× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth Future Space / Возрождение: Пространство будущего: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да не прикидывайся дурочкой! — сказала Ци Цзинжань. — Я же тебе уже говорила: Цзи Лочэнь и мы — из разных миров. Особенно после того случая, когда он заставил тебя публично опозориться. А ты всё равно упрямилась, как десять волов не оттащишь!

Бай Сяоцзин натянуто хихикнула, но, поняв, что Ци Цзинжань так просто не проведёшь, сдалась:

— Если он меня не любит, зачем мне дальше цепляться за него? В чём вообще смысл?

— А разве ты сама не говорила, что любить его — это твоё личное дело? — тут же парировала Ци Цзинжань.

Бай Сяоцзин слегка смутилась. Неужели она действительно когда-то произносила такие поэтичные слова? Она повернулась к подруге и серьёзно сказала:

— Я всегда признавала: Цзи Лочэнь — выдающийся, идеальный человек. Но когда на той крыше он так безжалостно растоптал моё достоинство, я задумалась: а за что, собственно, я его люблю? А потом в доме столько всего случилось… Я поняла: кроме любви, в жизни есть ещё множество других дел.

— Боже мой, Бай Сяоцзин! Ты теперь прямо писательница! — воскликнула Ци Цзинжань. — Хотя фраза и приторная до невозможности, но, признаться, очень верная. Я рада, что ты так думаешь! Знаешь, мне даже снилось однажды: ты из-за Цзи Лочэня порезала себе вены, весь пол в крови… Я чуть с ума не сошла от страха!

Бай Сяоцзин замерла. Во втором своём жизненном круге она действительно дважды пыталась покончить с собой из-за Цзи Лочэня — и оба раза именно порезав запястья! В этом мире она такого больше не допустит, но услышать об этом от Ци Цзинжань было странно и тревожно.

Вскоре девушки добрались до школы. До звонка ещё оставалось время, и они зашли в маленькую закусочную съесть холодной лапши.

Едва переступив порог, Ци Цзинжань замерла. Она потянула за рукав Бай Сяоцзин, которая уже окликала хозяина: «Холодную лапшу!»

Говорят, что враги встречаются повсюду. А Бай Сяоцзин и Цзи Лочэнь — это уже не просто враги.

— Может, зайдём в другое место? — предложила Ци Цзинжань. Ей казалось, что Бай Сяоцзин только-только забыла о Цзи Лочэне, и вдруг он снова возникает перед глазами. А вдруг старые чувства вспыхнут с новой силой?

Бай Сяоцзин тоже заметила Цзи Лочэня: он сидел за столиком вместе с каким-то парнем и ел лапшу. Все они учились в одной школе, так что встретиться за обедом или просто на школьном дворе — совершенно нормально.

Она никому ничего не должна, так что и прятаться от него не станет.

— Не будем менять заведение, — сказала она. — Лапшу уже заказали. Давай быстрее поедим и вернёмся в класс.

Бай Сяоцзин специально выбрала столик у входа и усадила Ци Цзинжань напротив себя. Та не стала спорить и решила побыстрее закончить трапезу, чтобы уйти.

На самом деле Цзи Лочэнь заметил Бай Сяоцзин сразу, как только она вошла. Он на миг замер, но тут же опустил голову и продолжил есть.

А вот его собеседник, Хуа Жун, обернулся к двери, бросил взгляд на Бай Сяоцзин и Ци Цзинжань, а затем, как бы невзначай, проговорил:

— Говорят, вчера эта девчонка упала в воду и провела в больнице полдня. Раз уж сегодня может есть лапшу, значит, всё в порядке.

Цзи Лочэнь нахмурился, но промолчал и продолжил есть. Увидев его реакцию, Хуа Жуну стало неловко, но он всё равно решил подлить масла в огонь:

— Лочэнь, ты уже посмотрел распределение по аудиториям на завтрашнюю комплексную проверку? Вы с ней в одной аудитории. Может, даже окажетесь за соседними партами.

— Ты что, умрёшь, если пообедаешь молча? — холодно бросил Цзи Лочэнь.

Хуа Жун не испугался этой колкости и, всё так же улыбаясь, продолжил уплетать свою лапшу.

Эпизод со случайной встречей быстро завершился. Когда Бай Сяоцзин и Ци Цзинжань вошли в класс, как раз прозвенел звонок, и девушки заняли свои места.

На уроках английского и истории Бай Сяоцзин слушала с необычайным вниманием. Знания словно ждали в глубине её сознания — стоило лишь позвать, как они хлынули потоком.

Сначала Ци Цзинжань прятала роман между страницами учебника и тайком читала, но постепенно удивилась сосредоточенности подруги и, смутившись, спрятала книгу обратно в сумку. Правда, вскоре снова не выдержала и достала её. Так, то пряча, то вынимая роман, она всё же усвоила немало нового. Хотя прочитала свой томик про коварного главаря в пять раз медленнее обычного — уж слишком часто отвлекалась!

Бай Сяоцзин тем временем думала о завтрашней комплексной проверке. Этот экзамен — самый важный с момента поступления в старшую школу. По его результатам всех разделят по классам, а внутри каждого класса распределят места за партами.

Такой подход, конечно, несправедлив, но в силу традиции стал своеобразной формой равенства.

В прошлой жизни Бай Сяоцзин провалила эту проверку и попала в самый слабый класс, да ещё и села на последнюю парту. При её росте в метр шестьдесят это было мучением: впереди сидел парень под метр восемьдесят, и она постоянно глядела ему в затылок. Потом даже начала радоваться: ведь за такой спиной удобно читать романы и играть в игры!

Ци Цзинжань тогда попала в средний класс, но и там продолжала бездельничать. А перед выпускными экзаменами всё внимание ушло на попытку самоубийства Бай Сяоцзин.

Отмахнувшись от воспоминаний, Бай Сяоцзин твёрдо решила: в этот раз она обязательно попадёт хотя бы в средний класс.

— Слышал, ты вчера упала в воду и попала в больницу… Ничего серьёзного? — раздался рядом не до конца сформировавшийся мужской голос.

Бай Сяоцзин подняла глаза и увидела знакомое юное лицо.

В её памяти Шэнь Хуэй всегда был молчаливым, прилежным учеником, с которым у неё почти не было общих точек соприкосновения. Единственная их встреча в прошлом была на школьном конкурсе сочинений в начале первого курса.

После конкурса их автобус застрял на шоссе из-за ливня. Пассажиры пять часов просидели в пробке. Кто-то начал петь, и песня переходила от одного к другому. Когда очередь дошла до них, кто-то подначил Шэнь Хуэя спеть. Бай Сяоцзин тут же заявила: «Я тоже хочу!» В итоге они вместе исполнили песню «Я не буду тебя любить».

Шэнь Хуэй краснел, но пел. Бай Сяоцзин фальшивила, и в конце концов увлекла за собой и его.

Улыбнувшись воспоминанию, Бай Сяоцзин кивнула:

— Со мной всё в порядке. Видишь, я даже в школу пришла.

Шэнь Хуэй собрался уходить, но тут Бай Сяоцзин осенило. Она резко схватила его за руку.

Высокий и худощавый Шэнь Хуэй замер, удивлённо глядя на её пальцы, сжимающие его рукав.

Бай Сяоцзин этого не заметила. Она с надеждой спросила:

— Шэнь Хуэй, можно я посмотрю твои конспекты за всё это время?

Ци Цзинжань, сидевшая рядом, ахнула:

— Сяоцзин, ты что, решила учиться в последнюю ночь? Это же совсем уж в последний момент! Уверена, что успеешь хоть до пальцев Будды дотянуться?

Шэнь Хуэй уже пришёл в себя и улыбнулся:

— Конечно, без проблем. Только их много…

— Ничего, я помогу Сяоцзин нести! — тут же вставила Ци Цзинжань.

Шэнь Хуэй кивнул и направился к своему месту. Но, дойдя до половины класса, вдруг вернулся, аккуратно сложил все тетради и снова пошёл за ними. Постояв немного, он снова вернулся, достал бумагу и ручку, что-то быстро записал и, наконец, подошёл к девочкам.

Он молча протянул Бай Сяоцзин листок и сразу ушёл.

Ци Цзинжань схватила записку и тихо хихикнула. Бай Сяоцзин тоже заглянула в неё. На оторванном клочке бумаги было написано: «Я сначала выделю основные моменты цветными маркерами. Успею до завтра?»

Бай Сяоцзин обернулась и благодарно кивнула Шэнь Хуэю.

Но тот уже не смотрел в её сторону — он склонился над тетрадями и начал что-то подчёркивать.

Ци Цзинжань вдруг приблизила лицо к подруге и шепнула с заговорщицким видом:

— Заметила? Этот Шэнь Хуэй явно скрытый хулиган!

— Сама такая! — отмахнулась Бай Сяоцзин, но тут же стала серьёзной. — Слушай, Цзинжань, завтрашняя проверка очень важна! После неё нас распределят по классам. Мы обе должны постараться попасть хотя бы в средний.

Ци Цзинжань снова удивилась:

— Бай Сяоцзин, ты что, забыла? Эти же слова я сказала тебе перед твоим признанием Цзи Лочэню!

— Ха! Лучше уж читай учебник, — сухо ответила Бай Сяоцзин и уткнулась в книгу. Чёрт! Почему все её тетради чистые, как снег? Единственные записи — имя Цзи Лочэня…

* * *

Шэнь Хуэй успел выделить ключевые моменты во всех конспектах ещё до ужина. Бай Сяоцзин с благодарностью приняла стопку тетрадей.

— Если я попаду в средний класс, угощу тебя обедом! — сказала она, рассматривая аккуратные пометки разными цветами.

— Не… не надо, — улыбнулся Шэнь Хуэй и, будто спасаясь бегством, быстро ушёл.

Бай Сяоцзин согласилась с Ци Цзинжань: да, этот Шэнь Хуэй и правда какой-то скрытый хулиган…

Вечернее занятие пролетело незаметно — когда полностью погружаешься в дело, время летит особенно быстро.

После окончания занятий Бай Сяоцзин отказалась от предложения Ци Цзинжань проводить её домой.

— Я сама справлюсь с этими тетрадями. Иди скорее домой, ложись спать пораньше, чтобы завтра не опоздать на экзамен.

— Поняла! Я уже переписала для тебя расписание аудиторий и вложила в тетрадь по математике. Не забудь посмотреть! — крикнула Ци Цзинжань, запрыгивая в автобус.

Бай Сяоцзин улыбнулась ей вслед, а потом села на остановке ждать свой автобус. Сегодня почему-то маршрут 636 никак не шёл. Скучая, она достала конспекты Шэнь Хуэя.

Летняя ночь была свежей и тихой. Лишь изредка доносилось стрекотание сверчков или гудок далёкого автомобиля. Недавно проехал поливочный грузовик, и влага на асфальте медленно испарялась, наполняя воздух лёгким запахом сырости.

Бай Сяоцзин так увлеклась чтением, что знания сами впитывались в сознание. Она чувствовала прилив возбуждения и не могла оторваться.

Внезапно резкий визг тормозов нарушил тишину. На её школьной юбке появились брызги грязной воды.

Разъярённая, Бай Сяоцзин подняла голову и увидела в опускающемся окне машины молодое, красивое лицо.

— Эй, девочка, ты что, решила тут сидеть и кормить комаров? Уже так поздно, а ты всё ещё на улице! Такси в это время не поймаешь!

Бай Сяоцзин взглянула на часы и чуть не заплакала. После вечерних занятий сейчас девять тридцать, последний автобус уходит в десять тридцать… А сейчас уже одиннадцать!

Если она не вернётся домой, мама будет в отчаянии! А телефон, похоже, давно разрядился…

— Садись, подвезём, — сказал Хуа Жун, заметив её настороженный взгляд. — Не узнаёшь меня? Я тоже из школы Шицяо. Меня зовут Хуа Жун. Ладно, неважно. Быстрее садись! Одинокой девушке ночью на улице небезопасно. Да и завтрашний экзамен не хочешь пропустить, верно?

Последняя фраза заставила Бай Сяоцзин принять решение. Она знала, кто такой Хуа Жун — друг Цзи Лочэня.

Но сейчас главное — добраться домой.

— Спасибо, — сказала она, поднимаясь. Однако обе руки были заняты тетрадями, и она не могла открыть дверь.

Хуа Жун, оказавшись настоящим джентльменом, тут же выскочил из машины, открыл заднюю дверь и сделал вычурный приглашающий жест.

Бай Сяоцзин не ожидала увидеть Цзи Лочэня на переднем пассажирском сиденье. «Какой же у богатеньких мальчиков кураж! — подумала она. — Завтра экзамен, а они гуляют всю ночь напролёт!»

http://bllate.org/book/11858/1058286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода