куда-то на край света.

Простой завтрак прошёл в напряжённой тишине. Когда Бай Сяоцзин села в машину Сян Мина, она заметила, как мама издалека машет ей и улыбается. Внезапно девушка поняла: мама быстро адаптировалась к жизни здесь, рядом с Сян Мином. Раньше, когда они только приехали в Ийфэн, Цзян Мэй казалась такой подавленной и грустной.

«Впрочем, это и правда хорошо, — подумала Бай Сяоцзин. — Пусть мама скорее забудет Бай Юня, этого негодяя, и начнёт строить своё собственное счастливое будущее. Главное — чтобы она снова стала весёлой и жизнерадостной».

Если бы только рядом не сидел этот парень, от которого исходит такое давление…

Машина ещё не успела выехать из вилльного посёлка, как вдруг резко остановилась. На дороге стоял Цзи Лочэнь — холодный, невозмутимый и немного надменный.

— Брат, доброе утро, — Сян Мин опустил окно и беззаботно улыбнулся, словно всё ещё был тем самым беззащитным юношей.

Сердце Цзи Лочэня невольно смягчилось, и черты лица стали мягче.

— Ты едешь в школу Шицяо? Подвези меня.

— Конечно, заходи.

В следующее мгновение Цзи Лочэнь уже сел в машину и плотно прижался к Сян Мину. Чэнь Хэ, водитель, хотел сказать, что на переднем сиденье тоже можно сесть, но, увидев, что его молодой господин молчит, предпочёл промолчать и сосредоточился на дороге. Вообще-то, он никогда не был болтливым.

Бай Сяоцзин потихоньку отодвинулась к окну, чувствуя себя крайне неловко. «В прошлой жизни я думала, что Цзи Лочэнь — зрелый и спокойный парень, — размышляла она. — А теперь вижу: он всего лишь чуть менее ребячлив, чем Зелёный парик».

И тут ей в голову закралась мысль: может, и сам Сян Мин, этот загадочный, хитроумный юноша, тоже где-то внутри остаётся ребёнком? Ведь говорят же, что даже взрослые мужчины иногда проявляют детскость.

Так, каждый со своими мыслями, они доехали до школы Шицяо. Машина плавно въехала на территорию учебного заведения.

Бай Сяоцзин уже думала, что неловкое путешествие закончилось, но ей предстояло идти в элитный класс вместе с Цзи Лочэнем. Сян Мин лишь ласково потрепал её по голове и ушёл, так и не объяснив, зачем ему вообще понадобилось приезжать в школу.

Едва она вошла в класс и не успела даже присесть, как кто-то окликнул её:

— Бай Сяоцзин, тебя вызывает классный руководитель в кабинет!

«Наверное, из-за того особого экзамена», — подумала она, бросив взгляд на Зелёного парика, который мирно похрапывал за партой, и направилась в учительскую.

В кабинете действительно собрались несколько преподавателей. Среди них был и учитель Дунфан. Но главное — там стояла Чэнь Мэймэй.

Девушка тепло улыбнулась Бай Сяоцзин, будто они были старыми подругами.

Бай Сяоцзин внутренне вздохнула: «Похоже, с появлением Чэнь Мэймэй в качестве одноклассницы мои дни станут ещё менее спокойными. Видимо, нам всё-таки суждено учиться вместе».

— Так, решение принято, — раздался немного высокий женский голос. Только теперь Бай Сяоцзин заметила ещё одну женщину, стоявшую за спинами учителей.

В прошлой жизни она впервые увидела её на свадьбе с Бай Юнем. В этой жизни она встретила её с опозданием на несколько дней… Но встреча всё равно состоялась.

— Ты, наверное, Бай Сяоцзин? — сказала Чэнь Цзярао. — Жаль, что на свадьбе тебя не нашли. Но теперь вы с Мэймэй будете учиться вместе. Вам, сёстрам, стоит ладить между собой.

Фраза «вам, сёстрам» вызвала у Бай Сяоцзин приступ тошноты. Она невозмутимо взглянула на Чэнь Цзярао, но не ответила на её слова. Вместо этого она повернулась к учителю Дунфану и классному руководителю элитного класса, господину Сяо:

— Учитель, зачем вы меня вызвали?

Поскольку результаты Бай Сяоцзин были подтверждены как подлинные, а также появилась такая влиятельная покровительница, как Чэнь Цзярао, учитель Дунфан сразу стал любезен и приветлив, будто весенний ветерок.

— Ах, Сяоцзин! Теперь ты будешь учиться у господина Сяо. Не подведи мои ожидания!

«Ожидания?! Да пошло оно всё!» — мысленно выругалась Бай Сяоцзин. Ведь совсем недавно этот самый «учитель Дунфан» обвинял её в списывании и жульничестве! А теперь вдруг говорит о «не подвести ожидания»?

На лице она сохраняла послушное выражение и кивнула в знак согласия, но в душе уже десять тысяч раз прокляла наглую физиономию этого «учителя Дунфан».

Увидев её покорность, учитель Дунфан остался доволен. Он торжественно «передал» Бай Сяоцзин господину Сяо, после чего оба педагога повернулись к Чэнь Цзярао и заговорили с ней:

— Госпожа председатель, насчёт вашего предложения об организации летнего лагеря…

Бай Сяоцзин получила необходимые документы — и больше ей здесь делать было нечего. Но, подняв глаза, она заметила, как Чэнь Цзярао многозначительно посмотрела на неё, а затем отвела взгляд, сохранив своё обычное высокомерное выражение лица. Хотя женщина отлично скрывала эмоции, Бай Сяоцзин всё равно почувствовала: терпение Чэнь Цзярао вот-вот лопнет.

Очевидно, у Чэнь Цзярао остались невысказанные слова. Но и сама Бай Сяоцзин хотела кое-что выяснить: кто именно стоял за поджогом, направленным против её матери — Чэнь Цзярао или Бай Юнь? Если это сделала Чэнь Цзярао, значит, женщина невероятно жестока и мстительна. Но если виноват Бай Юнь… Бай Сяоцзин тяжело вздохнула. Это значило бы, что он ледяной, бесчувственный человек.

Боясь разочарования матери, Бай Сяоцзин всё же надеялась, что виновницей была именно Чэнь Цзярао.

— Сяоцзин, мой день рождения на месяц раньше твоего, — сказала Чэнь Мэймэй, держа в руках те же документы и улыбаясь так искренне, будто Бай Сяоцзин и правда была её родной сестрой. — Так что я буду звать тебя младшей сестрёнкой Сяоцзин.

«Что за чушь?» — насторожилась Бай Сяоцзин. Если бы Чэнь Мэймэй осталась той же высокомерной богатой наследницей прошлой жизни, Бай Сяоцзин не испугалась бы — у неё было бы тысяча способов справиться с ней. Но сейчас всё изменилось: Бай Сяоцзин сама получила «апгрейд», однако и Чэнь Мэймэй явно не осталась прежней — она стала ещё опаснее. Если у неё до сих пор есть враждебность к Бай Сяоцзин (а может, даже усилилась), придётся быть предельно осторожной.

Подумав об этом, Бай Сяоцзин сохранила невозмутимое лицо, но в тоне слегка обозначила дистанцию:

— В школе лучше зови меня просто по имени.

Она не признала родства, не согласилась на новое обращение и при этом не стала спорить из-за такой мелочи, как форма обращения.

Увидев, что Бай Сяоцзин развернулась и пошла прочь, Чэнь Мэймэй последовала за ней. Господин Сяо вдруг поймал многозначительный взгляд Чэнь Цзярао и вспомнил, что должен сопровождать своих новых учениц. Он слегка сконфуженно пошёл следом.

Многие завидовали господину Сяо — зарплата у него была выше, чем у любого завуча. Но только он сам знал, каково быть классным руководителем элитного класса, где каждый ученик — настоящий «господин».

«Все как на иголках!» — вздохнул он про себя, глядя на двух новых девочек. «И вот теперь появилось ещё две „госпожи“…»

К счастью, подойдя к двери класса, Бай Сяоцзин и Чэнь Мэймэй одновременно остановились и вежливо уступили дорогу, позволяя господину Сяо первым войти в класс.

Хотя это был всего лишь жест вежливости, учитель внутренне растрогался. Он гордо вошёл в класс — и чуть не споткнулся о порог.

Мгновенно выпрямившись, будто ничего не произошло, он прочистил горло и сказал:

— Представлю вам двух новых одноклассников. Бай Сяоцзин, вы её, наверное, уже знаете. Отныне она официально входит в состав нашего класса.

Едва он договорил, как с задней парты раздался шумный аплодисмент. Учитель Сяо впервые за долгое время почувствовал, что Юйвэнь Янь — милый парень. Какой бы ни была причина его аплодисментов, это был первый раз, когда Юйвэнь Янь проявил уважение к своему классному руководителю.

Никто не знал, какие бурные эмоции переполняли учителя. Бай Сяоцзин спокойно прошла на своё место. Затем господин Сяо представил Чэнь Мэймэй и вдруг вспомнил, что для неё нет парты. Он тут же отправил двух мальчиков за мебелью.

Чэнь Мэймэй стояла на возвышении, оглядывая класс с выражением превосходства. Но её взгляд вдруг застыл на Цзи Лочэне, который увлечённо решал задачу.

Она не скрывала интереса, но и не проявляла чрезмерной настойчивости. Однако даже такого внимания хватило, чтобы вызвать недовольство Хуа Юэ. Тем более что Чэнь Мэймэй прямо направилась к Цзи Лочэню.

Весь класс уже наблюдал за происходящим. Все понимали: с появлением Чэнь Мэймэй жизнь точно не станет скучной. Интерес к Бай Сяоцзин, напротив, начал угасать.

Чэнь Мэймэй подошла к парте Цзи Лочэня и остановилась. Сегодня Хуа Жунь почему-то не пришёл, и место рядом с Цзи Лочэнем было свободно.

Она легко села на пустую парту. Хуа Юэ тут же вспыхнула:

— Это место занято!

Чэнь Мэймэй небрежно перелистнула книги на парте Хуа Жуня и слегка нахмурилась, увидев множество каракуль. Она даже не взглянула на Хуа Юэ, а наклонилась к Цзи Лочэню, будто желая посмотреть, над какой задачей он работает. Но её спокойный голос прозвучал отчётливо:

— Я вижу, на парте полно книг — конечно, я знаю, что место занято. Но у меня пока нет своей парты, а это место свободно. Почему бы не посидеть здесь немного?

Хуа Юэ онемела от возмущения, но не могла найти в словах Чэнь Мэймэй никакой ошибки. Однако, видя, как та всё ближе наклоняется к Цзи Лочэню, Хуа Юэ язвительно усмехнулась:

— Элитный класс — не место для таких, как вы, «десантниц» и влюблённых дур! У нас постоянно проводятся тесты — интеллектуальные, физические и прочие. Кто постоянно будет в хвосте, автоматически отчисляется. Так что не радуйтесь слишком рано!

Бай Сяоцзин, сидевшая в самом конце, тяжело вздохнула: «Я ведь вообще ничего не делала и не говорила… Получается, я просто пострадала ни за что?»

Юйвэнь Янь, не обращая внимания на напряжение впереди, обернулся и загадочно прошептал:

— Учитель, а ты умеешь тхэквондо?

http://bllate.org/book/11858/1058305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода