× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth Future Space / Возрождение: Пространство будущего: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Амин, ты знаешь Бай Сяоцзин? — Цзи Лочэнь засунул руки в карманы и посмотрел на своего двоюродного брата. В памяти у него всплыл тот день, когда Сян Мин впервые пришёл во двор дома семьи Цзи: худощавый, робкий мальчишка, не осмелившийся даже заговорить с ним. Но уже на следующий день, когда Цзи Лочэнь снова его увидел, тот лежал без сознания в больничной палате.

Цзи Лочэнь тогда с горечью думал, что Сян Мин совсем не похож на ту добрую тётю, которая так заботилась о нём в детстве, и потому он не мог видеть в нём живое напоминание о ней. Тем не менее, он всё равно очень переживал за этого осиротевшего двоюродного брата и часто приходил к нему играть. Всего за год они стали похожи на родных братьев.

— Никто в мире не знает её лучше меня, — тихо произнёс Сян Мин, и его глаза потемнели. — Сяоцзин — хорошая девушка.

— Хорошая девушка? Амин, неужели ты доверяешь ей полностью только потому, что она случайно спасла тебя? Может быть, я тоже не слишком хорошо её знаю, но за год общения у меня сложилось совсем другое мнение. Так что, если твои чувства — лишь благодарность, пусть так и остаётся. Не стоит питать к ней других эмоций.

— Почему?

— Она тебе не подходит. Ты слишком простодушен, а она слишком…

— Брат, я устал. Пойду отдохну, — Сян Мин встал и направился к дому, но через пару шагов остановился. — Не стоит делать выводы, если ты её по-настоящему не знаешь. Сяоцзин совсем не такая, как думает твоя мама.

Услышав эти слова, Цзи Лочэнь вдруг вспомнил фразу, которую Бай Сяоцзин однажды сказала его матери. Тогда он тоже почувствовал её хитрость и смущение своей матери. Он сжал кулаки и развернулся, уходя в противоположную сторону.

«Не зная человека по-настоящему, не суди о нём поспешно. Не то чтобы нравится… или не нравится. Возможно, даже наоборот — ненавидишь… или, может быть, любишь».

Тем временем Бай Сяоцзин, будто спасаясь бегством, ворвалась в дом. К счастью, Цзян Мэй была на кухне и ничего не заметила.

Забежав в ту самую комнату, где она впервые очнулась после пробуждения, Сяоцзин быстро заперла дверь и сосредоточилась, чтобы немедленно попасть в мистическое пространство. На этот раз, войдя внутрь, она заметила, что пространство изменилось. Но сейчас у неё не было времени разбираться, что именно изменилось — главное было найти Эр Мэна и кое-что у него выяснить.

Пространство было небольшим, и поля для выращивания больше не существовало. Сяоцзин сразу направилась к конфетному домику Эр Мэна. Открыв дверь, она увидела его фигуру: мальчик возился на своей особой кухне с каким-то изобретением.

— Эр Мэн!

— Тс-с! Не шуми! Древняя женщина, подожди меня во дворе. Не входи, пока я сам не позову! — не оборачиваясь, крикнул он, но в его голосе слышались и волнение, и тревожная осторожность.

— Мне скоро уходить! Я просто спрошу: вам, из будущего, легко попасть к нам сюда?

— Ааа! — вдруг завопил Эр Мэн, бросил в растерянности то, что держал в руках, и обернулся к ней с яростью. — Всё из-за тебя, древняя дурочка! Я же сказал: молчи и жди во дворе! Теперь цыплёнок умер!

Сяоцзин взглянула на разбросанные по полу яйца и мысленно покачала головой. У Эр Мэна, конечно, талант к изобретательству, но даже самый гениальный изобретатель не выведет цыплёнка из неоплодотворённого яйца.

Эр Мэн сердито убрал кухню, а затем, под пристальным взглядом Сяоцзин, выбросил весь мусор в обычный мусорный бак. Хотя внешне это был самый обыкновенный контейнер, в него поместилось в несколько раз больше, чем казалось возможным.

У Эр Мэна было множество странных приспособлений, но сейчас Сяоцзин их не замечала. Ей предстояло скоро вернуться, поэтому времени в пространстве оставалось мало.

— Кстати, древняя женщина, что ты сейчас спрашивала? — наконец, выпустив пар, Эр Мэн немного успокоился. Всё-таки он целый день не видел Сяоцзин.

«Какой переменчивый ребёнок! Только что ещё орал на меня…» — с досадой подумала Сяоцзин, но повторила свой вопрос.

Эр Мэн задумался. Он важно прошагал во двор, уселся в своё самодельное кресло-качалку и долго размышлял. Когда терпение Сяоцзин уже было на исходе, он наконец медленно произнёс:

— На самом деле это довольно сложно.

За это заявление он тут же получил щелчок по лбу.

— И на такой ответ тебе нужно было столько времени?! — возмутилась Сяоцзин.

Внезапно всё пространство наполнилось странным эмоциональным импульсом, и Сяоцзин почудилось, будто кто-то стучится в дверь. Она схватила Эр Мэна за ухо:

— Мне пора! Позже зайду снова — расскажешь подробнее, как живут люди из будущего.

Эр Мэн сидел ошарашенный, растирая ухо.

— Древняя женщина, нельзя ли быть чуть помягче?

Сяоцзин уже собралась уходить, но вдруг обернулась:

— Кстати, Эр Мэн, ты вообще человек?

— Древняя вредина!

Когда Сяоцзин входила в пространство, её терзали тревожные мысли, но теперь, выйдя обратно, она чувствовала себя гораздо легче. Поднявшись с кровати, она раздвинула шторы и увидела, что плетёного кресла во дворе уже нет — братья ушли. Это заметно облегчило её.

* * *

— Тук-тук-тук!

Стук в дверь заставил её вздрогнуть. Она открыла — и тут же захлопнула дверь, увидев стоявшего за ней Сян Мина.

С другой стороны двери Сян Мин весело рассмеялся. Он снова постучал, будто дверь и не закрывалась вовсе:

— Сяоцзин, ужин готов. Тётя уже несколько раз звала тебя, но ты не откликалась. Решили, что ты спишь.

— Я… сейчас спущусь.

Сяоцзин ответила, и некоторое время за дверью царила тишина — даже шагов не было слышно. Она решила, что Сян Мин ушёл, и осторожно приоткрыла дверь. Но как только она снова увидела его красивое лицо, захотела захлопнуть дверь — на этот раз у неё ничего не вышло.

* * *

Если раньше движения Сяоцзин стали куда проворнее, то то, как Сян Мин за мгновение проскользнул внутрь и захлопнул дверь, можно было назвать сверхъестественной скоростью.

Очнувшись, Сяоцзин поняла, что они оба уже в спальне, а дверь заперта. Вспомнив его прошлое и все случаи, когда он позволял себе вольности, она мгновенно перешла в режим полной боевой готовности.

«Это тот самый молчаливый прекрасный юноша, которого я спасла?»

Она отступила к окну и машинально схватила подушку, готовясь к обороне, и пристально уставилась на Сян Мина:

— Что тебе нужно?

Сян Мин лишь слегка приподнял уголки губ и совершенно не смутился её «боевой стойкой». Он медленно приближался, шаг за шагом, будто перед ним была совершенно иная ситуация.

— Ты… ммм…

Сяоцзин почувствовала, как он приблизился. От него пахло свежескошенной травой — такой запах обычно стоит в их дворе после стрижки газона — и какой-то необычной, но знакомой цветочной нотой.

И тут её губы коснулась прохладная, мягкая поверхность. В голове Сяоцзин всё взорвалось, мысли исчезли, и тело словно обмякло.

«Боже мой, ведь это мой первый поцелуй!» — рыдал внутри неё маленький человечек, льющий «широкие лапшу-слёзы».

«Если бы я знала, что тот молчаливый мальчик из ловушки на заднем холме превратится в такого хищника, клянусь, никогда бы его не спасала! Никогда бы не поддалась его взгляду! Обязательно бы швырнула в яму ещё пару камней!»

Но… на самом деле она не так уж сильно злилась на него. Просто…

Сквозь полузабытьё ей показалось, что где-то далеко звучит голос Эр Мэна — возбуждённый, хотя разобрать слова было невозможно. «Неужели ему всё-таки удалось вывести цыплёнка из неоплодотворённого яйца? Если да, он точно попадёт в Книгу рекордов Гиннеса!»

Сяоцзин даже не заметила, как её мысли начали блуждать в странном направлении. Неизвестно, сколько это продолжалось, но вдруг её разбудил странный звук: «Гу-гу-гу…»

Она медленно открыла глаза. Лунный свет мягко ложился на пол, создавая атмосферу стихотворения: «Перед кроватью — лунный свет, неужели иней на земле?»

«Гу-гу-гу…»

Сяоцзин прижала руку к животу — источником звука был он. Но что происходило? Она огляделась: в комнате не было Сян Мина, а она сама лежала на кровати в голубом ночном платье.

Достав телефон, она увидела: три часа ночи.

«Три часа ночи?!»

У неё мурашки побежали по коже. Неужели появление Сян Мина и его поцелуй были всего лишь сном? Она потерла виски. «Разве я способна видеть такие… э-э-э… сны? Может, это знак, что мне пора влюбиться по-настоящему?»

Она осторожно коснулась губ — там ещё ощущался лёгкий аромат. С досадой рухнув обратно на кровать, Сяоцзин поняла, что ей нужно время, чтобы привести мысли в порядок.

«Всё-таки это был сон?» — размышляла она, глядя на лунный свет. Ведь если это не сон, то Сян Мин слишком резко изменился: из спокойного юноши превратился в… ну не то чтобы похитителя поцелуев, но всё же… А если это не сон, то почему ощущения были такими реальными? Этот аромат, этот поцелуй…

В конце концов, её живот снова громко заурчал, и Сяоцзин решила, что лучше пойти перекусить — голод мешает трезво мыслить.

Она тихонько спустилась на кухню. Помнила, что однажды уже заходила сюда и поразилась размерам: кухня была втрое больше её спальни. Неужели в таком огромном помещении живёт только Сян Мин, максимум — пара слуг? Какая расточительность!

— Динь! — раздался звук из микроволновки, сигнализируя об окончании времени.

Сяоцзин с недоверием подошла и открыла дверцу. Внутри стояли несколько лёгких блюд и миска рисовой каши, источающих тонкий, соблазнительный аромат.

Она замерла в изумлении.

Эта ночь была полна загадок. Сяоцзин не боялась, но в душе копились вопросы: был ли тот поцелуй наяву? Почему Сян Мин так изменился? И кто приготовил еду в микроволновке? Неужели он?

На следующее утро, собираясь в школу, Сяоцзин сидела за столом напротив Сян Мина. Цзян Мэй настояла, что не будет есть даром, и вызвалась стать поваром, заняв всю роскошную кухню.

Сейчас она жарила яйца, а за столом остались только Сяоцзин и Сян Мин. Та нервно поглядывала на него, спокойно попивающего кашу.

Она бросила взгляд на кухню — мама явно надолго. Набравшись храбрости, Сяоцзин наконец спросила:

— Вчера вечером…

— Хорошо спалось прошлой ночью? — спокойно поинтересовался Сян Мин, будто спрашивал о погоде.

http://bllate.org/book/11858/1058304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода