× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Republic: Chen Fangfei’s Happy Life / Перерождение в эпохе республики: счастливая жизнь Чэнь Фанфэй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отношения Вэя Хэньяна и Лю Цинъи были сложными. По всему должно было быть так: они — пара, и однажды им чуть не довелось завести общего ребёнка. Однако отец Лю Цинъи, Лю Дафу, разлучил влюблённых, и теперь они остались лишь союзниками.

Впрочем, Вэй Хэньян по-прежнему был убеждён, что Лю Цинъя всё ещё любит его.

Иногда, думая о том, что единственная наложница знаменитого по всему Цзиньлину третьего господина Ци когда-то была его женщиной и даже носила под сердцем его ребёнка, он испытывал извращённое наслаждение.

Раньше Вэй Хэньян происходил из знатной семьи. Он и Лю Цинъя росли вместе с детства, и между ними существовало устное обручение, известное только родителям.

После внезапной гибели родителей малолетний Вэй остался без защиты, и его состояние разделили между собой жадные родственники. Ему пришлось поселиться в доме Лю Цинъи.

Доброта и щедрость Лю Дафу куда-то исчезли — наружу вышла его истинная скупость, и Вэй Хэньяну пришлось немало страдать от унижений.

Чтобы отомстить Лю Дафу, Вэй Хэньян тайком соблазнил Лю Цинъю и сделал её беременной.

Но кто бы мог подумать, что амбиции Лю Дафу окажутся столь велики — он захотел захватить весь Цзиньлинь!

И Вэй Хэньян тоже строил свои планы: как только Лю Дафу захватит Цзиньлинь, он возьмёт Лю Цинъю под контроль. Если она снова забеременеет от него, он убьёт Лю Дафу — и всё достанется ему.

Ци Мулинь дождался, пока Лю Цинъя выйдет из комнаты, и запер дверь.

Он вылил желе из серебряного уха с семенами лотоса, стоявшее на стуле, в горшок с комнатным растением у письменного стола.

Поразмыслив, решил принять ещё один душ.

Вспоминая характер Лю Цинъи, Ци Мулинь с сожалением думал, что его первоначальный замысел был ошибкой. Он рассчитывал воспользоваться чужим заговором в своих целях, но теперь понимал: после всего этого на нём всё равно останется пятно из-за этой женщины.

Ему казалось, что с годами он стал слабее, а не мудрее.

Лю Цинъя изначально не собиралась обращать внимания на Вэя Хэньяна, но, будучи женщиной, уже познавшей плотские утехи, ей было невыносимо томиться в одиночестве — особенно после полугода воздержания.

Долго размышляя в своей комнате, она всё же решила остаться.

Подумав хорошенько, она сочла, что в Линъани её, скорее всего, не примут в доме У, и зачем ей добровольно идти на унижения?

Она просто не верила, что за несколько дней та маленькая нахалка Чэнь Фанфэй успеет что-то изменить.

Лю Цинъя мрачно смотрела на своё отражение в зеркале. Женщина в зеркале медленно растянула губы в леденящей душу улыбке.

— Если осмелится — отправлю её туда, откуда не возвращаются.

Ци Мулинь переоделся в чистую одежду и спустился по лестнице.

В гостиной его уже поджидал управляющий Фулинь.

— Прикажи убрать чашу из моей комнаты, — распорядился Ци Мулинь.

Фулинь кивнул и тихо добавил:

— Только что звонил старейшина Лю. Поймали Линь Жухая и спрашивает указаний от третьего господина.

Ци Мулинь велел Фулиню поднять Ци Юанькуня.

Тот вскоре спустился и подошёл к отцу:

— Отец, вы звали?

Ци Мулинь не ответил сыну, а приказал Фулиню подготовить автомобиль и ехать в Цинлунбан.

Ци Юанькунь опустил голову, немного подумал — и сразу всё понял. Больше он не произнёс ни слова, лишь молча последовал за отцом.

Когда в особняке Ци наступил ужин, Лю Цинъя наконец спустилась вниз.

Увидев, что за столом сидит только она, спросила управляющего:

— Где остальные?

Фулинь коротко ответил:

— Третий господин и старший молодой господин уехали в Цинлунбан.

И больше не проронил ни слова.

Лю Цинъя поняла, что допрашивать бесполезно, и спокойно поужинала.

После ужина, сидя на диване в гостиной, она решила, что дела третьего господина, вероятно, связаны с её отцом, и поднялась в свою комнату, чтобы позвонить ему.

Поговорив с отцом, она успокоилась.

Сейчас Ци Мулинь, похоже, займётся теми двумя группами убийц, что покушались на него.

Лю Цинъя в прекрасном настроении сидела на кровати и напевала, аккуратно нанося свежий лак на ногти.

Ци Мулинь с сыном вернулись очень поздно.

Ци Юанькунь никогда не подозревал, что внутри Цинлунбана существует такой глубокий раскол.

Хотя он знал, что некоторые старшие дяди выступают против отца, впервые услышал о предательстве самого старейшины.

Он хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

Ци Мулинь же всё время думал о другом поручении, которое дал старейшине Лю, и не заметил колебаний сына.

Хотя Ци Мулинь и вовлекал Ци Юанькуня почти во все дела, на самом деле не готовил его как преемника.

Он чувствовал: существование Цинлунбана на этой земле продлится недолго.

Партия Цзян из Фэнхуа набирает всё большую силу, и удержать Цзиньлинь им не удастся.

Если бы не необходимость обеспечить себе отступление, зачем было втягиваться в эту игру с Лю Дафу и другими?

Когда Ци Мулинь узнал, что одна из оставшихся групп уехала в Фэнхуа, а другая направилась в Цинцзянпу, он сразу понял: третья сторона — люди Лю Дафу.

Теперь всё становилось ясно: почему те люди спасли его.

Лю Цинъя потеряет ценность для Лю Дафу только тогда, когда забеременеет от Ци Мулиня. Лишь тогда семья Лю сможет легитимно проникнуть в Цинлунбан.

Значит, надо ускоряться.

С тех пор как У Минхуа впервые пришёл в дом Ци, он то и дело наведывался туда, чтобы поболтать с Чэнь Фанфэй.

Слуги у ворот уже привыкли к его визитам. Только старый Фубо, встретив его, смотрел с явной обидой.

Из-за этого У Минхуа, каждый раз приходя в дом Ци, сначала искал Цинхуа или Цинпэй и спрашивал:

— Фубо дома?

Если нет — сразу входил. Если да — прятался где-нибудь, пока тот не уходил.

Чэнь Фанфэй уже начала скучать в доме Ци до смерти.

Каждое дело напоминало ей о Ци Мулине. Мысль о том, что он давно вернулся в Цзиньлинь и неизвестно, когда снова появится, оставляла в душе пустоту.

Узнав от Цинхуа и Цинпэй о молодых людях Линъани, она выяснила, что самые выдающиеся из них — три сына семьи У.

Её план «переключиться на кого-то другого» провалился.

Не имея выхода для своих чувств, она всё больше тосковала по Ци Мулиню. Иногда, глядя на сына, она задумчиво разглядывала его черты, пытаясь угадать, в чём он похож на отца. От этого маленький Ци Тяньцин совсем расстраивался, и ей приходилось долго его уговаривать.

В этот день У Минхуа снова пришёл к ней. Чэнь Фанфэй грелась на солнце во дворе.

Увидев её подавленный вид, У Минхуа почувствовал укол в сердце.

Он сел на каменную скамью рядом. Чэнь Фанфэй бросила на него взгляд, сделала вид, что не заметила, и снова закрыла глаза.

У Минхуа аж задохнулся от обиды. Не увидела — ладно, но увидела и сделала вид, что не видит? Что это вообще значит?

— Эй! — рявкнул он на притворяющуюся спящей Чэнь Фанфэй.

Та вздрогнула и больно ткнула его локтем.

— Ты чего?! — рассердилась она.

Услышав раздражение в её голосе, У Минхуа обиженно отвернулся:

— Не хочу с тобой разговаривать.

Чэнь Фанфэй: ……………………

Она глубоко вздохнула, стараясь успокоиться, и заговорила сладким, приторным голоском:

— Так зачем же ты ко мне пришёл?

У Минхуа передёрнуло от этого тона, но он всё же объяснил цель визита:

— Моя мать устраивает банкет для местных девушек из хороших семей. Пойдёшь со мной, развеешься?

Чэнь Фанфэй подозрительно уставилась на него:

— Банкет устраивает твоя мать, а приглашает только незамужних девушек, а не замужних дам?

У Минхуа смущённо почесал затылок:

— На самом деле… это сватовский банкет для моего старшего брата.

Чэнь Фанфэй не поверила своим ушам:

— Сватовский банкет для твоего брата — и ты зовёшь меня?

Она ткнула пальцем ему в лоб:

— Ты совсем глупый, что ли?

У Минхуа отмахнулся от её пальца и потёр покрасневшее место:

— Я же не зову тебя на смотрины! Просто познакомишься с ровесницами.

На самом деле он мечтал представить Чэнь Фанфэй своей семье.

Тем временем У Минсин, готовившийся к лекции в университете, и представить себе не мог, что его родная мать вот-вот нагрянет к нему.

Когда он получил звонок от старшего брата, то сначала даже обрадовался — ну наконец-то и брат попал впросак!

Он не ожидал, что даже старший брат не выдержит угроз матери: «заплачу, устрою истерику и повешусь!»

С тех пор как Ци Мулинь с сыном вернулись, госпожа У всё чаще думала об этом с досадой. Ведь у неё двойняшки! Дочь уже стала матерью двадцатилетнего юноши, а сын до сих пор холост — разве это нормально?

А два младших сына теперь используют старшего как щит: «Брат ещё не женился — мы тоже не торопимся».

Три женщины в доме мечтали ворваться к ним и закричать: «Вы-то не торопитесь, а нам не терпится!»

Сам У Цзожэнь тоже иногда вздыхал: ему уже шестьдесят, а внуков всё нет. В его словах явно слышалась горечь.

Госпожа У решила: так больше продолжаться не может.

Она притворилась больной и выманила из армии У Минжуна.

Младших сыновей обмануть было трудно — они жили рядом. А У Минжун стоял в гарнизоне за городом, и обмануть его оказалось проще.

Он примчался домой ночью, а наутро понял, что его разыграли. Когда он уже собрался уезжать, три женщины окружили его и зарыдали. У Минжун не выдержал и согласился посмотреть на невест в этот день.

Утром он спросил у матери, куда ехать.

Он думал, что мать подыскала одну-единственную девушку, и пару часов будет достаточно, чтобы вежливо отказать.

Но оказалось, что мать, следуя моде, устраивает целый сватовский банкет прямо в доме У.

Все получившие приглашения семьи радостно наряжали дочерей.

У Минхуа, заранее всё просчитавший, куда-то исчез.

У Минжун в отчаянии позвонил У Минсину.

Тот, руководствуясь принципом «пусть утонет товарищ, лишь бы самому спастись», пробормотал пару утешительных фраз и сказал, что должен готовиться к лекции, после чего положил трубку.

У Минжун остался с телефоном в руках, совершенно ошарашенный.

Но прямо перед началом занятий в университет приехала его родная мать, наложница Фэй.

Она заявила, что раз старший брат выбирает невесту, то и он, У Минсин, должен пойти туда же и решить свой вопрос. У Минсину стало не по себе.

Он собрался идти на лекцию, но наложница Фэй тут же разрыдалась, обвиняя его в непочтительности. Видя, что другие преподаватели не расходятся и явно собираются наблюдать за спектаклем, У Минсин понял: если сейчас же не увезёт мать, начнётся настоящее представление.

Он попросил разрешения у директора Циня, стоявшего рядом и тоже наблюдавшего за происходящим, и уехал с матерью.

Когда У Минжун увидел в доме У Минсина, которого тащила за собой наложница Фэй, его душевное равновесие, нарушенное звонком брата, полностью восстановилось.

У Минсин бросил на У Минжуна злобный взгляд — тот смотрел на него с явной радостью, и это сильно раздражало.

Наложница Ци смотрела на двух сестёр и их сыновей и жалела, что не удержала У Минхуа — пусть бы остался, а не сбежал.

Успеет ли он вернуться до начала банкета?

Банкет начинался в девять утра и должен был длиться до трёх часов дня.

Хотя в доме У было три хозяйки, никто из них никогда не устраивал таких западных приёмов.

Поэтому госпожа У наняла персонал из европейского отеля, чтобы всё организовать.

Три женщины с изумлением разглядывали незнакомые блюда и предметы сервировки во дворе и вздыхали: времена изменились, и теперь можно увидеть столько новых чудес.

У Минсин и У Минжун сидели в павильоне, смотрели на восхищённых женщин и одновременно тяжело вздохнули.

Ван Фэйфэй, дочь одной из четырёх великих семей эпохи Республики, была избалованной и вспыльчивой барышней. Узнав, что преподаватель истории У Минсин поставил ей «неудовлетворительно», она тут же разозлилась и решила пойти выяснять отношения.

Да, она действительно пропускала занятия — это неправильно. Но экзамен она сдала! Почему же другие студенты в похожей ситуации получали «отлично», а ей — «неуд»? Ван Фэйфэй всегда была отличницей, её аттестат пестрел «пятёрками». И вот теперь, на третьем курсе, этот придирчивый историк впервые испортил её идеальную учёбу.

У Минсин мгновенно стал самым ненавистным человеком в её жизни — и других кандидатов даже не было.

Подруги в общежитии уговаривали её: «Провалил — и ладно, возьми дополнительные часы в клубе и закрой кредит». Но Ван Фэйфэй не могла с этим смириться.

Вчера подруги не дали ей пойти к У Минсину.

Сегодня она обязательно пойдёт. Если он не исправит оценку, её аттестат уже не спасти.

http://bllate.org/book/11857/1058242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода