× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Republic: Chen Fangfei’s Happy Life / Перерождение в эпохе республики: счастливая жизнь Чэнь Фанфэй: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На Ци Тяньцина это не произвело никакого впечатления — он спокойно продолжал ждать, пока Цинхуа сама покормит его.

Раньше отец относился к нему холодно. В худшем случае лишь обдавал ледяным безразличием и делал вид, что не замечает сына.

Всё же это лучше, чем соседскому мальчишке Сяо Паню, которого отец регулярно избивал.

Ци Тяньцин хоть и боялся отца, но с матерью рядом ему было всё равно.

Страх усиливался только тогда, когда они оставались наедине.

По сравнению с холодным воспитанием третьего господина Ци, прежняя Чэнь Фанфэй просто бросила сына на произвол судьбы, полностью погрузившись в мысли о третьем господине Ци.

Если бы не ссылка в Линъань, за которую она во всём винила Лю Цинъя, кто знает, как бы она вообще обращалась со своим ребёнком.

Женихом её прабабушки был сын человека, спасшего жизнь её отцу. Девушка не хотела выходить замуж и могла бы сказать об этом отцу — он так её любил, что наверняка нашёл бы выход. Однако она молча сбежала прямо в день свадьбы, опозорив обе семьи.

Её отец, Чэнь Цимин, немедленно объявил, что разрывает с ней все отношения.

Неизвестно, как именно, но избалованная дочь знатного рода выросла эгоистичной и трусливой.

Позже бабушка рассказывала Чэнь Фанфэй:

— После такого скандала весь род Чэнь подвергся тщательной проверке. Глава клана был уверен: кто-то обязательно развратил их дочь.

Чэнь Цимин рассуждал так: хотя члены семьи Чэнь и не были святыми, все поступали открыто и честно, без корысти.

В семье никто никогда не совершал подобных непристойностей — почему же именно с его дочерью такое случилось?

Он твёрдо верил: гены и воспитание не могли породить такой характер. Значит, кто-то тайно подбил её на побег.

В итоге расследование выявило виновную — няню прабабушки, вдову У-Лю.

У неё была одна дочь. Когда мужа убили бандиты, она с дочерью бежала в Яньчэн провинции Цзянсу.

Супруга Чэнь как раз родила Чэнь Фанфэй, но молока было мало. Увидев этих несчастных сирот, она взяла вдову к себе в няни. Кто мог подумать, что пригрела змею под крышей?

Дочь У-Лю постоянно обижала маленькую Чэнь Фанфэй, отбирала её вещи, а мать всё прикрывала. Ребёнок был слишком мал, чтобы объяснить, и мать думала, будто дочери просто не нравится дочь няни. А та всегда находилась рядом, когда хозяйка была дома. Со временем Чэнь Фанфэй стала тихой и робкой.

Как раз в то время дочь няни влюбилась в жениха Чэнь Фанфэй, а та сама его не любила — вот и согласилась на план побега, предложенный няней и её дочерью.

Когда правда наконец раскрылась, прошло уже три года с тех пор, как Чэнь Фанфэй покинула дом. Чэнь Цимин давно забыл свои слова о разрыве отношений и теперь печатал объявления о розыске дочери в газетах. Он надеялся, что, найдя её, сможет перевоспитать — ведь она была жертвой чужого коварства.

После обеда Чэнь Фанфэй не находила себе места. Она до смерти стыдилась своего утреннего поведения.

В голове беспрестанно крутилось: «Он знает, что я его не узнаю. Наверняка понял! Всё пропало… Меня сожгут как ведьму!»

Несмотря на внутреннюю панику, внешне она сохраняла полное спокойствие.

Сейчас ей совершенно не хотелось находиться в одном помещении с третьим господином Ци и даже дышать одним воздухом — от этого возникало ощущение удушья.

Ци Тяньцина после еды увела Цинхуа. Цинпэй, проявив такт, тоже вышла.

В главном зале остались только двое, смотревшие друг на друга.

Хотя Чэнь Фанфэй обожала садоводство, она не могла просто бросить третьего господина Ци одного. Ведь её прабабушка была настоящей благородной девицей — разве такие увлекаются землёй? В первый раз, когда она попыталась посадить цветы во дворе, Цинпэй, Цинхуа и Люма чуть с ума не сошли от удивления.

Чэнь Фанфэй старалась сохранять самообладание и вымучила идеальную улыбку:

— Господин Ци, какая неожиданность! Что привело вас сюда?

Она нарочно не упомянула их встречу в чайхане. Ци Мулинь даже не взглянул на неё, лишь левой рукой поднял чашку, а правой слегка отодвинул крышку.

Сделав глоток чая, он наконец произнёс:

— Я остаюсь на ночь.

«Бам!»

Это был звук, с которым Чэнь Фанфэй соскользнула со стула.

Ци Мулинь услышал шум, на мгновение замер, отодвигая крышку, и уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке.

Чэнь Фанфэй, еле удержавшись, чтобы не рухнуть на пол, мысленно дала себе пощёчину.

«Глупая болтушка! — ругала она себя. — Весь дом принадлежит ему, приходит — не приходит, какое мне дело?»

Она прекрасно знала, что третий господин Ци никогда не приходит без причины, но такой откровенный выпад её совершенно выбил из колеи.

— Ваш сын же сейчас в особняке У, — с фальшивой заботой спросила она. — Вы спокойны, оставляя его одного?

Третий господин Ци будто не заметил её стараний:

— Ему уже не ребёнок. Мне больше беспокоен младший.

Чэнь Фанфэй онемела.

«Как же я забыла… Ци Тяньцин тоже его сын!»

Хотя Чэнь Фанфэй чувствовала, что уже выдала себя с головой, третий господин Ци ничего не спрашивал — и она не собиралась сама что-либо пояснять.

Они никогда раньше не сидели так тихо вместе. Обычно Ци Мулинь навещал Чэнь Фанфэй лишь тогда, когда испытывал желание — ведь она была плохой собеседницей. Он предпочитал общаться с Цветочной Бабочкой.

Чэнь Фанфэй чувствовала себя гораздо безопаснее в компании Цинхуа и Цинпэй.

Пусть она и оказалась в теле прабабушки из-за странного стечения обстоятельств, но уж точно не собиралась обслуживать третьего господина Ци в интимном плане.

Будучи выпускницей университета в Японии, она насмотрелась фильмов для взрослых, но практического опыта у неё не было ни капли. Теоретические знания здесь не помогали.

Наблюдая за Ци Мулинем, она решила, что ещё не готова к подобному.

Чэнь Фанфэй встала и с фальшивой улыбкой сказала:

— Мне нужно найти Цинпэй по одному делу. Позвольте удалиться.

Она, конечно, не собиралась возвращаться.

Когда она проходила мимо Ци Мулиня, тот внезапно схватил её за руку и усадил себе на колени.

Уши Чэнь Фанфэй залились краской. Она замерла, но, убедившись, что он не делает дальнейших движений, попыталась встать.

В ответ он обнял её ещё крепче.

Ци Мулинь прижался лицом к её плечу и вдохнул лёгкий, едва уловимый аромат её волос.

В Цзиньлинне вся одежда Чэнь Фанфэй покупалась им. Даже если ей не нравилось, она была вынуждена носить. Зато косметики она набирала без разбора — чем дороже, тем лучше, не задумываясь, подходит ли ей. Особенно любила густой парфюм Chanel №5, от которого Ци Мулинь вынужден был держаться подальше.

Давно он никого не обнимал, но сейчас признавал: ощущения приятные.

Изначально тело Чэнь Фанфэй было очень худым — прежняя хозяйка считала худобу признаком красоты, а после ссылки в Линъань и вовсе почти перестала есть. Но новая душа, оказавшаяся в этом теле, жила в своё удовольствие. Постепенно фигура округлилась.

Она не разделяла культ худобы — для неё, заядлой гурманки, главное было есть в удовольствие.

Кстати, она отлично готовила, хотя кулинарное мастерство Люмы было ещё выше — именно оно и пленило её желудок.

Чэнь Фанфэй считала, что судьба не обидела её: после аварии она получила вторую жизнь, у неё появился сын, который подарил чувство настоящего дома. У прабабушки были родители — значит, теперь и у неё есть семья.

Хотя она и не была настоящей прабабушкой, но решила достойно прожить её жизнь и заботиться о её родных, как о своей собственной семье.

После смерти родителей Чэнь Фанфэй уехала учиться в Японию. На праздники, видя, как других студентов навещают родители, она чувствовала глубокую тоску.

А теперь, в эпоху Республики, у неё есть Цинхуа, Цинпэй, Люма и сын рядом — ей совсем не одиноко.

Только при мысли о бабушке на сердце становилось горько. Наверное, дядя и тётя хорошо за ней ухаживают.

Ци Мулинь молча крепко обнимал её. Чэнь Фанфэй перестала сопротивляться. В тишине слышалось лишь ровное биение двух сердец.

Родители Ци Мулиня всю жизнь прожили в любви и согласии. Хотя он рано осиротел, заветы старшего поколения глубоко запали в его душу.

Его брак с женой не был основан на любви, но они уважали друг друга. По сравнению с другими влиятельными людьми, Ци Мулинь был образцом верности — поэтому женщин, восхищавшихся им, было особенно много.

Его супруга, У Миньсянь, однако, ему не доверяла. Несмотря на отсутствие чувств между ними, она постоянно посылала людей следить за его передвижениями.

Из-за утечек информации он несколько раз оказывался в опасности. Старейшины Цинлунбана, поддерживавшие Ци Мулиня, не раз выражали недовольство его женой, но он всякий раз решительно подавлял их протесты.

Если бы развод был возможен, инициатором точно стала бы не он.

Случайная встреча с Чэнь Фанфэй произошла, когда он скрывался после покушения в окрестностях Яньчэна. Получив ранение, он не мог двигаться и столкнулся с девушкой в свадебном наряде.

Чэнь Фанфэй нашла ему врача, вылечила и через посредника, Лю Дафу, отправила обратно в Цинлунбан.

Он поселил её в доме неподалёку от штаб-квартиры.

По его сведениям, Чэнь Фанфэй сбежала от свадьбы и теперь осталась без поддержки — значит, полностью зависела от него. А ему, в расцвете сил, вполне подходила такая компаньонка.

Прошло уже три года с тех пор, как его жена умерла.

Внешность Чэнь Фанфэй была яркой и привлекательной, но характер оказался её полной противоположностью.

Ци Мулинь никак не ожидал, что она окажется такой эгоистичной и трусливой. Он любил контролировать других, но не хотел, чтобы другие пытались контролировать его.

Узнав, что её характер ему не подходит, он стал реже навещать её.

Ещё больше визитов прекратилось, когда он узнал, что она тайно забеременела.

В тот период дольше всех рядом с ним была Цветочная Бабочка. Снаружи уже ходили слухи, что она его вторая любовница.

Даже сама Чэнь Фанфэй в это верила.

Никто, кроме Цветочной Бабочки, не знал, что третий господин Ци никогда не прикасался к ней.

Цветочная Бабочка управляла такими заведениями, как Байлэмень, и имела вес в Цинлунбане.

Робкая Чэнь Фанфэй боялась даже показываться перед ней, опасаясь мести.

Правда, третий господин Ци всё же навещал её хотя бы раз в месяц.

Причиной её последнего скандала в особняке Ци стало то, что он целый месяц не появлялся — после того как взял новую наложницу, визиты сократились с трёх раз в месяц до одного.

Ци Мулинь задумчиво вспоминал последние полгода. Да, Лю Цинъя подстрекала, но и он сам виноват.

Он человек строгих принципов.

Мысль о новом браке у него действительно возникала. Но раз он не любит Чэнь Фанфэй, жениться на ней не собирался.

Если бы он женился, то никогда не держал бы наложниц. А у Чэнь Фанфэй уже был его сын.

Наличие ребёнка стало для него полной неожиданностью — он узнал о беременности, только когда живот стал заметен. Поэтому и сократил визиты.

В тот период в Байлэмене часто возникали конфликты, и Цветочная Бабочка, как управляющая, часто советовалась с ним. Сколько в этом было делового, а сколько личного — знала только она.

Женская интуиция не подвела Чэнь Фанфэй: почувствовав интерес Цветочной Бабочки к Ци Мулиню, она стала чаще цепляться за него, вызывая раздражение. Он начал избегать её.

Тогда она сменила тактику: тайно прекратила принимать средства и забеременела.

Чэнь Фанфэй думала, что рождение сына отвратит его от Цветочной Бабочки и сделает ближе к ней. Но он стал навещать её ещё реже. Она возложила всю вину на ребёнка, считая, что именно из-за него третий господин Ци отдалился. И сама начала игнорировать сына.

Она даже не подозревала, что причина — в ней самой.

http://bllate.org/book/11857/1058237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода