× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth Future Space / Возрождение: Пространство будущего: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но всё это её не касалось.

— Жилой комплекс Юйлань, пожалуйста.

— Бай Сяоцзин, ты что, решила использовать нас как таксистов? — усмехнулся Хуа Жун, ловко поворачивая руль и начиная сдавать назад. Он бросил косой взгляд на соседа по сиденью, который будто бы дремал.

— Если бы вы были таксистами, я бы заплатила, — спокойно ответила она, и смысл этих слов был очевиден.

Хуа Жун смущённо улыбнулся, но всё же попытался завязать разговор:

— Бай Сяоцзин, на твоей школьной юбке вся грязь. Как так получилось?

— Один человек с плохим зрением за рулём облил меня грязью, — невозмутимо пояснила Бай Сяоцзин.

На этот раз Хуа Жун сам себе подставил подножку. Если бы он в этот момент взглянул в сторону, то заметил бы, как уголки губ «дремлющего» Цзи Лочэня едва заметно приподнялись.

Вскоре машина уже подъезжала к жилому комплексу Юйлань. Хуа Жун вновь проявил джентльменские манеры и открыл дверцу для Бай Сяоцзин. В конце концов, она действительно помогла ему. Та ещё раз поблагодарила Хуа Жуна, собрала охапку учебников и вошла во двор. Ни единого слова она не сказала Цзи Лочэню — в этом просто не было необходимости.

Глядя на хрупкую фигуру, исчезающую вдали, Хуа Жун медленно поднял стекло.

— Скажи-ка, может, она притворяется, будто не знает тебя, потому что ты слишком сильно её обидел? Жаль, что в тот день, когда она тебе призналась, я не пошёл посмотреть на это зрелище! Такая острая девчонка… Интересно, как она вообще делает признания? Должно быть, весьма забавно!

Цзи Лочэнь медленно открыл глаза. Его длинные чёрные ресницы обрамляли взгляд, особенно яркий в ночи.

Он сам, кажется, уже забыл ту сцену. Как именно она тогда призналась ему?

Бай Сяоцзин не знала, о чём потом говорили эти двое парней. Она увидела свою маму, нервно расхаживающую у подъезда и тревожно высматривающую её. Сердце сжалось от вины, и она поспешила успокоить Цзян Мэй.

— Мам, а тот человек потом не приходил к тебе?

Цзян Мэй взяла у неё часть книг и покачала головой:

— Нет, он не появлялся. И звонков тоже не было.

Бай Сяоцзин кивнула. По её расчётам, Бай Юнь сейчас, скорее всего, празднует что-то вместе с Чэнь Цзярао и готовится к свадьбе. Им явно не до них с мамой, а значит, сейчас идеальное время, чтобы решить вопрос с квартирой и переехать.

Она рассказала матери о своём плане — временно перебраться в деревню Ифэн. Жить там некоторое время было не проблемой: Цзян Мэй пока не хотела возвращаться в родной город провинции, но беспокоилась за дочь.

— Тогда тебе придётся жить в общежитии школы, — сказала она.

— Мам, всё будет хорошо! Я отлично умею заботиться о себе, — улыбнулась Бай Сяоцзин. Пережитые ею испытания принесли много боли, но закалили характер. Сначала она научилась стирать одежду сама, потом готовить… Многое изменилось. На самом деле каждый может повзрослеть мгновенно — стоит только захотеть.

Однако у Цзян Мэй оставались опасения:

— А если они станут тебя преследовать?

Бай Сяоцзин уже обдумывала этот вопрос. Пока конфликт не обострился, главное — избегать столкновений с Чэнь Мэймэй и быть осторожной. Всё должно обойтись. А если возникнут новые проблемы — придётся решать их по мере поступления.

Судя по прошлой жизни, глупость Бай Юня, злоба Чэнь Цзярао и зависть Чэнь Мэймэй не позволят им оставить их с матерью в покое. Хотя сейчас ситуация немного изменилась, некоторые угрозы всё равно неизбежны. Но об этом Бай Сяоцзин не собиралась рассказывать матери — иначе та будет ещё больше тревожиться.

— Со мной-то что могут сделать? Я ведь ещё ребёнок. Просто буду держаться от них подальше. Они бездушные люди, а мы, если не можем дать отпор, хотя бы можем уйти. Прости, мам, тебе придётся немного потерпеть. Как только будут каникулы, я сразу приеду в Ифэн к тебе.

Только после этих слов Цзян Мэй немного успокоилась и пошла готовить дочери ванну.

Бай Сяоцзин занесла книги в свою комнату и прикинула: осталось прочитать ещё около четырёх пятых конспектов.

— Похоже, мне даже до пальца Будды не дотянуться, не то что до его стопы! — простонала она.

— Сяоцзин, ложись пораньше, завтра же пробный экзамен! — позвала Цзян Мэй, заглянув в дверь. Видя, как усердно дочь учится, она чувствовала и гордость, и боль.

Бай Сяоцзин весело улыбнулась:

— Знаю, мам! Просто немного подтягиваюсь перед экзаменом. Ты сама устала за день — иди отдыхай. Завтра, наверное, начнут приходить покупатели смотреть квартиру, тебе предстоит много хлопот.

— Ладно, прими ванну и ложись спать. Я тоже пойду, завтра надо продолжить собирать вещи.

Бай Сяоцзин кивнула и проводила маму взглядом. Как только та вышла, она устало опустила учебники и решила почитать ещё немного.

Не то из-за перерождения, не то по иной причине, но сейчас знания впитывались в неё, как губка впитывает воду. Однако времени катастрофически не хватало!

Сняв школьную форму, она завернулась в белоснежное полотенце и рассеянно направилась к ванне. Внезапно нога соскользнула, и она рухнула прямо в наполненную воду.

Не успев вскрикнуть, она поняла, что ожидаемой боли нет. Открыв глаза, Бай Сяоцзин обнаружила себя в знакомом, но странном месте.

— А-а-а! — запоздалый крик прозвучал не от падения, а от того, что она снова оказалась в том самом загадочном пространстве и вновь встретилась с парой огромных глаз, мерцающих, словно водная гладь.

— Эр Мэн? — осторожно окликнула она мальчика с большими глазами.

Эр Мэн внимательно осмотрел её с ног до головы, потом покачал головой.

Бай Сяоцзин мгновенно осознала, что на ней лишь полотенце. Она быстро оглядела себя, а затем, раздосадованная, больно щёлкнула Эр Мэня по лбу.

— Малыш, нехорошо так себя вести!

Эр Мэн не ожидал удара и не успел увернуться. Получив по заслуженному, он тут же напустил на глаза слёзы и принялся жаловаться:

— Да я тебе не малыш! Я — будущий малыш! И твоё тело вообще никуда не годится: пропорции ужасные, да и грудь… плоская, как доска!

— Мне всё равно, будущий ты или прошлый! Скажешь ещё хоть слово — и я сделаю так, что ты больше никогда не заговоришь! — процедила сквозь зубы Бай Сяоцзин. Она на секунду забыла, что ей всего шестнадцать, но ведь уже началось развитие! Ни при каких обстоятельствах нельзя насмехаться над фигурой девушки — даже если ты «будущий малыш»!

— Древние люди такие жестокие! — всхлипнул Эр Мэн, сдерживая слёзы. Он действительно испугался, что Бай Сяоцзин снова ударит.

Но у неё не было времени на болтовню — завтра пробный экзамен, и надо срочно учиться.

— Эр Мэн, как мне отсюда выбраться? Мне нужно почитать.

Для Бай Сяоцзин каждая минута была на вес золота. Она планировала почитать до часу ночи, а в семь утра встать и отправиться в школу — этого должно хватить, чтобы не быть слишком уставшей на экзамене.

Эр Мэн сидел на полу, потирая шишку на лбу, и лишь теперь поднял на неё взгляд. Увидев, как она прищурилась, он неохотно встал. Несмотря на свой рост — чуть больше метра — он гордо задрал подбородок и смотрел на неё сверху вниз.

— Ты ведь можешь учиться прямо здесь. В этом пространстве время не течёт.

— Время не течёт? — удивилась Бай Сяоцзин. Она огляделась и впервые заметила вдалеке домик, словно из сказки — весь в конфетных цветах. Она вспомнила: в прошлый раз, когда очутилась здесь, тоже упала в воду, потеряла сознание, а очнулась уже в больнице.

Эр Мэн, будто прочитав её мысли, гордо заявил:

— Я могу управлять всем в этом пространстве: временем, температурой, погодой… Не веришь? Сейчас вызову дождь!

— Не надо…

Бай Сяоцзин не успела договорить, как с неба хлынул ливень. Она стиснула зубы, понимая, что Эр Мэн сделал это назло, но не собиралась сдаваться. В последний момент она крепко схватила его за руку, не дав убежать под навес.

Пришлось Эр Мэню немедленно прекратить дождь — теперь они оба промокли до нитки.

— Как мне входить и выходить из этого места? — спросила Бай Сяоцзин, не обращая внимания на мокрую одежду, глядя на Эр Мэня, который прыгал вокруг, стряхивая воду.

— Самая жестокая женщина древности… — бурчал он.

— Эр Мэн? — внезапно ласково позвала Бай Сяоцзин.

— Первые два раза вход осуществлялся через воду — ведь вода есть источник всего живого. Но теперь это не обязательно. Ты уже привыкла к этому пространству — просто представь, и всё получится, — выпалил Эр Мэн, боясь, что она снова недовольна. — Древняя, скорее иди за своими учебниками! Я подготовлю тебе идеальное место для занятий — обещаю!

Бай Сяоцзин всё ещё переваривала информацию о пространстве и Эр Мэне. Она смутно помнила, что он упоминал: это пространство — подарок от некоего человека из будущего.

— Кто этот человек из будущего? И зачем он мне это дал?

Рот Эр Мэня, уже открывшийся для ответа, тут же захлопнулся. Его огромные глаза захлопали, и взгляд начал блуждать по сторонам.

— Это… лучше не спрашивай. Он точно хотел тебе помочь.

— Как я могу быть уверена, что он добр? Я даже не знаю, кто он такой!

— Нельзя раскрывать тайны будущего! Если я скажу — я тут же исчезну. Мы с этим пространством созданы, чтобы помогать тебе, и точно не причиним вреда… Кстати, разве тебе не пора учиться?

«Значит, даже малыши из будущего умеют переводить разговор», — подумала Бай Сяоцзин. Но времени мало — экзамен важнее.

Перед её глазами всё изменилось, и она снова оказалась в ванной. Быстро вымывшись, она переоделась, собрала учебники, погасила свет, закрыла дверь и сосредоточилась. Сцена вновь сменилась — она вернулась в то странное пространство.

На этот раз всё выглядело иначе: она стояла во дворике перед тем самым сказочным домиком. Эр Мэн действительно приготовил стол и стулья, даже навес установил. Глядя на этот пёстрый навес, Бай Сяоцзин решила воздержаться от комментариев по поводу вкуса своего «ассистента».

— Здесь тоже ночь? — спросила она. — Зачем тогда навес? Чтобы звёзды не упали?

Эр Мэн гордо выпятил грудь:

— Хочешь, чтобы сейчас взошло солнце?

— Нет! Мне нужно учиться! — решительно отрезала Бай Сяоцзин. Освещение и так было идеальным благодаря необычной лампе на столе. Она не сомневалась: Эр Мэн с радостью создал бы девять солнц, если бы она попросила.

Стол напоминал её домашний, но стул был намного удобнее — словно специально подогнан под тело. Когда у неё начало ломить шею, кресло само превратилось в массажное и точно нашло болевые точки.

Бай Сяоцзин была приятно удивлена, но не забыла о цели. Она тут же погрузилась в учебники.

Иногда налетал лёгкий прохладный ветерок, иногда рядом появлялся стакан со вкусным и освежающим напитком.

http://bllate.org/book/11858/1058287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода