× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Republic: Chen Fangfei’s Happy Life / Перерождение в эпохе республики: счастливая жизнь Чэнь Фанфэй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Фанфэй совсем потеряла рассудок с тех пор, как У Минхуа покинул особняк. Даже любимое занятие — цветоводство — перестало приносить ей радость.

Она твёрдо решила начать новые отношения, но, услышав, что третий господин Ци вернулся в Цзиньлинь, всё равно не могла избавиться от обиды.

— Да он просто негодяй… — бурчала она про себя. — Воспользовался человеком и бросил без всякой заботы.

Ругая Ци Мулиня, Чэнь Фанфэй рвала лепестки и листья. От прекрасного ростка скоро ничего не осталось.

Цинпэй и Цинхуа стояли в павильоне и наблюдали, как их госпожа одна копается во дворе.

Когда Чэнь Фанфэй начала рвать лепестки, служанки переглянулись: с тех пор как уехал третий господин Ци, их госпожа вела себя странно. То плачет, то смеётся — прямо как актриса сычуаньской оперы, меняющая маски.

Они молча обменялись взглядами и не стали останавливать её, хотя та продолжала безжалостно кромсать цветок.

Ци Мулинь допил чай, нашёл в Цинлунбане человека и велел ему отвезти его вместе с Ци Юанькунем обратно в особняк Ци.

Фулинь, присматривавший за слугами, убиравшими дом, услышал, как подъехала машина, и вышел на крыльцо. Увидев выходящих из автомобиля Ци Мулиня и Ци Юанькуня, он поспешил им навстречу.

Заметив их помятую, пыльную одежду, Фулинь тут же позвал горничных, чтобы те приготовили ванны.

Пока они шли в дом, Фулинь проговорил:

— Тётушка Лю ещё не вернулась.

Ци Юанькунь удивлённо взглянул на него. Почему складывается ощущение, что все знают что-то, чего не знаю я?

Ци Мулинь лишь кивнул в ответ, дав понять, что услышал.

Когда отец и сын поднялись наверх, Фулинь вернулся к своим обязанностям.

Ци Мулинь направился в свою комнату, а Ци Юанькунь — в свою.

Горничные уже успели наполнить ванны и незаметно вышли.

В ванной Ци Мулинь осмотрел свою одежду: не только вся в складках, но и покрыта пылью. Недовольно нахмурившись, он снял грязные вещи и бросил их в корзину для белья.

Приняв душ и вытеревшись, он сел на край кровати и задумался, не сняв белого полотенца с мокрых волос.

Ему неожиданно захотелось увидеть Чэнь Фанфэй — такого раньше никогда не случалось.

Вздохнув, он взял полотенце и начал вытирать волосы. И вдруг подумал: «Да, когда это делает Чэнь Фанфэй, гораздо приятнее».

Лю Цинъя, увидев у входа машину, сразу поняла, что третий господин Ци вернулся.

Войдя в гостиную, она велела горничной приготовить чашу желе из серебряного уха с семенами лотоса.

Затем она поднялась к себе, переоделась и перед зеркалом внимательно осмотрела себя. Убедившись, что всё в порядке, вышла из комнаты.

Взяв поднос с желе, она без стука открыла дверь в комнату Ци Мулиня.

Ци Юанькунь как раз собирался поговорить с отцом о недавнем покушении. Ведь он — наследник Цинлунбана, и ему необходимо знать почти всё, что происходит внутри организации.

Новые лица, появившиеся в деле, были ему совершенно незнакомы, тогда как его отец, судя по всему, знал обо всём до мелочей. Это вызывало у него чувство глубокого разочарования.

И вот, открыв дверь своей комнаты, он увидел, как женщина, которую он терпеть не мог, без стука вошла к отцу.

Ци Юанькунь нахмурился. Стоит ли подслушивать, чем они там занимаются, или лучше вернуться к себе?

Ци Мулинь услышал, как открылась дверь, и поднял глаза. Лю Цинъя вошла в комнату с чашей какого-то отвара.

— Почему ты не постучалась? — спросил он, продолжая вытирать волосы.

Лю Цинъя, войдя в комнату, увидела, что третий господин Ци сидит на кровати полуголый, прикрыв нижнюю часть тела лишь полотенцем.

От неожиданности она замерла.

Услышав вопрос, покраснела и, опустив голову, пробормотала:

— Простите… Я забыла. В следующий раз обязательно постучусь.

Ци Мулинь нахмурил свои красивые брови, увидев её смущение. Он взял с кровати халат, надел и застегнул пуговицы.

Лю Цинъя долго стояла, опустив голову, но третий господин так и не произнёс ни слова. Она попыталась небрежно взглянуть ему в глаза, но увидела, что он уже надел халат и застегнул его до самого верха. Её лицо окаменело.

С усилием восстановив спокойное выражение, Лю Цинъя поставила чашу с желе на книжный шкаф напротив кровати и неспешно подошла к Ци Мулиню сзади. На стуле лежало полотенце, которое он положил туда, надевая халат.

Ци Мулинь сразу понял, что она собирается вытереть ему волосы. Как только Лю Цинъя потянулась за полотенцем, он встал.

Рост Ци Мулиня составлял сто восемьдесят восемь сантиметров, тогда как Лю Цинъя была всего сто пятьдесят девять. Даже на каблуках она не дотягивалась ему до плеча.

Лю Цинъя прекрасно понимала: он отказывается от её помощи.

Вокруг неё словно сгустилась тень, но Ци Мулинь будто ничего не заметил.

Её чувства были противоречивыми. Хотя она всё ещё улыбалась, за этой улыбкой скрывалась затаённая обида и злость.

Она всегда знала, что Ци Мулинь — человек необычайно притягательный. Холодный, благородный, преданный одному чувству — он был мечтой множества женщин в Цзиньлине.

На каждом светском рауте какие-нибудь госпожи или наложницы завистливо говорили с ней, стараясь уколоть.

Тогда Лю Цинъя гордилась: ведь они завидуют ей! Она вышла замуж за мужчину, у которого нет других женщин, да ещё и совершенного во всём — пусть даже лишь в качестве наложницы.

Если бы Ци Мулинь проявил к ней хоть каплю внимания, она без колебаний бросила бы Вэй Хэньяня.

Но он этого не сделал! Он вообще не обращал на неё внимания!

В глубине ночи Лю Цинъя часто кричала про себя от отчаяния.

Именно она подстроила приход Чэнь Фанфэй в особняк Ци, чтобы потом пожаловаться, будто та доставляет ей невыносимые неудобства, и попросить третьего господина отправить Чэнь Фанфэй подальше от Цзиньлиня. Неизвестно, было ли это продиктовано первоначальным планом или просто жгучей ревностью.

Когда третий господин отправил Чэнь Фанфэй в Линъань, Лю Цинъя почувствовала радость: значит, она важнее Чэнь Фанфэй, а Ци Мулинь вовсе не любит ту девушку.

Изначально Лю Цинъя не хотела выходить замуж за Ци Мулиня. Она давно была влюблена в своего двоюродного брата Вэй Хэньяня, и между ними даже зародилась новая жизнь.

Но её отец, Лю Дафу, ради власти и влияния Ци Мулиня настоял на браке. У него была только одна дочь. Узнав о её беременности, он пришёл в ярость, заставил сделать аборт, а затем подкупил Вэй Хэньяня, чтобы тот помог осуществить план.

Когда Лю Цинъя впервые увидела Ци Мулиня, она, потеряв ребёнка, должна была быть раздавлена горем.

Но, увидев его лично, в её сердце мелькнула непрошеная радость.

Иногда она даже благодарила отца за то, что он выдал её замуж за третьего господина Ци.

Однако прошло полгода после свадьбы, а Ци Мулинь так ни разу и не прикоснулся к ней.

Она не смела сказать об этом отцу: зная его алчность, он вполне мог подсунуть мужу другую женщину.

Если она сама не может приблизиться к нему, то никто другой тоже не должен.

Сначала она боялась, что Ци Мулинь узнает, будто она уже не девственница. Но поскольку он полгода не прикасался к ней, её страх постепенно перерос в ненависть.

Первоначальный план отца она всё откладывала и откладывала. Лишь окончательно отчаявшись в чувствах Ци Мулиня, она решила приступить к его выполнению.

Раз он не хочет её, она собиралась соблазнить Ци Юанькуня, чтобы опозорить отца.

Но, несмотря на все усилия, Ци Юанькунь лишь глупо улыбался ей, не проявляя никакого интереса.

Эта пара — отец и сын — серьёзно испытывала её терпение.

Лю Цинъя по-прежнему улыбалась, положила полотенце обратно на стул и снова взяла чашу с желе.

— Третий господин, я велела приготовить это специально для вас, узнав, что вы вернулись. Попробуйте, пожалуйста.

Она зачерпнула ложкой немного желе и поднесла к его губам.

Ци Мулинь, не касаясь её руки, взял чашу и поставил на стул.

— Что тебе нужно? — спросил он равнодушно.

— Ничего… Просто вы несколько дней провели в Линъани, и мне вас очень не хватало, — ответила Лю Цинъя, хотя внутри её душа уже источала чёрную желчь. На лице же играл румянец застенчивой девушки, ожидающей возлюбленного.

— Если ничего, то можешь идти, — холодно сказал Ци Мулинь, явно выпроваживая её.

Лю Цинъя хотела что-то добавить, но встретила его ледяной, пронзающий взгляд и, съёжившись, промолчала. Встав, она быстро вышла из комнаты.

Несмотря на все свои надежды и фантазии, в глубине души Лю Цинъя всегда боялась Ци Мулиня.

Закрыв за собой дверь, она увидела, что Ци Юанькунь стоит в коридоре и внимательно наблюдает за ней.

Увидев, что Лю Цинъя вышла, одетая и причесанная, Ци Юанькунь приподнял бровь и подумал про себя: «Отец, конечно, не стал бы есть всё подряд. Слава богу, я всё это время дежурил у двери».

Лю Цинъя, заметив Ци Юанькуня, на мгновение замерла, оглянулась на дверь — та была плотно закрыта — и, принуждённо улыбнувшись, заговорила с ним:

— Молодой господин, вы хотели что-то сказать мне?

В её глазах мелькнула откровенная насмешка.

Ци Юанькунь внутренне содрогнулся от отвращения, но внешне сохранил полное спокойствие.

Он сделал шаг ближе, намереваясь предостеречь её, но вдруг уловил странный запах и нахмурился:

— Что это за запах?

Лю Цинъя побледнела. Не в силах больше сохранять самообладание, она развернулась и бросилась бежать к своей комнате в конце второго этажа, несмотря на высокие каблуки.

Ци Юанькунь с изумлением смотрел ей вслед: «Как женщины умудряются так быстро бегать на каблуках?»

Он не стал задумываться, что с ней случилось, и направился к двери отца, чтобы обсудить насущные дела.

Но ручка не повернулась.

Ци Юанькунь удивлённо уставился на неё: «Неужели отец заперся изнутри?»

Раздосадованный, он постучал себе по лбу и отправился обратно в свою комнату.

Лю Цинъя, вернувшись в свои покои, понюхала себя, но ничего не почувствовала. Она взглянула в зеркало: перед ней стояла белокожая красавица, одинокая и прекрасная. Кожа её за последние дни стала заметно лучше.

Прикоснувшись к лицу, она поняла: это от того, что её последние дни «хорошо баловали». Отсюда и цвет лица, и состояние кожи.

Про себя она выругала нюх Ци Юанькуня. Снова понюхала себя — ничего не чувствуется. Может, запах действительно есть, но она его не улавливает?

На всякий случай она всё же приняла душ.

«Не почувствовал ли его и третий господин?» — с тревогой подумала она, выйдя из ванны.

«Нет, нет… Я же держалась от него на расстоянии. Не мог он ничего уловить».

Она села на кровать, успокаивая себя и радуясь, что не настаивала на том, чтобы остаться рядом с ним.

Все эти дни, пока Ци Мулинь отсутствовал, Лю Цинъя днём проводила вне дома.

Управляющему Фулиню она объясняла, что подружилась с несколькими госпожами и теперь каждый день ходит с ними по магазинам.

На самом деле она тайно встречалась с приехавшим в Цзиньлинь Вэй Хэньянем. Они проводили вместе всё это время.

Если бы не необходимость обманывать управляющего Фулиня, она, возможно, и ночевать бы дома не стала.

Когда Лю Цинъя и Вэй Хэньян были особенно увлечены друг другом, её служанка Сяо Лань тайком позвонила и сообщила, что Ци Мулинь вернулся.

Тогда она поспешно встала с постели Вэй Хэньяня, приняла душ, позволила ему немного повозиться с ней, а затем бросилась домой.

Изначально Лю Цинъя собиралась поехать вместе с Ци Мулинем в Линъань. Ведь там находилась Чэнь Фанфэй. Кто знает, не возобновят ли они старые чувства?

Ведь именно она приложила столько усилий, чтобы подстроить скандал с Чэнь Фанфэй и добиться её отправки подальше.

Если бы сейчас в Линъани они вдруг сошлись вновь, а Чэнь Фанфэй потребовала вернуться в Цзиньлинь, весь её план мог рухнуть.

Она уже собрала вещи и собиралась предложить Ци Мулиню поехать вместе с ним в Линъань.

Но в тот же день днём её служанка Сяо Лань, привезённая из дома Лю, сообщила ей новость, из-за которой она изменила решение.

Оказалось, что её двоюродный брат Вэй Хэньян приехал в Цзиньлинь.

http://bllate.org/book/11857/1058241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода