× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth Future Space / Возрождение: Пространство будущего: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а! — пронзительный крик разорвал ночное небо. Если бы здесь водились птицы или звери, они в ужасе разлетелись бы во все стороны.

Бай Сяоцзин прижала ладони к ушам, всё ещё гудевшим от этого вопля, и уставилась на стоящее перед ней… существо.

Да, именно «существо» — иного слова не подберёшь. По телу оно напоминало человека, но сильно уменьшенного: ростом с ребёнка лет четырёх-пяти. Однако какие дети ходят с такими огромными глазами? Разве что герои манги.

Хм… зато волосы, как у Вишнёвой Косточки, мягкие и блестящие. Интересно, каким шампунем он пользуется?

— Девочка, ты не могла бы перестать орать? — спросил малыш. У него явно отличная выносливость лёгких: пока Бай Сяоцзин его разглядывала, он не переставал визжать ни на секунду.

— Да кто тут орёт?! — возмутился великовозрастный ребёнок с огромными глазами, наконец замолчав. Он гордо задрал подбородок и принялся ждать вопроса: «А как тебя зовут?»

Но внимание Бай Сяоцзин было занято совсем другим. Оглядевшись, она с ужасом осознала: она стоит посреди пустынного луга.

Над головой мерцали звёзды, вокруг — бескрайнее зелёное пространство. Кроме этого большеглазого мальчугана, который уставился на неё, никого больше не было. Ну, разве что она сама — с обычными двойными веками и, увы, куда более скромными глазами.

Бай Сяоцзин без сил опустилась на траву и задумалась.

Малыш не выдержал:

— Вы, древние, такие скучные! Слушай сюда: я из будущего, меня зовут Эр Мэн!

«Древние? Будущее?» — Бай Сяоцзин почувствовала, как над головой пролетает целая стая ворон. Она посмотрела на Эр Мэна и спросила:

— Ты что, робот?

Эр Мэн презрительно фыркнул и начал важно расхаживать взад-вперёд, словно собирался читать ей нравоучение.

— Как вам не стыдно, древние! Будущее совсем не такое, как вы себе представляете. Роботы — это же устаревший хлам! Я точно не из их числа. Просто мне не повезло: проспал, и поэтому меня выбрали в качестве подарка для тебя.

— Говори по делу! — После всего, что случилось с её перерождением, любые гости из будущего уже не вызывали удивления. Но этот Эр Мэн явно обладал даром многословия — сто раз повторит, а сути так и не скажет.

— Ладно, — наконец запыхавшись, выпалил он, — я и это пространство — подарок тебе от одного человека из будущего.

В тот же миг донёсся пронзительный плач. Сердце Бай Сяоцзин сжалось, перед глазами всё потемнело — и она потеряла сознание.

Очнулась она от резкого запаха дезинфекции и множества белых халатов, сновавших перед глазами.

«Неужели всё это был сон?»

— Почему одни белые духи смерти? — пробормотала она. — А чёрный где?

Ведь Чёрный и Белый Духи всегда ходят парой, разве нет?

Внезапно по щеке её хлопнула ладонь, и знакомый голос прозвучал прямо в ухо:

— Ты совсем спятила, Сяоцзин? Или решила, что попала в загробный мир? Прояви хоть каплю фантазии! Кто сейчас отправляется в загробный мир при перерождении?!

Глядя на Ци Цзинжань, которая сыпала словами без остановки, Бай Сяоцзин всё ещё была в полном замешательстве.

— Зеркало, ты тоже переродилась?

— Да брось! Ты упала в воду, тебя вытащили, но ты всё не приходила в себя! Твоя мама так переживала, что сама чуть не лишилась чувств!

Эти слова окончательно привели Бай Сяоцзин в себя.

— Где мама? С ней всё в порядке? — вскочив с кровати, она босиком бросилась к двери.

Ци Цзинжань схватила её за воротник и резко вернула обратно:

— С тётушкой всё хорошо, она уже пришла в себя. Просто сказала, что ей нужно съездить домой, но скоро вернётся.

Пока они разговаривали, в палату вошла Цзян Мэй с термосом в руках. Увидев, что дочь очнулась, она наконец перевела дух.

— Мама… — голос Бай Сяоцзин дрогнул. С тех пор как она переродилась, она только и делала, что доставляла матери одни неприятности.

Цзян Мэй мягко улыбнулась, поставила термос и села рядом с ней на край кровати.

— Я нашла в твоей сумке те бумаги и вложила их в соглашение о разводе. Подписала и отдала ему.

Она говорила спокойно, хотя ещё вчера была совершенно подавлена горем. Но когда увидела, как дочь без сознания лежит после спасения из воды, поняла: главное — это то, что у неё есть Сяоцзин. Всё остальное неважно.

Услышав от врачей, что дочь вне опасности и скоро придёт в себя, Цзян Мэй немедленно вернулась домой и подписала изменённое Сяоцзин соглашение о разводе.

Бай Юнь даже не заподозрил ничего странного. Он радостно схватил документ и ушёл, даже не поинтересовавшись, очнулась ли его дочь.

Теперь для Цзян Мэй важнее всего была её дочь. Всё остальное — ничто.

Ци Цзинжань, стоявшая рядом, была так поражена, что даже не могла вымолвить ни слова — чего с ней почти никогда не случалось.

— Мама, давай скорее домой, — сказала Бай Сяоцзин, крепко сжав её руку. — Нам нужно как можно быстрее найти покупателя на квартиру.

— Ты имеешь в виду… — Цзян Мэй вдруг поняла. После вступления развода в силу недвижимость должна достаться им с дочерью, но Бай Юнь вряд ли с этим смирится. Однако, поняв суть проблемы, она не знала, как быть дальше: действительно ли стоит продавать квартиру?

Бай Сяоцзин кивнула — мама всё правильно поняла. Затем она взяла за руку Ци Цзинжань:

— Зеркало, помоги мне. Нам срочно нужно продать квартиру в жилом комплексе Юйлань. У твоего дяди ведь агентство недвижимости? Узнай, какие документы нужны и где лучше всего выставить квартиру на продажу, чтобы быстрее нашёлся покупатель.

Ци Цзинжань, конечно, согласилась без колебаний. Она тут же выскочила из палаты, чтобы позвонить своему дяде.

А Бай Сяоцзин начала собирать вещи, готовясь к отъезду. Цзян Мэй чувствовала: с вчерашнего дня дочь словно изменилась — будто за одну ночь повзрослела. Неужели из-за семейных неурядиц ребёнок вынужден так рано становиться взрослым? От мысли, что она не смогла дать дочери полноценную семью и счастливое детство, сердце Цзян Мэй сжималось от вины.

Ци Цзинжань вскоре вернулась: палата была уже упакована, выписка оформлена.

— Дядя прислал мне письмо. Вот форма с данными, которые нужно заполнить и отправить ему. Он сразу выставит объявление, и как только появятся заинтересованные, сразу свяжется с тобой.

Бай Сяоцзин кивнула подруге и повернулась к матери:

— Мама, поехали домой. Возьми все документы на квартиру и собери ценные вещи.

— Так срочно? — удивилась Цзян Мэй.

— Да, — серьёзно ответила Бай Сяоцзин. — Нам нужно действовать быстро. Пока они не сообразили, что к чему, могут придумать что-нибудь ещё.

После перерождения Бай Сяоцзин всё чётко осознала: сейчас у них с мамой ничего нет. Мама без дохода, она сама — школьница. Эта квартира — их главный козырь. Ни за что не отдадут её тому человеку!

Бай Сяоцзин и Ци Цзинжань вернулись в жилой комплекс Юйлань и сразу же начали заполнять онлайн-форму, присланную дядей Ци Цзинжань. Отправив анкету, Бай Сяоцзин задумчиво замерла.

— Сяоцзин, с тобой всё в порядке? — заметила подруга, что та выглядела неладно.

— Когда квартиру продадут, нам с мамой нужно будет найти новое место для жизни, — сказала Бай Сяоцзин и прищурилась, вспомнив высокомерную Чэнь Цзярао. — Но если останемся в городе, боюсь, эта Чэнь Цзярао станет преследовать маму.

Конечно, деньги им не так важны — у них и так хватает. Но жадность некоторых людей безгранична, как змея, мечтающая проглотить слона. Сейчас они слишком уязвимы, чтобы противостоять таким людям. Лучше временно исчезнуть.

— Кстати, Сяоцзин, — вдруг вспомнила Ци Цзинжань, — в моей родной деревне Ифэн у нас есть несколько пустующих домов. С тех пор как мы переехали, там никто не живёт. Может, твоя мама поживёт там? Правда, тогда тебе придётся перейти на общежитие.

Бай Сяоцзин хотела лишь одного — обеспечить маме безопасность. Как только квартиру продадут, деньги нужно будет спрятать в надёжное место. Поэтому обязательно нужно найти для мамы укрытие. Через два года она поступит в университет, и тогда они снова будут вместе. Но сейчас нельзя оставлять маму в Шицяо.

Пусть Чэнь Цзярао приходит за ней — с ней она справится. Бай Сяоцзин продолжала обдумывать план: если события пойдут по старому сценарию, дочь Чэнь Цзярао, Чэнь Мэймэй, скоро переведётся в школу Шицяо.

Будущее покажет, как быть дальше. А пока главное — продать квартиру и устроить маму в безопасное место.

— Зеркало, спасибо тебе огромное, — сказала Бай Сяоцзин. — Если деревня Ифэн надёжна, пусть мама остаётся там до моего поступления в университет.

— Без проблем! Глава деревни — мой двоюродный дядя. Я скажу, что твоя мама — дальняя родственница. Он очень за своих стоит!

Бай Сяоцзин благодарно кивнула.

— Зеркало, ты настоящая подруга.

Ци Цзинжань тут же замахнулась, но Бай Сяоцзин ловко увернулась.

— Ещё раз поблагодаришь — сделаю из тебя половик!

Бай Сяоцзин улыбнулась. Иногда стоит взглянуть на жизнь под другим углом — и всё вдруг меняется к лучшему. Например, в прошлой жизни она так одержимо гналась за Цзи Лочэнем, что запустила учёбу…

— А-а-а!

Цзян Мэй, держа в руках свидетельство о праве собственности, выбежала из комнаты. Она обеспокоенно посмотрела на молчаливую дочь:

— Сяоцзин, что случилось?

— Сегодня же контрольная? — спросила Бай Сяоцзин, обращаясь к Ци Цзинжань.

В прошлой жизни Бай Сяоцзин помнила: на следующий день после её признания Цзи Лочэню была общая контрольная для первокурсников. Тогда она и Чэнь Мэймэй оказались в одном кабинете, но конфликта не возникло — обе девушки не сводили глаз с Цзи Лочэня.

Результат экзамена, разумеется, был ужасен: ведь и сама Бай Сяоцзин всё время смотрела только на него.

— Нет, завтра. Сегодня я специально прогуляла, чтобы навестить тебя, — весело ответила Ци Цзинжань.

Раньше они с Бай Сяоцзин часто прогуливали вместе, но теперь всё изменилось. Бай Сяоцзин знала: Ци Цзинжань очень умна, и она хотела, чтобы они обе поступили в престижный университет.

— Тогда поспешим обратно в школу, — сказала Бай Сяоцзин. Видимо, из-за эффекта бабочки даты немного сдвинулись. На этот раз она не собиралась тратить молодость впустую. Она станет сильной, успешной и никогда больше не позволит никому унижать её или тех, кого она любит.

Цзян Мэй, конечно, поддержала решение дочери вернуться к учёбе — главное, чтобы со здоровьем всё было в порядке. Хотя, скорее всего, в школу они успеют только ко второй половине дня.

Напутствовав мать ещё раз, Бай Сяоцзин вместе с Ци Цзинжань отправилась в школу.

Ци Цзинжань, которая всегда была рядом с подругой, конечно, заметила перемену в её поведении. Глядя, как Бай Сяоцзин чертит кружочки на запотевшем окне автобуса, она вдруг спросила:

— Сяоцзин, ты правда больше не испытываешь чувств к Цзи Лочэню?

— А? — Бай Сяоцзин не ожидала такого вопроса, но тут же поняла. В прошлой жизни она безумно влюбилась в Цзи Лочэня без всяких причин и даже совершила безрассудный поступок. Но сейчас… внутри не было ни единого отзвука.

http://bllate.org/book/11858/1058285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода