× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth Future Space / Возрождение: Пространство будущего: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша долго ждал, но Бай Сяоцзин так и не вернулась. Вместо неё вошла женщина средних лет — позже он узнал, что это мать той девушки, Цзян Мэй.

На следующий день Бай Сяоцзин вместе с Ци Цзинжань и её матерью уехала обратно в Шичяо. Перед отъездом юноша всё ещё спал, и Бай Сяоцзин долго стояла у кана, глядя на него, прежде чем наконец улыбнулась и развернулась, чтобы уйти.

Солнечный свет ложился на его лицо, отбрасывая мягкие тени. Во сне уголки его губ медленно приподнялись, а нахмуренные брови постепенно разгладились.

После того как Бай Сяоцзин и Ци Цзинжань умылись, они легли рядом на маленькую кровать подруги. Комната была вся в мультяшных мотивах: и постельное бельё, и шторы украшали персонажи аниме, а повсюду валялись плюшевые игрушки. Бай Сяоцзин однажды сказала Ци Цзинжань, что та совсем не похожа на девочку, на что та парировала, что это «вечная детская чистота души».

— Мне кажется, за эту неделю произошло столько всего! — воскликнула Ци Цзинжань, энергично мяля в руках плюшевого кролика Багза Банни.

Бай Сяоцзин улыбнулась. Да уж, с тех пор как она возродилась, ни минуты покоя не было.

— Завтра уже должны объявить результаты распределения по классам. Молюсь, чтобы нас определили в один класс! — Ци Цзинжань зажмурилась и забормотала себе под нос, обращаясь, видимо, к какому-то невидимому божеству.

В ту ночь Бай Сяоцзин спала спокойно: вопрос с Цзян Мэй был решён, и с души словно упал камень. Деньги от продажи дома были переведены на карту и переданы Цзян Мэй. Бай Сяоцзин понимала, что это временная мера — эти деньги ей с мамой ещё очень пригодятся.

Ей приснились смутные очертания чёрных глаз, но почти сразу же она всё забыла. Наутро она не помнила ни единого сна.

На следующий день, плотно позавтракав тем, что приготовила мама Ци, девушки отправились в школу. Издалека они увидели, что школьный двор заполнен людьми — все толпились у информационного стенда с чёрными досками.

— Наверное, вывесили результаты пробного экзамена и списки новых классов. Кстати, Сяоцзин, ты точно решила жить в общежитии, а не у меня дома?

Бай Сяоцзин кивнула. Ци Цзинжань и так ей очень помогла, не стоит создавать ей дополнительные хлопоты. Да и дело с Эр Мэном и пространством пока держало её в напряжении. Говорят, в школьном общежитии есть маленькие одноместные комнаты с собственным санузлом. Пусть немного дороже, зато будет личное пространство.

Этот вопрос Бай Сяоцзин уже обсудила с Цзян Мэй. Та поддержала решение дочери — ведь та хотела сосредоточиться на учёбе.

— Ладно, раз решила — отлично. Пойдём посмотрим результаты пробника. Скоро, наверное, придётся идти в класс и собирать вещи.

Ци Цзинжань потянула Бай Сяоцзин в толпу. Та с улыбкой наблюдала за её мастерством проталкиваться сквозь людей, но именно благодаря этому они быстро добрались до доски и начали искать свои фамилии.

Бай Сяоцзин помнила, что в прошлой жизни Ци Цзинжань попала в средний класс — пятый. По общему рейтингу она заняла примерно двести с лишним мест. Хотя, если бы Ци Цзинжань серьёзно занималась, её результаты были бы гораздо лучше. Всего в этом выпуске училось около тысячи человек, а Бай Сяоцзин в прошлой жизни еле дотянула до шестисотого места — просто катастрофа.

— Зеркало, ты в пятом среднем классе, — сказала Бай Сяоцзин, облегчённо вздохнув: всё осталось, как и было. Она боялась, что её возрождение как-то негативно повлияло на подругу, но, к счастью, этого не произошло.

Ци Цзинжань молчала. Её реакция была странной: обычно она радовалась любой новости, а сейчас даже не проронила ни слова.

— Зеркало, с тобой всё в порядке? — Бай Сяоцзин тронула её за руку.

Ци Цзинжань в изумлении показала пальцем на список нового распределения, будто только что очнулась от шока:

— Боже мой, Сяоцзин, да ты просто гений!

Бай Сяоцзин проследила за её взглядом — тот указывал на список элитного класса. Её глаза медленно скользнули по фамилиям и остановились на последней строчке.

Там чётко значилось: «Бай Сяоцзин».

Эти три слова спокойно покоились на бумаге, будто всегда принадлежали именно этому месту.

Бай Сяоцзин потерла глаза и снова посмотрела — да, это точно её имя. Она ущипнула Ци Цзинжань за щёку:

— Зеркало, Зеркало, может, есть тёзка?

— Ай! — завопила Ци Цзинжань, отбиваясь от «лапы» подруги. — Там же указан номер ученика! Это точно ты! Хватит щипать, а то сделаешь мне лицо плоским, как лепёшку!

Бай Сяоцзин почувствовала прилив волнения. Она и не мечтала попасть в элитный класс! Конечно, она рассчитывала на заметный прогресс — возможно, даже на средний класс, но в элитный?!

В голове бурлили противоречивые чувства, но их внезапно прервал появившийся Шэнь Хуэй. Его лицо было недовольным. Он тоже попал в элитный класс — всего шестьдесят человек, а он занял пятьдесят первое место.

Сначала он обрадовался, увидев, что Бай Сяоцзин окажется в его классе, но после разговора с учителем Дунфаном его радость испарилась.

— Бай Сяоцзин, учитель просит тебя зайти в кабинет, — сказал он, стараясь не смотреть ей в глаза. Когда она улыбнулась ему и уже собралась идти, он вдруг схватил её за руку. — Бай Сяоцзин… ты… не списывала?

К тому моменту трое уже вышли из толпы и направлялись к классу. Вокруг почти никого не было, но Шэнь Хуэй говорил достаточно громко, чтобы обе девушки услышали.

Ци Цзинжань взорвалась:

— Шэнь Хуэй, не неси чушь! У тебя нет никаких доказательств — это клевета!

Хотя скачок в успеваемости Бай Сяоцзин и был ошеломляющим, Ци Цзинжань без колебаний поверила подруге. Бай Сяоцзин растрогалась. Её успех действительно был связан с возрождением, но это секрет, который нельзя раскрывать — никто не поверит, а только создаст проблемы.

— Нет, — спокойно ответила она.

— Я не это имел в виду! — заторопился Шэнь Хуэй, покраснев до корней волос. — Это… ходят слухи. Сейчас учитель Дунфан ждёт тебя в кабинете, наверное, чтобы расспросить об этом.

Бай Сяоцзин кивнула. Шэнь Хуэй просто предупредил её заранее, и она была ему благодарна. Она сжала руку Ци Цзинжань и ободряюще улыбнулась, после чего направилась к учительской первого курса.

Некоторые вещи изменились, и теперь ей предстояло спокойно и достойно справиться со всеми последствиями этих перемен.

Ци Цзинжань, хоть и переживала, ничего не могла поделать и отправилась в класс ждать подругу. Шэнь Хуэй же выглядел подавленным. Он чувствовал вину, хотя и не понимал, за что именно.

Когда толпа рассеялась, к списку подошли ещё две фигуры. Оставшиеся ученики зашептались.

— Вот это да! Эта девчонка реально крутая! Попала в элитный класс! — воскликнул Хуа Жун, нарочито громко, и краем глаза посмотрел на своего бесстрастного друга. Заметив на лице того выражение недоверия, он внутренне ликовал. — Может, она решила взяться за ум и догнать тебя в учёбе? Хоть бы получилось — тогда вы бы вместе парили над облаками!

— У неё такие способности?! — фыркнул Цзи Лочэнь и развернулся, чтобы уйти. Но, несмотря на холодные слова, в его сердце вдруг мелькнула искра ожидания. Его шаги стали лёгкими — настроение явно улучшилось.

Тем временем Бай Сяоцзин уверенно шла к кабинету. Постучавшись и услышав «Войдите», она вошла внутрь.

В учительской было мало народу — всего четверо-пятеро педагогов. Учитель Дунфан сидел за столом, внимательно изучая лист с результатами. Его лоб покрывали глубокие морщины, и он долго смотрел на одно имя, не зная, что сказать.

Только когда Бай Сяоцзин подошла к нему, он очнулся и, понизив голос, спросил:

— Бай Сяоцзин, ты списывала?


— Нет, — улыбнулась Бай Сяоцзин.

— Как это «нет»? Раньше ты всегда была в нижней половине класса, на прошлом экзамене ты заняла шестьсот с лишним место, а теперь вдруг в первой сотне! Это же абсурд! — учитель Дунфан не сдержался и повысил голос, привлекая внимание остальных педагогов.

Одной из них была учительница Инь, которая не особо ладила с Дунфаном. Услышав это, она залилась звонким смехом:

— Ах, это же Бай Сяоцзин! Бедняжка, наверное, очень старалась, чтобы так резко подняться.

Фраза звучала скорее как насмешка, чем комплимент. Бай Сяоцзин по-прежнему сохраняла спокойную улыбку, но учитель Дунфан разозлился ещё больше:

— Какой смысл тебе сейчас списывать? Даже если попадёшь в элитный класс, ты не потянешь программу — там всё гораздо сложнее! В итоге твои оценки станут ещё хуже! Почему ты не учишься честно, а занимаешься жульничеством? Признавайся, как именно ты списала?

Учительница Инь ещё громче рассмеялась. Бай Сяоцзин внутри закипала — такое отношение учителей сильно демотивировало учеников. Но, понимая, насколько её результаты выглядят подозрительно, она терпеливо сказала:

— Учитель, я не списывала. Я знаю, мой прогресс кажется невероятным, и вы вряд ли поверите любым моим объяснениям. Поэтому предлагаю провести для меня дополнительное тестирование. После этого вы сами убедитесь в моей честности.

— Ого, какие заявления! Заставить учителей специально для тебя организовывать экзамен? — учительница Инь явно наслаждалась моментом. Она давно искала повод уколоть Дунфана, и вот наконец представился случай.

Лицо учителя Дунфана потемнело, но он промолчал.

Бай Сяоцзин по-прежнему улыбалась, но в её словах не было и тени уступчивости:

— Если учителя не желают проверять мою честность с помощью теста, тогда хотя бы не стоит распространять здесь, в учительской, такие обидные слухи.

Хотя она и использовала вежливые формулировки, каждое слово звучало как вызов.

Старый учитель, до этого молча читавший газету, медленно поднял голову, поправил очки и спокойно произнёс:

— Скажу по справедливости: эта ученица права. Раз она сама предлагает пройти повторное тестирование, давайте дадим ей шанс. Если результаты подтвердят её способности, значит, учитель Дунфан сможет гордиться ещё одним талантливым выпускником. Я возьму на себя подготовку заданий по истории и другим предметам, а вы, преподаватели основных дисциплин, составьте свои варианты. Если же окажется, что она списала, тогда примем соответствующие меры согласно уставу.

Бай Сяоцзин бросила благодарный взгляд на учителя Гао — пожилого историка, которого школа не раз возвращала на работу благодаря его авторитету и опыту. Пусть его методы и считались устаревшими, но сам он был добрым и справедливым человеком.

Учитель Дунфан кивнул. Фраза о «талантливом выпускнике» задела его за живое — он действительно хотел, чтобы в его классе появились отличники. Однако он всё ещё сомневался: ведь год назад он сам был её классным руководителем и знал, насколько слабы были её знания.

— Бай Сяоцзин, ты уверена, что справишься с повторным тестированием?

Бай Сяоцзин поняла, что он колеблется, и тут же решительно кивнула:

— Абсолютно уверена.

http://bllate.org/book/11858/1058292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода