× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth Future Space / Возрождение: Пространство будущего: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель Дунфан долго размышлял, наконец кивнул и сказал Бай Сяоцзин:

— Иди пока в класс. Распределение останется прежним — тестовый экзамен пройдёт на следующей неделе. Если ты его не сдашь, тебя немедленно переведут из элитного класса в самый слабый и, кроме того, ждёт серьёзное взыскание.

— Спасибо, учитель, — ответила Бай Сяоцзин, поклонилась также в сторону учителя Гао и медленно вышла из кабинета.

Закрыв за собой дверь, она подняла лицо к яркому солнцу. Это лишь первый шаг. Впереди будет ещё немало подобных испытаний, но её ничуть не пугало.

Вернувшись в класс, она заметила, как шумный гул внезапно стих. Все смотрели на неё откровенно и прямо. Бай Сяоцзин сразу же увидела Ци Цзинжань — та стояла вся красная от злости. Она догадалась, что произошло, но ничего не сказала, спокойно прошла к своему месту и начала собирать вещи.

Сегодня класс распускали — завтра все отправлялись в новые учебные группы. Однако слухи о Бай Сяоцзин, похоже, полностью заглушили грусть расставания: интерес переключился на неё.

— Бай Сяоцзин, как ты списала? Мы же одноклассники! Поделись секретом! — сказала Лиюй, ответственная за литературные занятия. Обычно она почти не общалась с Бай Сяоцзин, была немного едкой на язык — не злая, но очень резкая.

Бай Сяоцзин ещё не успела ответить, как Ци Цзинжань вспыхнула:

— Лиюй, ты сегодня зубы чистила? Откуда такой вонючий рот?

— Ты на кого намекаешь?!

Ссора разгорелась мгновенно, и в классе началась суматоха. Бай Сяоцзин уже потянулась, чтобы удержать Ци Цзинжань, но вдруг всё снова стихло. Неизвестно почему, но все взгляды устремились к двери.

Сначала Бай Сяоцзин подумала, что это сам Дунфан Бубай, но, разглядев прислонившегося к косяку и нарочито крутого Хуа Жуня, она растерялась и не знала, что сказать.

Тем временем Хуа Жунь заговорил:

— Бай Сяоцзин, выходи. Мне нужно с тобой поговорить.

— Это же Хуа Жунь! Друг детства Цзи Лочэня, наследник корпорации Хуа!

— Да-да! Говорят, он только в прошлом году вернулся из Америки. Как он вообще знает Бай Сяоцзин?

— Разве она не признавалась Цзи Лочэню в чувствах?

От этого шума у Бай Сяоцзин заболела голова. Она резко хлопнула книгой об стол — громкий звук заставил всех замолчать.

Ци Цзинжань уже готовилась к взрыву, но вместо этого Бай Сяоцзин лишь слегка улыбнулась и спокойно сказала стоявшему в дверях Хуа Жуню:

— Сейчас выйду.

Выражения лиц вокруг были разными, но сама Бай Сяоцзин оставалась невозмутимой. Остальным стало неинтересно, и они начали расходиться. Шэнь Хуэй, только что вошедший в класс, ничего не понял: он только что прошёл мимо Бай Сяоцзин и видел, как она направляется к Хуа Жуню, но не имел ни малейшего представления, откуда они знакомы.

— Что тут случилось? — спросил он у Лиюй, сидевшей перед ним.

Лиюй радостно ухмыльнулась и кивнула подбородком в сторону двери:

— Шэнь Хуэй, тебе надо было вернуться раньше! Бай Сяоцзин как раз рассказывала нам о своих изощрённых методах списывания!

— Лиюй, ты совсем с ума сошла?! Где ты видела, чтобы Сяоцзин списывала? Закрой наконец свой грязный рот! — вмешалась Ци Цзинжань, чьи уши оказались острыми, как у лисы.

Шэнь Хуэй почувствовал себя неловко между двух огней и поспешил удержать Лиюй, которая уже поднялась с места:

— Не болтай глупостей! Бай Сяоцзин — не из таких!

Бай Сяоцзин не знала о происходящем позади. Во всей этой суматохе, вызванной ею, она оставалась единственной спокойной. Она знала правду: попала в элитный класс честно, благодаря своим знаниям. Поэтому и сохраняла полное хладнокровие.

Выйдя из класса, она вдруг остановилась и сказала идущему впереди Хуа Жуню:

— Если тебе что-то нужно, говори прямо.

Хуа Жунь остановился, обернулся и, улыбаясь до ушей, посмотрел на неё. На солнце в его правом ухе сверкнула бриллиантовая серёжка.

— Не я тебя ищу. Кто-то другой хочет с тобой поговорить.

— Кто?

— Сама увидишь.

Поняв, что Хуа Жунь просто тянет время, Бай Сяоцзин потеряла интерес. Она развернулась и направилась обратно в класс:

— У меня дела. Пойду.

Она беспокоилась за Ци Цзинжань: та могла ввязаться в драку с Лиюй, а это того не стоило. Незачем портить себе жизнь из-за никчёмных людей, и Бай Сяоцзин не хотела, чтобы её подруга попала в неприятности из-за неё.

Увидев, что Бай Сяоцзин действительно уходит, Хуа Жунь понял: она не шутит.

— Эй, Бай Сяоцзин, подожди!.. Это Лочэнь хочет с тобой поговорить!

Бай Сяоцзин на мгновение замерла, затем обернулась и спокойно произнесла:

— И что ему нужно? Неужели нельзя сказать прямо? У меня сейчас нет времени. Если ему что-то надо — пусть сам приходит. Кстати, мы ведь завтра в одном классе, так что всё равно увидимся. Проще говорить без этих тайн.

На этот раз она ушла, не колеблясь. Она не делала это назло Цзи Лочэню — просто у неё действительно не было сил разбираться с ним. Когда-то она мечтала, чтобы перерождение началось за мгновение до её признания Лочэню… Но раз уж судьба подарила ей целый «пакет бонусов», не стоило быть слишком привередливой.

Пусть это пятно в жизни постепенно стирает время.

Хуа Жунь смотрел ей вслед, ошеломлённый.

День прошёл в настоящем хаосе, но всё было ещё далеко от завершения. Бай Сяоцзин и Ци Цзинжань несли кучу вещей к новому классу.

— Интересно, какие там люди? Говорят, у отличников мышление совсем не такое, как у обычных. Сяоцзин, если кто-то обидит тебя — сразу скажи мне! Пятый класс недалеко от первого.

Бай Сяоцзин поправила книги в руках и улыбнулась:

— Да ладно тебе! Кто ж меня тронет? А вот ты старайся учиться. Мы же договорились поступать в один университет!

В прошлой жизни она никогда бы не подумала, что сможет так легко и тепло сказать эти слова подруге. Но теперь — да. И от этого на душе стало светло и радостно.

Разговаривая и смеясь, они подошли к двери элитного класса. Здесь всё было просторнее и современнее: огромный кондиционер, прохладный воздух… Ци Цзинжань презрительно фыркнула:

— Вот уж не знала, что нас, из обычных классов, воспитывают как падчериц!

Бай Сяоцзин молча улыбнулась. В прошлой жизни она часто бывала здесь, но всегда оставалась «чужой» — стояла у дверей, заглядывая внутрь в надежде увидеть Цзи Лочэня. Она караулила его повсюду: у библиотеки, в столовой, везде, где он мог появиться. Насколько сильно она его любила? Только ли потому, что он был таким выдающимся? Почему же теперь, после перерождения, к нему не осталось ни капли чувств?

— Сяоцзин? Ты меня слышишь?

— А? Давай скорее занесём книги. Потом ещё надо заехать к тебе за вещами для общежития.

Она очнулась от воспоминаний и вместе с Ци Цзинжань вошла в класс.

Внутри царила абсолютная тишина, но вдруг раздалась оглушительная тяжёлая музыка. Обе вздрогнули. Ци Цзинжань с изумлением смотрела на спокойно читающих отличников и других, занятых своими делами, но тоже невозмутимых. Она многозначительно подмигнула Бай Сяоцзин, та едва заметно улыбнулась в ответ.

— Бай Сяоцзин, твоё место здесь, — окликнул её Шэнь Хуэй. Он всё ещё мучился угрызениями совести за утреннее поведение и, увидев, что с ней всё в порядке, в глазах его снова вспыхнула надежда.

Бай Сяоцзин ещё не успела кивнуть в ответ, как вдруг все в классе разом подняли головы и уставились на неё. Такое внимание было неприятно, особенно зная, о чём, вероятно, думают эти люди. Но она быстро взяла себя в руки: их мнение — их дело, а её поведение — её выбор.

Элитный класс был не тем сборищем идеальных учеников, каким его себе представляют. Здесь водились и странные гении — внешне эксцентричные, но чертовски умные. Именно такой, с зелёными волосами и ногами, закинутыми на парту, сидел в последнем ряду и играл ту самую музыку.

Теперь «зелёный парень» с подозрительным прищуром смотрел на приближающуюся Бай Сяоцзин: ей, как последней по результатам, досталось место прямо за ним.

Даже не слишком наблюдательная Ци Цзинжань почувствовала неладное. Она нервно придвинулась ближе к подруге, словно пытаясь передать ей силу. Бай Сяоцзин растрогалась: в этот момент она вновь поклялась беречь эту дружбу всеми силами.

И не допустить того, что должно случиться с Ци Цзинжань в будущем…

— Ты и есть Бай Сяоцзин? — проговорил «зелёный», голос его был низким и, казалось, полным презрения — или это просто его природный тембр?

Иногда, даже если ты не хочешь врагов, другие сами объявляют тебя своим соперником. Этого не избежать.

Бай Сяоцзин лишь вежливо улыбнулась и кивнула — дружелюбно, но так, что любая попытка сблизиться разбивалась о стену отстранённости. Усевшись на своё место, она взяла у Ци Цзинжань книги:

— Зеркало, иди в свой класс. Я скоро закончу и найду тебя — вместе отвезём вещи в общежитие.

Ци Цзинжань с опаской оглядела враждебные взгляды и затаившего ярость «зелёного». Ей совсем не хотелось оставлять подругу одну в этом «волчьем логове». Она наклонилась к Бай Сяоцзин и прошептала:

— Ладно, пойду. Но если что — сразу звони! Если не успеешь — Шэнь Хуэй, наверное, поможет.

Бай Сяоцзин поняла, что Ци Цзинжань уже представляет элитный класс как логово чудовищ, и невольно усмехнулась. Но в глубине души она чувствовала: если вдруг случится беда, Шэнь Хуэй, возможно, не сможет помочь — или вообще не захочет.

Нельзя возлагать надежды на других. Никто никому ничего не должен. Надёжнее всего полагаться на собственные силы.

В прошлой жизни она всё возлагала на Бай Юня, потом — на Цзи Лочэня… И каждый раз, когда надежды рушились, а она оказывалась в беде, приходилось мучиться в отчаянии.

Подумав об этом, Бай Сяоцзин кивнула подруге:

— Я знаю. Иди скорее.

Она сознательно выбрала этот путь: лучшее образование — и вместе с ним множество проблем. Но раз уж решилась — значит, будет идти напролом. Всё в жизни — как двусторонний меч. Главное — правильный настрой.

Ци Цзинжань уходила крайне неохотно: то и дело оборачивалась, махала рукой, но всё же вынуждена была покинуть роскошный класс. Переступив порог, она ещё раз обернулась и сжала кулаки.

К концу десятого класса будет ещё один большой пробный экзамен…

Бай Сяоцзин не знала, что в душе Ци Цзинжань уже вспыхнул новый боевой дух. Она спокойно раскладывала книги по полочкам, когда наконец взорвался игнорируемый ею «зелёный парень».

— Бах! — его стул с силой врезался в её парту. Рука Бай Сяоцзин лежала на столе, и от удара даже запястье онемело. Сколько же силы он вложил в этот удар?

http://bllate.org/book/11858/1058293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода