× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth Future Space / Возрождение: Пространство будущего: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе одни по-прежнему учились, другие — по-прежнему не учились. Лишь Шэнь Хуэй, сидевший неподалёку, отложил ручку и с беспокойством посмотрел на Бай Сяоцзин: на его лице читалась тревога, но и колебание тоже.

Бай Сяоцзин подняла глаза — прямо перед ней стоял Зелёный Мистер и с злорадной ухмылкой смотрел на неё, будто на лбу у него было написано: «Ну давай, разозлись! Умри от злости!»

Даже самые сообразительные ученики в свои пятнадцать–шестнадцать лет всё ещё бывают детьми. Бай Сяоцзин вдруг улыбнулась и продолжила спокойно приводить в порядок учебники. Внезапно она поняла: ей предстоит выполнить целый проект — стереть имя Цзи Лочэня со всех этих книг. Она давно должна была этим заняться, но всё не было времени.

— Раньше в нашем элитном классе было всего пятьдесят человек. Ты ведь знаешь?

— Ага.

Безмятежное выражение лица Бай Сяоцзин словно укололо Зелёного Мистера за глаза. Не раздумывая, он махнул рукой и смахнул высокую стопку её книг на пол.

— Ой, извини! Совсем не заметил, — проговорил он, хотя в глазах так и плясала наглая радость.

Бай Сяоцзин вздохнула. «Ты ещё как ребёнок…» — подумала она, опускаясь на корточки, чтобы собрать книги. Выражение самодовольства на лице Зелёного Мистера вызвало у неё глубокое презрение. Ей даже хотелось, чтобы он придумал что-нибудь поумнее для издевательств — этот метод годился разве что для детского сада.

Если бы Зелёный Мистер узнал, о чём она думает, первым бы точно вышел из себя именно он.

Когда Бай Сяоцзин потянулась за последней книгой, кто-то опередил её и взял её первым. Она посмотрела на тонкие белые пальцы и невольно вспомнила того юношу, которого спасла в Ийфэне. Но, подняв голову, увидела перед собой красивое, совершенно бесстрастное лицо.

Раньше ей казалось, что такое отсутствие эмоций — это круто. Сейчас же Бай Сяоцзин начала сомневаться: уж не единственный ли у Цзи Лочэня вообще такой вот «режим лица»?

— Спасибо, — машинально поблагодарила она и машинально протянула руку за книгой. По идее, Цзи Лочэнь не должен был её задерживать.

Однако он не сразу вернул книгу. Вместо этого он бегло взглянул на раскрытую страницу и на аккуратные надписи, сделанные от руки.

Бай Сяоцзин, кажется, уже догадалась, что там написано… Точнее, гадать и не нужно было — это и была та самая «работа», которую она собиралась завершить.

И действительно, Принц-Безликий невозмутимо прочитал надпись, после чего швырнул книгу обратно на стол Бай Сяоцзин и пристально посмотрел на неё:

— Я же тебе уже отказал?

Эти слова прозвучали тихо, но в тишине класса вызвали настоящий шторм. Зелёный Мистер, увидев, что Бай Сяоцзин попала в неловкое положение из-за Цзи Лочэня, сложил руки на груди и с удовольствием стал наблюдать за происходящим. Остальные ученики тоже оживились: кто-то даже фыркнул от смеха, кто-то загорелся жгучим любопытством и тут же приблизился, чтобы получше всё видеть; другие холодно смотрели со стороны, хотя насмешливая усмешка на их губах была слишком очевидна. А некоторые, как ни в чём не бывало, продолжали читать, будто всё происходящее их совершенно не касалось.

Что ж, на самом деле их это и правда не касалось. В прошлой жизни, сразу после отказа Цзи Лочэня, Бай Сяоцзин снова поджидала его после уроков и принесла ему торт, испечённый собственными руками. Цзи Лочэнь тогда швырнул торт на землю и повторил те же слова: «Я же тебе уже отказал?»

Кулаки Бай Сяоцзин невольно сжались. Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, затем подняла голову и встретилась взглядом с Цзи Лочэнем. На лице её появилась лёгкая улыбка.

— Прошлое — оно и есть прошлое. Надпись в книге осталась с тех времён. Но я клянусь: больше не буду писать таких глупостей. Цзи Лочэнь, Хуа Жунь сказала, что ты меня искал. Неужели только из-за этого? Ты ведь уже отказал мне — зачем постоянно напоминать об этом? Я ничего не делала и ничего не говорила. Неужели ты боишься, что я забуду, как когда-то тебя любила?

Цзи Лочэнь слегка опешил, а вокруг уже зашептались. От этого Бай Сяоцзин стало веселее на душе.

— Не хочешь, чтобы тебя любили, но при этом боишься, что перестанут… Принц-Безликий, твои чувства очень уж странные!

Цзи Лочэнь наконец чуть заметно сжал губы.

В прошлой жизни Бай Сяоцзин никогда не позволяла себе так поддразнивать Цзи Лочэня — возможно, потому что тогда ей было жаль его. Но сейчас она чувствовала настоящее облегчение. Собрав все книги, она решила отправиться к Ци Цзинжань. Накинув сумочку на плечо, она прошла мимо Шэнь Хуэя и сказала:

— Шэнь Хуэй, мне нужно перевезти вещи. Поможешь?

Шэнь Хуэй на миг замер, бросил взгляд на неподвижно стоявшего Цзи Лочэня, потом всё же последовал за Бай Сяоцзин.

* * *

«Не хочешь, чтобы тебя любили, но при этом боишься, что перестанут…» — лёгкие слова девушки всё ещё звучали в ушах Цзи Лочэня. Его, всегда окружённого восхищением, впервые так откровенно поддразнили. «Принц-Безликий», да?

Поскольку Бай Сяоцзин ушла, интерес одноклассников поутих. Большинство учеников элитного класса учились здесь с самого поступления, как и Цзи Лочэнь, поэтому они хорошо его знали и вряд ли осмелились бы так же дерзко с ним обращаться, как Бай Сяоцзин.

Кто-то даже презрительно пробормотал:

— Да кто её знает, может, это просто игра в «отвергни, чтобы добиться»? Эта девчонка хитра, как лиса!

Цзи Лочэнь вернулся на своё место. Шёпот вокруг всё равно долетал до его ушей. «Игра в „отвергни, чтобы добиться“?» — Он раскрыл учебник и вдруг вспомнил аккуратные строчки на одной из страниц:

«Цзи Лочэнь, я снова скучаю по тебе. Что делать?»

— Принц-Безликий? Ха-ха-ха-ха! — Весь элитный класс, да и, пожалуй, вся школа могли позволить себе так беззастенчиво смеяться над Цзи Лочэнем только Хуа Жуню. Тот только что вернулся в класс и, услышав от одноклассников о произошедшем, сначала пожалел, что снова пропустил зрелище, а потом с радостью принялся поддразнивать друга. — Отличное прозвище!

Как и следовало ожидать, «цветущий» от смеха Хуа Жунь получил от Цзи Лочэня пару ледяных взглядов-кинжалов.

Но это ничуть не помешало ему дальше хохотать и развивать свою «журналистскую» жилку:

— Слушай, а вдруг эта девчонка действительно использует тактику отсрочки? После твоего отказа она не только усердно училась и попала в элитный класс, но теперь ещё и применяет приём «лови, но не лови». Если бы такая интересная девчонка влюбилась в меня, было бы здорово!

— Если хочешь — иди за ней! — Цзи Лочэню надоело слушать болтовню Хуа Жуня. Сам он не знал почему, но в душе возникло странное беспокойство.

Услышав такие слова, Хуа Жунь загорелся:

— Ты серьёзно? Если я её добьюсь, она больше не будет тебя любить! Тогда не жалей потом!

…Прошлое — оно и есть прошлое. Надпись осталась с тех времён, но я клянусь: больше не буду писать таких глупостей… — в ушах Цзи Лочэня снова прозвучали слова Бай Сяоцзин. Он на миг задумался, потом поднял глаза и увидел, как Хуа Жунь с надеждой смотрит на него. Раздражённо бросил:

— Делай что хочешь!

Ведь всё это его больше не касается, верно?

Хуа Жунь редко видел, чтобы Цзи Лочэнь так терял самообладание. Мгновенно сообразив, он ловко сменил тему:

— Кстати, слышал, твой отец недавно вернулся. Ты всё время в школе — домой не ездил?

— В следующие выходные поеду. По дороге с ним что-то случилось, но, говорят, уже всё уладили.

* * *

По дороге Бай Сяоцзин шла легко и свободно. Хотя лицо Цзи Лочэня почти не изменилось, она точно знала: ему неприятно. И именно это делало её настроение прекрасным.

Оказывается, внутри неё живёт маленький дьяволёнок!

Если бы не Шэнь Хуэй, идущий рядом с мрачным лицом, она бы запела во весь голос: «Жизнь после перерождения — прекрасна!»

В отличие от Бай Сяоцзин, Шэнь Хуэй был глубоко обеспокоен. Немного подумав, он наконец заговорил:

— Бай Сяоцзин, ты только что обидела Цзи Лочэня.

— Это не обида. Максимум — немного испортила ему настроение, — всё так же улыбаясь, ответила Бай Сяоцзин. На солнце её приятель выглядел особенно нежным и робким. Она терпеливо добавила: — Шэнь Хуэй, не волнуйся, всё в порядке. Кстати, без твоих конспектов я бы не смогла так хорошо сдать экзамены. Как перееду, позову Зеркало — угощаю вас обедом!

Упоминание конспектов заставило Шэнь Хуэя измениться в лице. Он нервно переводил взгляд в сторону, чувствуя себя виноватым под её ясным, открытым взглядом, и не знал, стоит ли говорить то, что у него на уме.

К счастью, в этот момент Ци Цзинжань окликнула Бай Сяоцзин, и Шэнь Хуэй облегчённо выдохнул — теперь не нужно было принимать решение.

— Сяоцзин! — Ци Цзинжань помахала рукой и подбежала, сначала улыбнувшись Шэнь Хуэю, а потом внимательно осмотрев подругу с ног до головы. Убедившись, что с ней всё в порядке, она наконец успокоилась.

— Они тебя не обижали?

Бай Сяоцзин рассмеялась:

— Зеркало, не переживай! Ученики элитного класса меня не съедят. А если даже попробуют — я им обеспечу расстройство желудка!

Увидев, какая у неё теперь боевая настройка, Ци Цзинжань немного успокоилась.

— После поступления в старшую школу ты стала такой мягкой и покладистой… Казалось, та малышка, с которой я когда-то «покоряла» детский сад, исчезла без следа. Но сейчас я рада — она вернулась!

— Зеркало, только не говори так, будто я твоя дочь, которая наконец повзрослела! — с улыбкой отчитала её Бай Сяоцзин.

Глядя на них, Шэнь Хуэй тоже улыбнулся. Его тревога за Бай Сяоцзин немного рассеялась.

Втроём они перевезли вещи Бай Сяоцзин в заранее оформленную комнату в общежитии. Увидев двадцатиметровую однокомнатную квартиру с отдельной ванной, Ци Цзинжань даже захотела переехать в общежитие.

— Поговорю с мамой, может, и мне позволят жить в школе. Здесь же так свободно! А дома постоянно слушай её нравоучения.

Бай Сяоцзин и Шэнь Хуэй рассмеялись. Из прошлой жизни Бай Сяоцзин знала: жизнь в общежитии — всё равно что крепостная стена. Те, кто внутри, мечтают выбраться, а те, кто снаружи, рвутся внутрь.

В прошлой жизни она тоже хотела жить в общежитии — в основном потому, что Цзи Лочэнь там проживал. Хотя она и не понимала, почему богатый наследник, у которого в Шичяо несколько домов, предпочитает общежитие. Но тогда ей не удалось этого добиться: Бай Юнь настоял, чтобы она жила в особняке семьи Чэнь.

Судя по времени, Чэнь Мэймэй уже должна была перевестись в эту школу. Бай Сяоцзин прикинула: в хороший класс ей попасть будет непросто. В прошлой жизни Чэнь Мэймэй попала в самый слабый класс — тот самый, где тогда училась и сама Бай Сяоцзин.

После обеда с Ци Цзинжань и Шэнь Хуэем Бай Сяоцзин наконец вернулась в свою комнатку. Приведя всё в порядок, она заметила, что уже начинает темнеть. Сегодня школа разрешила не ходить на вечерние занятия, да и у неё сами́й были другие планы, поэтому она решила сразу заняться уборкой.

Проводив друзей, Бай Сяоцзин сначала прибралась в комнате, потом застелила кровать. На подоконнике стоял горшок с лианой, подаренной Ци Цзинжань. Растение имело странное название, но росло отлично — сочная зелень источала жизненную силу.

Закончив уборку, Бай Сяоцзин взяла учебники и мысленно перенеслась в своё пространство.

До летних каникул ей ещё предстояло сдать контрольную. Хотя недавняя подготовка дала хороший результат, расслабляться было нельзя. Сжав кулак, Бай Сяоцзин мысленно поклялась: в этой жизни она никому не даст смотреть на неё свысока!

http://bllate.org/book/11858/1058294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода